布置

布置bùzhì ใช้ได้ทั้งการจัดสิ่งของหรือตกแต่งสถานที่ให้เหมาะกับจุดประสงค์ และการมอบหมายงานหรือภารกิจให้ผู้อื่นทำ เมื่อตามด้วยห้อง สถานที่ หรือของตกแต่ง มักหมายถึงจัดวางหรือตกแต่ง แต่เมื่อตามด้วยงาน การบ้าน หรือภารกิจ มักหมายถึงมอบหมาย ผู้เรียนจึงควรอ่านกรรมที่ตามหลังทุกครั้ง

จัดวางและตกแต่งสถานที่

ใช้ 布置房间bùzhì fángjiān เมื่อจัดห้อง และ 布置会场bùzhì huìchǎng เมื่อจัดสถานที่ประชุมหรือกิจกรรม กริยานี้ครอบคลุมการเลือกตำแหน่งและสร้างภาพรวม ไม่ได้หมายถึงเพียงวางของชิ้นเดียว หากต้องการบอกว่าวางวัตถุหนึ่งชิ้นตรงไหน มักใช้ 放 หรือ 摆 ชัดกว่า

มอบหมายงานและภารกิจ

ครูสามารถ 布置作业bùzhì zuòyè คือมอบการบ้าน และหัวหน้างานสามารถ 布置任务bùzhì rènwu คือมอบหมายภารกิจ ในความหมายนี้ต้องมีผู้รับงานหรือบริบทที่ทำให้รู้ว่าใครเป็นผู้ปฏิบัติ และมักตามด้วยรายละเอียด กำหนดเวลา หรือมาตรฐานของงาน

รูปผลลัพธ์และหน้าที่คำนาม

รูป 布置好bùzhì hǎo เน้นว่าจัดเรียบร้อยแล้ว ส่วน 布置得很温馨bùzhì de hěn wēnxīn ใช้ 得 บอกผลหรือบรรยากาศที่เกิดจากการจัด เมื่อเป็นคำนามหมายถึงการจัดวางหรือรูปแบบการตกแต่ง เช่น การจัดห้องมีเหตุผลและเดินสะดวก

แยกจาก安排、装饰และ摆

安排ānpái เน้นจัดเวลา คน หรือลำดับกิจกรรมให้ลงตัว 装饰zhuāngshì เน้นประดับให้สวย และ 摆bǎi เน้นการวางสิ่งของ คำว่า 布置bùzhì กว้างกว่าในการทำให้พื้นที่พร้อมใช้หรือแจกงาน ระวังตัวเต็มมาตรฐานที่ใช้ในหน้าคำนี้คือ 佈置 และอ่าน bùzhì เสียงสี่ทั้งสองพยางค์

ลำดับขีด