คำศัพท์จีน
自然
ตัวเต็ม: 自然
อ่านว่า: จื้อหราน
ความหมาย: ธรรมชาติหรือโลกตามธรรมชาติ; ที่เป็นธรรมชาติ ไม่ฝืนหรือไม่เสแสร้ง; โดยเป็นไปเองตามเหตุปัจจัย หรือแน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
自然 เป็นคำนามเมื่อหมายถึงธรรมชาติหรือโลกที่ไม่ได้สร้างขึ้นจากกิจกรรมมนุษย์โดยตรง เช่น 亲近自然、自然环境 และ 自然现象 ในความหมายนี้มักเทียบกับ 人工 หรือ 人类社会 ตามบริบท และ 大自然 ใช้เรียกธรรมชาติในภาพรวมอย่างมีน้ำหนักมากขึ้น คำนี้ยังวางหน้าคำนามเพื่อสร้างคำประสม เช่น 自然资源 และ 自然规律 โดยไม่ได้แปลว่าทุกสิ่งในวลีนั้น ‘เกิดเองโดยไม่มีสาเหตุ’ แต่บอกว่าขอบเขตเกี่ยวข้องกับธรรมชาติ
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 自然 หมายถึงเป็นธรรมชาติ ไม่เกร็ง ไม่ฝืน หรือไม่เสแสร้ง เช่น 表情很自然、动作自然 และ 说话自然 คำตรงข้ามตามบริบทอาจเป็น 不自然、僵硬 หรือ 做作 ส่วนรูป 自然的 + คำนาม เช่น 自然的表情 ใช้ได้ แต่คำประสมแน่นอย่าง 自然环境 และ 自然资源 ไม่เติม 的 ความหมายนี้เน้นลักษณะหรือการแสดงออก ไม่ใช่แหล่งกำเนิดของวัตถุเสมอไป
คำที่มักใช้ร่วมกัน
เมื่อเป็นคำวิเศษณ์ 自然 หมายถึงสิ่งหนึ่งย่อมเกิดขึ้นเองตามเหตุปัจจัย หรือ ‘แน่นอน/อยู่แล้ว’ ตามเหตุผลที่กล่าวมา เช่น 练习多了，自然就熟练了 และ 你愿意参加，自然可以去 มักใช้กับ 就、会 หรือ 可以 เพื่อแสดงผลที่ผู้พูดมองว่าสมเหตุสมผล น้ำเสียงคล้าย 当然 บางกรณี แต่ 自然 มักโยงผลกับสภาพหรือเหตุที่มีอยู่ ส่วน 当然 เน้นยืนยันว่าแน่นอนหรือรับรองคำตอบโดยตรงกว่า
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
自然 ต่างจาก 天然、当然 และ 自然界。天然 หมายถึงมีอยู่หรือเกิดตามธรรมชาติ ไม่ใช่ของสังเคราะห์หรือทำขึ้น เช่น 天然材料; 自然 เป็นคำกว้างที่เป็นทั้งธรรมชาติ ลักษณะไม่ฝืน และผลที่ย่อมเป็นไป; 当然 เป็นคำตอบหรือคำยืนยันว่าแน่นอน เช่น 当然可以; 自然界 เป็นคำนามระบุโลกของสิ่งมีชีวิตและปรากฏการณ์ธรรมชาติให้ชัดกว่าคำ 自然 ลอย ๆ ส่วน 顺其自然 หมายถึงปล่อยให้เรื่องดำเนินตามสภาพ ไม่ใช่หลักที่ใช้แทนการตัดสินใจทุกสถานการณ์
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินมาตรฐาน zìrán: 自 zì เสียงสี่ และ 然 rán เสียงสอง คำอ่านไทยตามกลุ่ม 然 ที่ตรวจแล้วคือ ‘จื้อหราน’ ไม่ใช่ ‘จื้อหยาน’ ในภาษาพูดบางแบบ เมื่อ 自然 หมายถึง ‘ไม่ฝืน/ไม่เสแสร้ง’ พยางค์ rán อาจอ่อนลงเป็นเสียงเบา zìran ได้ แต่ metadata และการอ่านหลักของทุกความหมายยังใช้ zìrán; ไม่ใช้เสียงเบากับคำนาม ‘ธรรมชาติ’ เป็นกฎทั่วไป คำช่วย 得 ใน 觉得 อ่าน de เสียงเบา และ 着急 อ่าน zháojí ไม่ใช่ zhejí
