资格

ความหมายหลัก

资格 เป็นคำนามหมายถึงคุณสมบัติหรือสถานะที่ทำให้บุคคลมีสิทธิ์ทำสิ่งหนึ่ง เช่น 报名资格 สิทธิ์สมัคร、参赛资格 สิทธิ์แข่งขัน และ 考试资格 สิทธิ์เข้าสอบ มักมีเกณฑ์หรือกระบวนการกำหนดอยู่เบื้องหลัง คำนี้ไม่ได้หมายถึงความสามารถทั่วไปว่าทำได้เก่งเพียงใด แต่ตอบคำถามว่า ‘ได้รับการยอมรับให้เข้าร่วม สมัคร หรือทำหน้าที่นี้หรือไม่’

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้ร่วมบ่อยคือ 有/具备 + 资格 มีคุณสมบัติ、获得/取得 + 资格 ได้รับคุณสมบัติหรือสิทธิ์、确认/审查 + 资格 ตรวจสอบคุณสมบัติ และ 取消 + 资格 ยกเลิกสิทธิ์ รูป 有资格 + กริยา เช่น 有资格参加比赛 มีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขัน ส่วน 没资格 อาจใช้ตรง ๆ ว่าไม่มีสิทธิ์ แต่เมื่อพูดกับบุคคลอาจมีน้ำเสียงแข็ง ควรเลือก 没有达到资格要求 หากต้องการอธิบายอย่างเป็นกลาง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

资格 มักเกิดจาก 条件 หลายข้อ เช่น อายุ เอกสาร ผลสอบ หรือประสบการณ์ จึงพบ 符合条件，才有资格 ตรงตามเงื่อนไขจึงมีคุณสมบัติ หากเป็นประกาศจริงควรตรวจรายละเอียดจากผู้จัดหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ เพราะคำว่า资格เพียงคำเดียวไม่ได้บอกเกณฑ์ทั้งหมด หน้า glossary นี้อธิบายภาษาเท่านั้นและไม่ยืนยันสิทธิ์ทางกฎหมาย วิชาชีพ หรือการสมัครใดในเวลาปัจจุบัน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

资格 ต่างจาก 条件、资历 และ 能力。条件 คือเงื่อนไขแต่ละข้อหรือสภาพที่จำเป็น เช่น 报名条件; 资格 คือผลหรือสถานะว่าเข้าข่ายและมีสิทธิ์; 资历 คือประวัติการทำงาน อายุงาน หรือภูมิหลังที่สะสม; 能力 คือความสามารถในการทำงาน คนหนึ่งอาจ能力很强 แต่ยังไม่มี资格เพราะเอกสารหรือเกณฑ์ไม่ครบ หรือมี资历มากแต่ยังต้องผ่านเงื่อนไขเฉพาะของกิจกรรมนั้น

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zīgé: 资 zī เสียงหนึ่ง และ 格 gé เสียงสอง คำอ่านไทย ‘จือเก๋อ’ ตัวเต็ม 資格 ใน 有资格参加 คำนี้เป็นคำนามและตามด้วยกริยาได้ผ่านรูป 有资格 + กริยา; 的 ใน 参加决赛的资格 อ่าน de เสียงเบา ระวังไม่สับสน 资格 กับ 价格 jiàgé ‘ราคา’ ซึ่งมีตัว 格 เหมือนกันแต่คำแรกและความหมายต่างกัน และไม่ควรแปล资格ว่า ‘ใบรับรอง’ ทุกครั้ง เพราะใบรับรองจริงมักใช้ 证书 หรือ 资格证书

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 有/没有 + 资格
• 具备 + 资格
• 获得/取得 + 资格
• 取消 + 资格
• 确认/审查 + 资格
• กิจกรรม + 资格
• 有资格 + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

资格คือสถานะผ่านเกณฑ์ ส่วน条件คือข้อกำหนดแต่ละข้อ

能力ดีไม่ได้แปลว่ามี资格โดยอัตโนมัติ

资格ไม่ใช่ใบรับรองทุกกรณี

เกณฑ์จริงต้องตรวจจากผู้จัดหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ

พินอิน zīgé คำอ่านไทย จือเก๋อ ตัวเต็ม 資格

ลำดับขีด