状况

ความหมายหลัก

状况 เป็นคำนามหมายถึงสภาพหรือภาวะโดยรวมของบุคคล สิ่งของ งาน องค์กร หรือการเงินในช่วงหนึ่ง เช่น 身体状况、设备状况、工作状况 และ 财务状况 คำนี้มักชวนให้มององค์ประกอบหลายด้านรวมกัน ไม่ได้ชี้เพียงคุณสมบัติเดียว จึงใช้กับคำกริยา 了解、检查、说明、改善 และ 反映 เพื่อทำความเข้าใจ ตรวจ ชี้แจง ปรับปรุง หรือสะท้อนสภาพที่เป็นอยู่

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างทั่วไปคือ ขอบเขต + 状况 เช่น 健康状况 และ 经济状况 หรือ เจ้าของ + 的 + 状况 เช่น 公司的财务状况 เมื่อต้องถามใช้ 状况怎么样 และเมื่อต้องการบอกว่าสภาพดีหรือแย่ใช้ 状况良好、状况稳定、状况不佳 ในภาษาพูด 出状况 หมายถึงเกิดปัญหาหรือเหตุขัดข้อง เช่น 机器出了状况 แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุร้ายแรง ต้องดูข้อความต่อว่าปัญหาคืออะไร

คำที่มักใช้ร่วมกัน

身体状况 และ 健康状况 กล่าวถึงภาพรวมโดยไม่วินิจฉัยโรค; 设备状况 ใช้ตรวจสภาพเครื่องมือ; 财务状况 ใช้กับรายได้ หนี้สิน หรือความสามารถทางการเงินโดยรวม; 经济状况 อาจพูดถึงบุคคล ครอบครัว องค์กร หรือพื้นที่ตามบริบท; 工作状况 บอกสภาพการทำงาน; 了解状况 เน้นรวบรวมข้อมูลก่อนตัดสินใจ การใช้เหล่านี้เป็นคำบรรยายทั่วไป ไม่ควรนำไปแทนคำวินิจฉัยทางแพทย์หรือข้อสรุปทางการเงินเฉพาะกรณี

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

状况 ต่างจาก 状态 และ 情况。状态 เน้นสภาวะหรือโหมด ณ จุดหนึ่ง เช่น 工作状态、睡眠状态 และ 设备处于关闭状态; 情况 เป็นคำกว้างสำหรับสถานการณ์ รายละเอียด หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น เช่น 说明情况、根据情况决定; 状况 เน้นภาพรวมของสภาพและมักมีนัยให้ประเมินว่าดี ปกติ หรือมีปัญหา เช่น 设备状况良好 ในหลายบริบท状况กับ情况สลับกันได้บางส่วน แต่情况ใช้กว้างและเป็นธรรมชาติในบทสนทนาทั่วไปมากกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhuàngkuàng: 状 zhuàng เสียงสี่ และ 况 kuàng เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จ้วงคว่าง’ ตัวเต็ม 狀況 ระวังอย่าอ่าน 状 เป็น zhuāng และแยกจาก 状态 zhuàngtài ที่เน้นสภาวะ/โหมด การกล่าวว่า身体状况ไม่ใช่คำรับรองว่าสุขภาพดีหรือไม่ดี ต้องมีคำขยายหรือข้อมูลเพิ่ม เช่น 良好、稳定 หรือ 不太好 และเมื่อใช้ 出状况 ให้แปลตามเหตุการณ์ว่าเกิดปัญหา เกิดขัดข้อง หรือมีเหตุไม่คาดคิด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ขอบเขต + 状况
• เจ้าของ + 的 + 状况
• 状况 + 良好/稳定/不佳
• 了解/检查 + 状况
• 改善/反映 + 状况
• 状况 + 怎么样
• 出 + 状况

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

状况เน้นสภาพโดยรวม ส่วน状态เน้นสภาวะหรือโหมด ณ จุดหนึ่ง

情况กว้างกว่าและใช้เล่ารายละเอียดสถานการณ์ทั่วไปได้มากกว่า

身体状况และ财务状况เป็นคำบรรยายทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำเฉพาะบุคคล

พินอิน zhuàngkuàng คำอ่านไทย จ้วงคว่าง ตัวเต็ม 狀況

ลำดับขีด