คำศัพท์จีน
不在乎
ตัวเต็ม: 不在乎
อ่านว่า: ปู๋จ้ายฮู
ความหมาย: ไม่ใส่ใจ; ไม่ถือสา; ไม่ให้ความสำคัญ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
不在乎 เป็นกริยาวลีที่หมายถึงไม่ใส่ใจ ไม่ถือสา หรือไม่เห็นว่าสิ่งหนึ่งสำคัญต่อการตัดสินใจ น้ำเสียงอาจเป็นกลางเมื่อผู้พูดไม่ติดเรื่องเล็กน้อย แต่อาจฟังเชิงลบเมื่อหมายถึงละเลยความรู้สึก ผลกระทบ หรือความรับผิดชอบ จึงต้องดูกรรมและสถานการณ์ประกอบ
โครงสร้างกับกรรม
ใช้ 不在乎 + สิ่งที่ไม่ให้ความสำคัญ เช่น ไม่สนราคา ไม่สนผลลัพธ์ หรือไม่ใส่ใจว่าคนอื่นคิดอย่างไร หากตามด้วยประโยคคำถามแฝง ใช้รูปอย่าง 不在乎别人怎么想 ซึ่งหมายถึงไม่ให้ความคิดเห็นของคนอื่นมีผลต่อการตัดสินใจ
น้ำเสียงบวกและลบ
ประโยคว่าไม่ถือสาความผิดพลาดเล็กน้อยอาจสื่อความใจกว้าง แต่การบอกว่าไม่สนความรู้สึกของคนอื่นสื่อความเห็นแก่ตัว คำแปลไทย ‘ไม่แคร์’ จึงอาจแรงเกินไปในบางบริบท ควรเลือก ‘ไม่ถือสา’, ‘ไม่สนใจ’ หรือ ‘ไม่ให้ความสำคัญ’ ให้ตรงกับสิ่งที่ตามหลัง
แยกจาก不关心และ没关系
不关心 หมายถึงไม่สนใจหรือไม่เอาใจใส่เรื่องหนึ่ง โดยเน้นการขาดความห่วงใย ส่วน 不在乎 เน้นว่าสิ่งนั้นไม่มีน้ำหนักต่อความรู้สึกหรือการตัดสินใจ และ 没关系 มักใช้ตอบว่าไม่เป็นไร ไม่ได้บอกนิสัยหรือท่าทีทั่วไป
การออกเสียงและข้อควรระวัง
เพราะ 不 อยู่หน้า zài เสียงสี่ จึงผันเป็น bú อ่านรวมว่า búzàihu ส่วน 乎 มักเบา อย่าใช้คำนี้อ้างแทนคนอื่นโดยไม่มีหลักฐาน เช่น สรุปว่าเขาไม่สนใจเพียงจากสีหน้า หากความตั้งใจไม่ชัดควรถามโดยตรง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
不在乎结果 (búzàihu jiéguǒ): ไม่สนผลลัพธ์
不在乎别人怎么想 (búzàihu biérén zěnme xiǎng): ไม่สนว่าคนอื่นคิดอย่างไร
不在乎价格 (búzàihu jiàgé): ไม่สนราคา
毫不在乎 (háo bú zàihu): ไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย
什么都不在乎 (shénme dōu bú zàihu): ไม่สนอะไรเลย
不在乎输赢 (búzàihu shūyíng): ไม่ถือเรื่องแพ้ชนะ
ตัวอย่างการใช้
我不在乎别人怎么评价我。
Wǒ búzàihu biérén zěnme píngjià wǒ.
ฉันไม่สนว่าคนอื่นประเมินฉันอย่างไร
他不在乎比赛的输赢。
Tā búzàihu bǐsài de shūyíng.
เขาไม่ถือเรื่องแพ้ชนะของการแข่งขัน
她买书时不太在乎价格。
Tā mǎi shū shí bú tài zàihu jiàgé.
เวลาเธอซื้อหนังสือ เธอไม่ค่อยสนราคา
我在乎过程，不在乎结果。
Wǒ zàihu guòchéng, búzàihu jiéguǒ.
ฉันให้ความสำคัญกับกระบวนการ ไม่ใช่ผลลัพธ์
这点小事他根本不在乎。
Zhè diǎn xiǎoshì tā gēnběn búzàihu.
เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เขาไม่ถือสาเลย
不能因为自己不在乎，就忽略别人的感受。
Bù néng yīnwèi zìjǐ búzàihu, jiù hūlüè biérén de gǎnshòu.
จะละเลยความรู้สึกของคนอื่นเพียงเพราะตัวเองไม่ใส่ใจไม่ได้
他说他不在乎，但语气听起来很失望。
Tā shuō tā búzàihu, dàn yǔqì tīng qǐlai hěn shīwàng.
เขาบอกว่าไม่สน แต่น้ำเสียงฟังดูผิดหวังมาก
A：你在乎别人怎么看吗？
A: Nǐ zàihu biérén zěnme kàn ma?
A: คุณใส่ใจว่าคนอื่นมองอย่างไรไหม
B：我听取意见，但不在乎无根据的批评。
B: Wǒ tīngqǔ yìjiàn, dàn búzàihu wú gēnjù de pīpíng.
B: ฉันรับฟังความเห็น แต่ไม่ใส่ใจคำวิจารณ์ที่ไม่มีเหตุผล
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide