纯

纯chún เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์หมายถึงบริสุทธิ์ ล้วน หรือมีองค์ประกอบชนิดเดียว เช่น 纯金ทองบริสุทธิ์และ纯棉ผ้าฝ้ายล้วน และคำวิเศษณ์หมายถึงเพียงหรือทั้งหมด เช่น 纯属误会 เป็นเพียงความเข้าใจผิด คำนี้ไม่ได้รับรองคุณภาพหรือความปลอดภัยโดยตัวมันเอง หากอยู่บนฉลากสินค้าต้องดูมาตรฐาน สัดส่วน และผลตรวจที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรแปลทุกกรณีว่า ‘ไร้เดียงสา’ เพราะความหมายด้านบุคลิกมักอยู่ใน单纯หรือ纯真มากกว่า

纯เมื่อบอกองค์ประกอบ

ใช้ 纯chún หน้าวัสดุหรือสารเพื่อบอกว่ามีองค์ประกอบหลักชนิดเดียวหรือมีความบริสุทธิ์ตามเกณฑ์ เช่น 纯棉 ผ้าฝ้ายล้วน 纯金 ทองบริสุทธิ์ และ纯酒精 แอลกอฮอล์บริสุทธิ์ แต่ระดับความบริสุทธิ์จริงต้องดูตัวเลขหรือมาตรฐาน ไม่ควรสรุปจากคำโฆษณาเพียงคำเดียว

สีและลักษณะที่ไม่มีสิ่งอื่นปน

纯白chúnbái คือขาวล้วน 纯黑ดำล้วน และ纯色สีเดียวไม่มีลาย ในบริบทเสียงหรือดนตรีอาจพูด声音很纯ว่าเสียงใสหรือสะอาด การแปลต้องสัมพันธ์กับคำนามที่ถูกขยาย ไม่ใช้ ‘บริสุทธิ์’ แบบภาษาไทยทุกกรณี เช่น 纯白背景ควรแปลว่าพื้นหลังสีขาวล้วน

纯เมื่อเป็นคำวิเศษณ์

รูป 纯属误会chún shǔ wùhuì หมายถึงเป็นเพียงความเข้าใจผิด 纯靠运气อาศัยโชคเพียงอย่างเดียว และ这纯是猜测นี่เป็นเพียงการคาดเดา ความหมายนี้ใกล้完全、只是หรือ单单ตามบริบท แต่纯มีน้ำเสียงเน้นว่าไม่มีเหตุหรือองค์ประกอบอื่นร่วม ผู้เรียนควรดูว่าหลัง纯เป็นกริยาหรือโครงสร้างตัดสิน

แยกจาก纯净、单纯和纯真

纯净chúnjìng เน้นสะอาดหรือปราศจากสิ่งปนเปื้อน 单纯อาจหมายถึงไม่ซับซ้อนหรือคิดง่าย และ纯真ใช้ชมความจริงใจไร้เดียงสา 纯เป็นรากความหมายกว้างกว่าและใช้สร้างคำประสมจำนวนมาก อ่านchúnเสียงสอง ตัวเต็ม純 คำอ่านไทย ‘ฉุน’ ไม่ใช่ ‘ฉวิน’

ลำดับขีด