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 亲近/保护 + 自然
- 自然 + 环境/现象
- 自然 + 资源/规律
- สีหน้า/ท่าทาง + 很自然
- 自然的 + คำนาม
- เหตุ + 自然就/会 + ผล
- 顺其自然
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
自然รวมคำนาม คุณศัพท์ และคำวิเศษณ์ไว้หน้าเดียว ต้องแปลตามโครงสร้าง
天然เน้นกำเนิดตามธรรมชาติ ส่วน当然เน้นยืนยันว่าแน่นอน
เสียงหลักคือ zìrán; zìran เป็นเพียงเสียงอ่อนในความหมายไม่ฝืนบางบริบท
顺其自然ไม่ใช่คำแนะนำที่ใช้แทนการพิจารณาทุกสถานการณ์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
自然环境 (zìrán huánjìng): สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
自然现象 (zìrán xiànxiàng): ปรากฏการณ์ธรรมชาติ
自然资源 (zìrán zīyuán): ทรัพยากรธรรมชาติ
自然规律 (zìrán guīlǜ): กฎหรือแบบแผนตามธรรมชาติ
自然反应 (zìrán fǎnyìng): ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
表情自然 (biǎoqíng zìrán): สีหน้าดูเป็นธรรมชาติ ไม่เกร็ง
顺其自然 (shùn qí zìrán): ปล่อยให้ดำเนินไปตามธรรมชาติหรือจังหวะของมัน
ตัวอย่างการใช้
我们在旅行中看到了美丽的自然风景。
Wǒmen zài lǚxíng zhōng kàndào le měilì de zìrán fēngjǐng.
ระหว่างเดินทาง พวกเราได้เห็นทิวทัศน์ธรรมชาติที่สวยงาม
风和雨都是常见的自然现象。
Fēng hé yǔ dōu shì chángjiàn de zìrán xiànxiàng.
ลมและฝนล้วนเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พบได้ทั่วไป
她说话的语气很自然。
Tā shuōhuà de yǔqì hěn zìrán.
น้ำเสียงเวลาที่เธอพูดดูเป็นธรรมชาติมาก
拍照时放松一点，表情会更自然。
Pāizhào shí fàngsōng yìdiǎn, biǎoqíng huì gèng zìrán.
ตอนถ่ายรูปผ่อนคลายอีกหน่อย สีหน้าจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
练习多了，动作自然就熟练了。
Liànxí duō le, dòngzuò zìrán jiù shúliàn le.
เมื่อฝึกมากขึ้น ท่าทางก็ย่อมคล่องขึ้นเอง
你愿意参加，自然可以跟我们一起去。
Nǐ yuànyì cānjiā, zìrán kěyǐ gēn wǒmen yìqǐ qù.
ถ้าคุณอยากเข้าร่วม แน่นอนว่าคุณไปกับพวกเราได้
有些事情不用着急，可以顺其自然。
Yǒuxiē shìqing bú yòng zháojí, kěyǐ shùn qí zìrán.
บางเรื่องไม่จำเป็นต้องรีบร้อน จะปล่อยให้เป็นไปตามจังหวะของมันก็ได้
A: 我一上台就觉得动作很僵硬。
Wǒ yí shàngtái jiù juéde dòngzuò hěn jiāngyìng.
พอขึ้นเวทีฉันก็รู้สึกว่าท่าทางแข็งมาก
B: 先放松一下，说话会自然一些。
Xiān fàngsōng yíxià, shuōhuà huì zìrán yìxiē.
ผ่อนคลายก่อนสักหน่อย แล้วจะพูดได้เป็นธรรมชาติขึ้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide