คำศัพท์จีน

担任

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 擔任

Pinyin: dānrèn

อ่านว่า: ตานเริ่น

ความหมาย: ดำรงตำแหน่ง รับหน้าที่ หรือทำบทบาทหนึ่งอย่างเป็นทางการในองค์กร โครงการ กิจกรรม หรือผลงาน

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

担任dānrèn เป็นคำกริยาค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึงดำรงตำแหน่งหรือรับหน้าที่ เช่น 担任经理ดำรงตำแหน่งผู้จัดการ 担任主席ทำหน้าที่ประธาน และ担任主角รับบทนำ กรรมหลัง担任ควรเป็นตำแหน่ง หน้าที่ หรือบทบาท ไม่ใช่งานที่บอกเป็นการกระทำยาว ๆ หากต้องการบอกว่า ‘รับผิดชอบทำเรื่องหนึ่ง’ มักใช้负责

กรรมที่ตามหลัง担任

担任 + 职务或角色dānrèn + zhíwù huò juésè เช่น 担任校长、担任队长、担任顾问 และ担任翻译 คำนี้เน้นสถานะที่บุคคลรับไว้ อาจระบุช่วงเวลาด้วย 曾经担任เคยดำรงตำแหน่ง 正在担任กำลังทำหน้าที่ หรือ不再担任ไม่ได้ดำรงตำแหน่งอีกต่อไป

แยกจาก当

当老师dāng lǎoshī เป็นภาษาพูดธรรมชาติว่าเป็นครู ส่วน担任教师หรือ担任班主任เป็นทางการกว่า 当ยังมีหลายความหมายและหลายเสียง แต่担任มีขอบเขตชัดเรื่องตำแหน่งกับบทบาท ในประวัติย่อ ข่าวองค์กร และประกาศแต่งตั้งจึงพบ担任บ่อย

แยกจาก任职和负责

在公司任职zài gōngsī rènzhí เน้นทำงานหรือดำรงตำแหน่งอยู่ในองค์กร อาจไม่บอกชื่อตำแหน่ง ส่วน担任通常ตามด้วยตำแหน่งโดยตรง 负责项目คือรับผิดชอบโครงการและเน้นภารกิจ จึงพูด她担任项目经理，负责预算ว่าเธอเป็นผู้จัดการโครงการและรับผิดชอบงบประมาณ

การออกเสียงและหลักฐานของบทบาท

担任อ่านdānrèn: 担เสียงหนึ่ง 任เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ตานเริ่น’ ตัวเต็ม擔任 由谁担任yóu shéi dānrèn ใช้ถามว่าใครเป็นผู้รับบทบาท เช่น 由谁担任主持人 การยืนหน้าห้องหรือถือเอกสารไม่พิสูจน์ตำแหน่ง ต้องดูประกาศ รายชื่อทีม เครดิต หรือบริบทที่ระบุหน้าที่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

担任经理 (dānrèn jīnglǐ): ดำรงตำแหน่งผู้จัดการ
担任老师 (dānrèn lǎoshī): ทำหน้าที่ครู
担任主席 (dānrèn zhǔxí): ทำหน้าที่ประธาน
担任队长 (dānrèn duìzhǎng): ทำหน้าที่หัวหน้าทีม
担任主角 (dānrèn zhǔjué): รับบทนำ
担任负责人 (dānrèn fùzérén): ทำหน้าที่ผู้รับผิดชอบ

ตัวอย่างการใช้

她担任这个项目的经理。
Tā dānrèn zhège xiàngmù de jīnglǐ.
เธอดำรงตำแหน่งผู้จัดการของโครงการนี้

他曾经担任校长三年。
Tā céngjīng dānrèn xiàozhǎng sān nián.
เขาเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการโรงเรียนสามปี

由谁担任会议主席？
Yóu shéi dānrèn huìyì zhǔxí?
ใครจะทำหน้าที่ประธานการประชุม

这名演员在剧中担任主角。
Zhè míng yǎnyuán zài jù zhōng dānrèn zhǔjué.
นักแสดงคนนี้รับบทนำในเรื่อง

我暂时担任小组负责人。
Wǒ zànshí dānrèn xiǎozǔ fùzérén.
ฉันทำหน้าที่ผู้รับผิดชอบกลุ่มชั่วคราว

担任这个职位需要相关经验。
Dānrèn zhège zhíwèi xūyào xiāngguān jīngyàn.
การดำรงตำแหน่งนี้ต้องมีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง

她下个月将不再担任公司的法律顾问。
Tā xià ge yuè jiāng bú zài dānrèn gōngsī de fǎlǜ gùwèn.
เดือนหน้าเธอจะไม่ได้ทำหน้าที่ที่ปรึกษากฎหมายของบริษัทอีก

A：谁来担任这次活动的主持人？
A: Shéi lái dānrèn zhè cì huódòng de zhǔchírén?
A: ใครจะทำหน้าที่พิธีกรของกิจกรรมครั้งนี้
B：李老师已经同意担任主持人了。
B: Lǐ lǎoshī yǐjīng tóngyì dānrèn zhǔchírén le.
B: อาจารย์หลี่ตกลงทำหน้าที่พิธีกรแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide