คำศัพท์จีน
做客
ตัวเต็ม: 做客
อ่านว่า: จั้วเค่อ
ความหมาย: ไปหรือมาเยือนสถานที่ของผู้อื่นในฐานะแขก รวมถึงได้รับเชิญไปปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในรายการหรือกิจกรรม
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
做客 เป็นคำกริยาหมายถึงไปอยู่ ณ บ้านหรือสถานที่ของผู้อื่นในฐานะแขก เช่น 去朋友家做客 ไปเป็นแขกที่บ้านเพื่อน และ 来我家做客 มาเยี่ยมบ้านฉัน ทิศทาง去หรือ来เลือกตามตำแหน่งของผู้พูด ส่วนสถานที่มักวางหน้า做客ด้วยรูป 到/去/来 + สถานที่ + 做客 หรือ 在 + สถานที่ + 做客 คำนี้เน้นบทบาทผู้มาเยือน ไม่ได้หมายถึงการทำหน้าที่ต้อนรับแขก
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
做客 ขยายไปใช้กับสื่อและกิจกรรมได้ เช่น 做客访谈节目、做客直播间 หรือ 应邀做客 หมายถึงได้รับเชิญไปปรากฏตัวในฐานะแขกรับเชิญ การใช้นี้ไม่จำเป็นต้องเกิดในบ้าน และมักพบในข่าวหรือคำโปรยรายการ หากบอกช่วงเวลาสามารถใช้ 做客期间 ส่วนการเชิญอย่างเป็นกันเองใช้ 欢迎来做客 หรือ 有空来我家做客吧 ซึ่งเป็นคำชวนให้มาเยี่ยม มิได้กำหนดว่าต้องพักค้างคืน
คำที่มักใช้ร่วมกัน
做客 ต่างจาก 请客 อย่างชัดเจน 做客 คือเป็นแขก ส่วน请客 คือเจ้าภาพออกค่าอาหารหรือเชิญเลี้ยง เช่น 今天他请客 วันนี้เขาเลี้ยง ผู้ที่去他家做客อาจนำของฝากไปแต่ไม่ได้เป็นผู้请客โดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ 客人 เป็นคำนามว่าแขก และ主人คือเจ้าบ้านหรือผู้ต้อนรับ จึงพูด 我是客人、他是主人 แต่เมื่อบอกกิจกรรมการไปเยือนใช้ 我去他家做客 ไม่ใช้ *我做客人 ในความหมายเดียวกันตามปกติ
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
做客 กับ 作客 อ่าน zuòkè เหมือนกันและพบความหมายใกล้กัน แต่ภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่โดยทั่วไปใช้ 做客 เมื่อหมายถึงไปเป็นแขก ส่วน作客พบได้ในภาษาเขียนหรือความหมายพำนักต่างถิ่น เช่น 作客他乡 ซึ่งมีน้ำเสียงว่าใช้ชีวิตอยู่แดนอื่น การเขียนบทสนทนาทั่วไปว่า ‘มาเป็นแขกที่บ้าน’ จึงควรเลือก 来家里做客 และไม่ควรสลับกับ 作客他乡 โดยไม่พิจารณาความหมายและระดับภาษา
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zuòkè: 做 zuò เสียงสี่ และ 客 kè เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จั้วเค่อ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ใน 去朋友家做客 คำว่า 朋友 อ่าน péngyou โดยพยางค์ you เป็นเสียงเบา และใน 不要来得太晚 คำว่า 得 อ่าน de เสียงเบา ทำหน้าที่เชื่อมกริยากับส่วนบอกระดับ มารยาทเมื่อไป做客ขึ้นกับบริบทและวัฒนธรรม จึงไม่ควรสร้างกฎตายตัวว่าต้องนำของฝากหรืออยู่ได้นานเท่าใด
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 去 + สถานที่ + 做客
- 来 + สถานที่ + 做客
- 到 + บ้านของบุคคล + 做客
- 在 + สถานที่ + 做客
- 应邀 + 做客
- 做客 + รายการ/แพลตฟอร์ม
- 做客 + 期间
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
做客คือเป็นแขก ส่วน请客คือเชิญเลี้ยงหรือเป็นเจ้าภาพออกเงิน
ภาษาทั่วไปใช้做客; 作客มักพบในภาษาเขียนหรือการพำนักต่างถิ่น
做客ไม่ได้หมายความว่าต้องพักค้างคืน
พินอิน zuòkè คำอ่านไทย จั้วเค่อ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
去朋友家做客 (qù péngyou jiā zuòkè): ไปเยี่ยมบ้านเพื่อนในฐานะแขก
来家里做客 (lái jiālǐ zuòkè): มาเป็นแขกที่บ้าน
应邀做客 (yìngyāo zuòkè): ไปเป็นแขกตามคำเชิญ
做客访谈节目 (zuòkè fǎngtán jiémù): เป็นแขกรับเชิญในรายการสัมภาษณ์
欢迎来做客 (huānyíng lái zuòkè): ยินดีต้อนรับให้มาเยี่ยม
做客期间 (zuòkè qījiān): ระหว่างที่ไปพักหรือเยือนในฐานะแขก
邀请朋友来做客 (yāoqǐng péngyou lái zuòkè): เชิญเพื่อนมาเยี่ยมในฐานะแขก
ตัวอย่างการใช้
周末我们去朋友家做客。
Zhōumò wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
สุดสัปดาห์นี้พวกเราจะไปเยี่ยมบ้านเพื่อนในฐานะแขก
欢迎你有时间来我家做客。
Huānyíng nǐ yǒu shíjiān lái wǒ jiā zuòkè.
ยินดีต้อนรับให้คุณมาเยี่ยมบ้านฉันเมื่อมีเวลา
第一次到别人家做客，不要来得太晚。
Dì yī cì dào biérén jiā zuòkè, bú yào lái de tài wǎn.
เมื่อไปบ้านคนอื่นเป็นแขกครั้งแรก อย่าไปถึงดึกเกินไป
她应邀做客一个文化访谈节目。
Tā yìngyāo zuòkè yí ge wénhuà fǎngtán jiémù.
เธอได้รับเชิญไปเป็นแขกรับเชิญในรายการสัมภาษณ์ด้านวัฒนธรรมรายการหนึ่ง
在老师家做客时，孩子们都很有礼貌。
Zài lǎoshī jiā zuòkè shí, háizimen dōu hěn yǒu lǐmào.
ตอนเป็นแขกที่บ้านครู เด็ก ๆ ทุกคนมีมารยาทมาก
他小时候常去外婆家做客。
Tā xiǎoshíhou cháng qù wàipó jiā zuòkè.
ตอนเด็กเขามักไปเยี่ยมบ้านคุณยายในฐานะแขก
做客期间，主人带我们参观了附近的古镇。
Zuòkè qījiān, zhǔrén dài wǒmen cānguān le fùjìn de gǔzhèn.
ระหว่างที่ไปเยือน เจ้าบ้านพาพวกเราเที่ยวชมเมืองโบราณใกล้ ๆ
A: 明天来我家做客吧，我妈妈会做几道家常菜。
Míngtiān lái wǒ jiā zuòkè ba, wǒ māma huì zuò jǐ dào jiāchángcài.
พรุ่งนี้มาเป็นแขกที่บ้านฉันนะ แม่ฉันจะทำอาหารบ้าน ๆ หลายอย่าง
B: 好啊，我下午三点左右到。
Hǎo a, wǒ xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu dào.
ได้สิ ฉันจะไปถึงประมาณบ่ายสามโมง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide