คำศัพท์จีน
从此
ตัวเต็ม: 從此
อ่านว่า: ฉงฉื่อ
ความหมาย: นับจากจุดเวลานี้หรือจุดเวลาที่กล่าวถึงเป็นต้นไป โดยมักเน้นว่าสถานการณ์ใหม่ดำเนินต่อหลังจุดเปลี่ยน
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์บอกเวลา (adv.)
ระดับ: HSK 4
从此 เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลาหมายถึงนับจากนี้ไปหรือนับแต่นั้นมา โดย此อ้างถึงจุดเวลาที่บริบทกำหนด จุดนั้นอาจเป็นปัจจุบันหรือเหตุการณ์ในอดีต และมักสื่อว่าสถานการณ์ใหม่ดำเนินต่อไปหลังจุดเปลี่ยน เช่น 他搬到北京，从此开始了新生活 เขาย้ายไปปักกิ่งและนับแต่นั้นเริ่มชีวิตใหม่ ตัวเต็มเขียน從此
จุดเริ่มต้นอาจเป็นตอนนี้หรืออดีต
从此 ไม่ได้แปลว่า ‘จากตอนนี้’ เท่านั้น หากผู้พูดประกาศการเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน 从此หมายถึงจากนี้ไป แต่ในเรื่องเล่าอาจอ้างเหตุการณ์อดีตแล้วแปลว่านับแต่นั้นมา ต้องหาจุดอ้างอิงจากประโยคก่อนหน้า เช่น 那次谈话以后，从此…หลังการสนทนาครั้งนั้น นับแต่นั้น…
รูปที่ใช้บ่อย
从此以后 เน้นช่วงเวลาหลังจุดนั้น 从此开始เริ่มนับจากนั้น 从此不再…นับจากนั้นไม่…อีก และ从此成为…นับจากนั้นกลายเป็น… คำกริยาหรือสภาพหลัง从此ควรสอดคล้องกับการดำเนินต่อ ไม่ใช่เหตุการณ์สั้นที่ไม่มีความสัมพันธ์กับจุดเปลี่ยน
แยกจาก从现在起、从那以后和以后
从现在起 ระบุชัดว่าจากปัจจุบัน 从那以后ชี้เหตุการณ์อดีตที่กล่าวไว้ และ以后อาจหมายถึงภายหลังโดยไม่เน้นจุดเปลี่ยน 从此กระชับและมีน้ำเสียงเล่าเรื่องหรือสรุปผลต่อเนื่อง จึงพบทั้งในภาษาเขียนและบทสนทนาที่กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงสำคัญ
การใช้โดยไม่กล่าวเกินบริบท
เพราะ 从此 มักสื่อความต่อเนื่อง ผู้เขียนไม่ควรใช้เมื่อหลักฐานบอกเพียงผลชั่วคราว และไม่ควรเติมความหมายว่า ‘ตลอดไป’ หากประโยคไม่ได้ยืนยัน เพียงบอกว่าจากจุดนั้นเป็นต้นมาในขอบเขตเรื่องที่เล่า อ่านcóngcǐ: 从เสียงสอง 此เสียงสาม คำอ่านไทย ‘ฉงฉื่อ’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
从此以后 (cóngcǐ yǐhòu): นับจากนั้นเป็นต้นมา
从此开始 (cóngcǐ kāishǐ): เริ่มนับจากนั้น
从此改变 (cóngcǐ gǎibiàn): เปลี่ยนไปนับจากนั้น
从此不再…… (cóngcǐ bú zài…): นับจากนั้นไม่…อีก
从此成为…… (cóngcǐ chéngwéi…): นับจากนั้นกลายเป็น…
从此离开…… (cóngcǐ líkāi…): จากไปนับจากนั้น
ตัวอย่างการใช้
从此以后，我每天都记录学习进度。
Cóngcǐ yǐhòu, wǒ měitiān dōu jìlù xuéxí jìndù.
นับจากนี้ไป ฉันจะบันทึกความคืบหน้าในการเรียนทุกวัน
那次谈话后，他们从此互相信任。
Nà cì tánhuà hòu, tāmen cóngcǐ hùxiāng xìnrèn.
หลังการสนทนาครั้งนั้น พวกเขาไว้วางใจกันนับแต่นั้นมา
他搬到新城市，从此开始了新的生活。
Tā bān dào xīn chéngshì, cóngcǐ kāishǐ le xīn de shēnghuó.
เขาย้ายไปเมืองใหม่ และนับแต่นั้นเริ่มต้นชีวิตใหม่
规则修改以后，流程从此更清楚了。
Guīzé xiūgǎi yǐhòu, liúchéng cóngcǐ gèng qīngchu le.
หลังแก้กฎแล้ว ขั้นตอนก็ชัดเจนขึ้นนับแต่นั้น
她找到了合适的方法，从此学习更有计划。
Tā zhǎodào le héshì de fāngfǎ, cóngcǐ xuéxí gèng yǒu jìhuà.
เธอพบวิธีที่เหมาะสม และนับแต่นั้นเรียนอย่างมีแผนมากขึ้น
我们从此不再使用旧版本。
Wǒmen cóngcǐ bú zài shǐyòng jiù bǎnběn.
นับจากนี้พวกเราจะไม่ใช้เวอร์ชันเก่าอีก
这条路修好以后，村民从此出行方便多了。
Zhè tiáo lù xiūhǎo yǐhòu, cūnmín cóngcǐ chūxíng fāngbiàn duō le.
หลังถนนสายนี้ซ่อมเสร็จ ชาวบ้านก็เดินทางสะดวกขึ้นมากนับแต่นั้น
A：你什么时候开始每天阅读？
A: Nǐ shénme shíhou kāishǐ měitiān yuèdú?
A: คุณเริ่มอ่านหนังสือทุกวันเมื่อไร
B：去年参加读书会以后，我从此养成了这个习惯。
B: Qùnián cānjiā dúshūhuì yǐhòu, wǒ cóngcǐ yǎngchéng le zhège xíguàn.
B: หลังเข้าชมรมอ่านหนังสือเมื่อปีที่แล้ว ฉันก็สร้างนิสัยนี้นับแต่นั้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide