足球

ความหมายหลัก

足球 มีสองความหมายที่สัมพันธ์กัน ความหมายหลักคือกีฬาฟุตบอล เช่น 喜欢足球、足球运动 และ 看足球比赛 อีกความหมายคือวัตถุ ‘ลูกฟุตบอล’ เช่น 买一个足球、把足球踢出去 บริบทและลักษณนามช่วยแยกความหมาย หากพูดว่า 他喜欢足球 มักหมายถึงชอบกีฬา แต่ 他拿着一个足球 หมายถึงถือลูกบอลอยู่ ไม่ต้องสร้างหน้าคำศัพท์แยกสำหรับสองความหมายนี้

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยามาตรฐานคือ 踢足球 ไม่ใช้ *打足球 เพราะ 踢 เน้นใช้เท้าเตะ ส่วน 看足球比赛 คือดูการแข่งขัน และ 参加足球比赛 คือเข้าร่วมการแข่งขัน คำว่า 足球场 หมายถึงสนามฟุตบอล; 足球队 เป็นทีมทั่วไป; 足球教练 เป็นโค้ช เมื่อคำประสมแน่นเช่น 足球场、足球队 มักเขียนติดกันในพินอินตามสถานะคำ แต่ในประโยคยังออกเสียงตามพยางค์เดิม

คำที่มักใช้ร่วมกัน

ลักษณนามเปลี่ยนตามสิ่งที่นับ การแข่งขันใช้ 场 เช่น 一场足球比赛 ทีมใช้ 支 หรือ 个 เช่น 一支足球队 ผู้เล่นใช้ 名、位 หรือ 个 ส่วนลูกฟุตบอลใช้ 个 เป็นรูปทั่วไป เช่น 一个足球 ในบางบริบทอาจพบ 只 หรือ 颗 แต่ผู้เรียนระดับต้นใช้ 个 ได้เป็นธรรมชาติ อย่าสับสน 一场足球 ซึ่งมักต้องเติม 比赛 เพราะ 场 นับการแข่งขัน ไม่ได้นับลูกบอล

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

ชื่อทีม สโมสร ลีก การแข่งขัน และบุคคลในวงการฟุตบอลเป็นชื่อเฉพาะ ต้องจัดในคลัง proper noun หากสร้างหน้าเฉพาะ ไม่ควรนำชื่อเหล่านั้นมาปะปนในหน้าคำทั่วไป 足球 หน้านี้จึงสอนเพียงหมวดกีฬา วัตถุ และคำประสมทั่วไป คำว่า 美式足球 อาจหมายถึงอเมริกันฟุตบอล ซึ่งเป็นคนละชนิดกีฬากับ 足球 ที่โดยปกติหมายถึง association football หรือ soccer

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zúqiú: 足 zú และ 球 qiú เป็นเสียงสองทั้งคู่ คำอ่านไทยตามคลังเว็บไซต์คือ ‘จู๋ฉิว’ ตัว 球 หมายถึงลูกบอลและปรากฏใน 篮球、排球、乒乓球 พยางค์ 子 ใน 椅子 และพยางค์ 们 ใน 孩子们 เป็นเสียงเบา ส่วน 上 ใน 操场上 อ่าน shang เสียงเบาเมื่อทำหน้าที่คำบอกตำแหน่ง การใช้ 足球 เป็นคำกลาง ไม่ได้ระบุทีม ประเทศ หรืองานแข่งขันใดโดยตัวมันเอง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 踢 + 足球
• 看/参加 + 足球比赛
• 一场 + 足球比赛
• 一支 + 足球队
• 一个 + 足球
• 足球 + 场/队
• 足球 + 教练/运动

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

พูด踢足球 ไม่ใช้打足球ในภาษามาตรฐาน

场นับการแข่งขัน ส่วน个นับลูกฟุตบอล

ชื่อทีมและรายการแข่งขันเป็นชื่อเฉพาะแยกจากคำทั่วไป

ฟุตบอลอเมริกันคือ美式足球 ไม่ใช่ความหมายปกติทั้งหมดของ足球

ลำดับขีด