大陆

大陆dàlù เป็นคำนามทางภูมิศาสตร์หมายถึงทวีปหรือผืนแผ่นดินขนาดใหญ่ที่ต่อเนื่องกัน ตรงข้ามกับเกาะหรือพื้นที่ที่แยกด้วยทะเล เช่น 亚洲大陆ผืนทวีปเอเชีย และ远离大陆ห่างจากแผ่นดินใหญ่ อีกการใช้ที่พบบ่อยคือ中国大陆ซึ่งหมายถึงจีนแผ่นดินใหญ่ในบริบทที่แยกการจัดระบบหรือพื้นที่ออกจากฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน การแปลต้องดูคำขยายและบริบท ไม่ควรอ่าน大陆ทุกแห่งว่า ‘จีนแผ่นดินใหญ่’ ตัวเต็ม大陸

ความหมายทางภูมิศาสตร์

亚洲大陆Yàzhōu dàlù หมายถึงผืนทวีปเอเชีย 大陆内部คือภายในผืนทวีป และ大陆边缘คือขอบทวีป เมื่อเทียบกับ岛屿 เกาะ คำว่า大陆เน้นแผ่นดินที่ต่อเนื่องขนาดใหญ่ ไม่ได้บอกเส้นเขตแดนประเทศ ภูมิอากาศ หรือประชากรโดยตัวมันเอง การระบุทวีปควรใช้ชื่อภูมิศาสตร์ที่ชัดเจนร่วมด้วย

中国大陆ในบริบทเฉพาะ

中国大陆Zhōngguó Dàlù เป็นวลีที่พบในเอกสาร การเดินทาง ธุรกิจ และสื่อเพื่อระบุจีนแผ่นดินใหญ่ตามกรอบของเรื่องนั้น ในการใช้ทั่วไปมักแยกจากฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวันเมื่อระบบหรือพื้นที่ต้องระบุแยก ควรยึดถ้อยคำของแหล่งข้อมูลและหลีกเลี่ยงการขยายความทางการเมืองเกินสิ่งที่ประโยคกำลังกล่าว

คำประสมทางวิชาการ

大陆气候dàlù qìhòu คือภูมิอากาศแบบภาคพื้นทวีป 大陆板块คือแผ่นเปลือกโลกภาคพื้นทวีป และ大陆架คือไหล่ทวีป คำประสมเหล่านี้มีนิยามเฉพาะทาง จึงไม่ควรเดาความหมายจากภาพแผนที่อย่างเดียว ส่วน内地มีขอบเขตการใช้ต่างกันตามพื้นที่และไม่ใช่คำแทน大陆ในทุกกรณี

การออกเสียงและข้อควรระวัง

อ่านdàlù: 大เสียงสี่ 陆เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ต้าลู่’ ไม่ใช่ ‘ต้าลวี่’ ตัวเต็ม大陸 陆lù ในคำนี้หมายถึงแผ่นดิน หาก看到大陆โดยไม่มี中国หรือชื่อทวีป ต้องดูเนื้อหารอบข้างก่อนตัดสินว่าเป็นความหมายภูมิศาสตร์ทั่วไปหรือกรอบพื้นที่เฉพาะ และแผนที่ไร้คำอธิบายไม่เพียงพอที่จะกำหนดขอบเขตของคำ

ลำดับขีด