资金

ความหมายหลัก

资金 เป็นคำนามหมายถึงเงินที่จัดรวมไว้เพื่อดำเนินกิจกรรมหรือบรรลุวัตถุประสงค์ เช่น 项目资金 เงินทุนโครงการ、启动资金 เงินเริ่มต้น และ 流动资金 เงินทุนหมุนเวียน คำนี้มองเงินในฐานะทรัพยากรที่ต้องจัดหา จัดสรร ใช้ และติดตาม จึงพบในบริบทองค์กร โครงการ การผลิต งานสาธารณะ และแผนงาน มากกว่าการพูดถึงเงินสดเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้ร่วมบ่อย ได้แก่ 筹集资金 ระดมทุน、提供资金 จัดหาเงินทุน、投入资金 ใส่เงินทุน、使用资金 ใช้เงินทุน、管理资金 บริหารเงินทุน และ 缺少资金 ขาดเงินทุน เมื่อนับเงินก้อนหนึ่งใช้ลักษณนาม 笔 เช่น 一笔资金 เงินทุนหนึ่งก้อน รูป 资金到位 หมายถึงเงินที่กำหนดมาถึงหรือพร้อมใช้ตามแผน ส่วน 资金不足 บอกว่าจำนวนเงินสำหรับงานนั้นไม่เพียงพอ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

การกล่าวถึง资金ควรบอกวัตถุประสงค์หรือเจ้าของให้ชัด เช่น 教育资金、项目资金 และ 用于设备更新的资金 แหล่งที่มาใช้ 资金来源 และการใช้ใช้ 资金用途 หรือ 资金支出 คำเหล่านี้อธิบายการจัดการเงินโดยทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำว่าควรลงทุนหรือจัดสรรอย่างไร การตัดสินใจด้านการเงินจริงต้องพิจารณาข้อมูล เป้าหมาย ความเสี่ยง และคำแนะนำที่เหมาะสมกับสถานการณ์

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

资金 ต่างจาก 钱、资本 และ 基金。钱 เป็นคำทั่วไปว่าเงิน ใช้ได้ตั้งแต่เงินสด ค่าใช้จ่าย ไปจนถึงการมีเงิน; 资金 เน้นเงินก้อนหรือทรัพยากรทางการเงินสำหรับงาน; 资本 คือทุนในความหมายปัจจัยการผลิต มูลค่าที่นำไปสร้างผลตอบแทน หรือทุนเชิงเศรษฐศาสตร์; 基金 คือกองทุนที่ตั้งและบริหารตามวัตถุประสงค์หรือรูปแบบหนึ่ง ไม่ใช่เงินทุกก้อน ดังนั้น 项目缺钱 ใช้ภาษาพูดได้ แต่ 项目资金不足 เป็นทางการและเน้นทรัพยากรโครงการมากกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zījīn: 资 zī เสียงหนึ่ง และ 金 jīn เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จือจิน’ ตัวเต็ม 資金 ใน 一笔资金 คำว่า 一 เปลี่ยนเป็น yì ก่อน 笔 ซึ่งเป็นเสียงสาม จึงอ่าน yì bǐ zījīn; 一部分 อ่าน yí bùfen เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่ และ 分 ใน 部分 อ่าน fen เสียงเบา ระวังไม่สับสนกับ 资产 zīchǎn ‘สินทรัพย์’ ซึ่งรวมสิ่งที่มีมูลค่าหลายชนิด ไม่ได้หมายถึงเงินพร้อมใช้เท่านั้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 筹集/提供 + 资金
• 投入/使用 + 资金
• 项目/启动/流动 + 资金
• 一笔/一部分 + 资金
• 资金 + 不足/到位
• 资金 + 来源/用途
• 把 + 资金 + 用于 + วัตถุประสงค์

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

资金เน้นเงินสำหรับงานหรือวัตถุประสงค์ ไม่ใช่钱ทุกกรณี

资本และ基金มีขอบเขตเฉพาะ ไม่ใช่คำแทน资金ทั่วไป

เนื้อหานี้อธิบายภาษา ไม่ใช่คำแนะนำการลงทุน

พินอิน zījīn คำอ่านไทย จือจิน ตัวเต็ม 資金

ลำดับขีด