抓住

ความหมายหลัก

抓住 ประกอบด้วยกริยา 抓 ‘คว้า/จับ’ และส่วนเสริมผล 住 ซึ่งบอกว่าการจับทำให้เป้าหมายอยู่กับที่หรือไม่หลุดไป จึงหมายถึงจับไว้ได้ จับไว้มั่น หรือควบคุมตัวไว้ เช่น 抓住扶手 จับราวไว้、抓住绳子 จับเชือกไว้ และ 抓住小偷 จับตัวขโมยไว้ได้ จุดสำคัญคือผลของการจับเกิดขึ้นแล้วหรือถูกสั่งให้รักษาไว้ ไม่ใช่เพียงเอื้อมมือไปคว้า โครงสร้างนี้จึงให้ข้อมูลมากกว่า 抓 เดี่ยว ๆ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อตามด้วยกรรม สามารถใช้ 抓住 + กรรม เช่น 抓住机会 หรือ 抓住了 + กรรม เช่น 抓住了小偷 หากกรรมชัดเจนแล้วละได้ว่า 终于抓住了 ในรูปปฏิเสธผลใช้ 没抓住 ‘จับไว้ไม่อยู่/จับไม่สำเร็จ’ ไม่ใช้ *不抓住 เพื่อเล่าเหตุการณ์ที่พยายามแล้วล้มเหลว ส่วนคำสั่งใช้ 抓住！ หรือ 抓住扶手！ ได้ การแทรก 了 หลังคำทั้งก้อนเป็น 抓住了 แสดงเหตุการณ์สำเร็จ ขณะที่ 抓着 เน้นสภาพกำลังจับอยู่โดยไม่เน้นจังหวะที่จับสำเร็จ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

ความหมายเชิงนามธรรมใช้กับโอกาส จังหวะ ประเด็น และแก่นสำคัญ เช่น 抓住机会 คว้าโอกาส、抓住时机 ฉวยจังหวะ、抓住重点 จับประเด็นหลัก และ 抓住关键 จับจุดชี้ขาดได้ ในบริบทเหล่านี้ 住 ไม่ได้หมายถึงหยุดสิ่งของทางกายภาพ แต่ยังคงแนวคิดว่าเก็บสิ่งสำคัญไว้ไม่ให้หลุดมือ ผู้เรียนควรเลือกกรรมที่เป็นธรรมชาติ ไม่ใช่เติม 抓住 หน้าคำนามนามธรรมทุกคำ เช่น ความรู้ทั่วไปมักพูด 掌握知识 มากกว่า *抓住知识

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

抓住 ต่างจาก 抓、抓到 และ 拿住。抓 กล่าวถึงการคว้าหรือการจับโดยยังไม่จำเป็นต้องสำเร็จ; 抓到 เน้นได้ตัวหรือพบเป้าหมาย เช่น 抓到一条鱼; 抓住 เน้นจับไว้ไม่ให้หลุดหรือฉวยสิ่งสำคัญไว้ได้; 拿住 เน้นถือหรือควบคุมให้อยู่ในมือ แต่ใช้แคบและไม่แทน 抓住机会 ตามปกติ ตัวอย่าง 我去抓他，可是没抓住 หมายถึงฉันไปคว้าตัวเขาแต่จับไว้ไม่อยู่ และ 警察抓到了他 มุ่งรายงานว่าตำรวจจับเขาได้

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhuāzhù: 抓 zhuā เสียงหนึ่ง และ 住 zhù เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จวาจู้’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวัง 住 ในที่นี้เป็นส่วนเสริมผล ไม่ใช่กริยา ‘อาศัย’ อย่าง 我住在北京 ในประโยค 抓住了机会 พินอินคือ zhuāzhù le โดย 了 เป็นเสียงเบา ส่วน 掉下去 อ่าน diào xiàqu และ 的 ในวลี 快要掉下去的箱子 อ่าน de เสียงเบา การแปลเชิงนามธรรมควรใช้ ‘คว้า/จับประเด็น/ยึดจังหวะ’ ตามกรรม ไม่ควรแปลว่า ‘จับไว้’ แบบเดียวทุกแห่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 抓住 + คน/สิ่งของ
• 抓住了 + กรรม
• 没(有) + 抓住
• 抓住 + 机会/时机
• 抓住 + 重点/关键
• 把 + กรรม + 抓住
• 抓住 + กรรม + 别松开

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

抓住เน้นผลว่าจับไว้ได้ ส่วน抓อาจเป็นเพียงการลงมือคว้า

抓到เน้นจับเป้าหมายได้ ส่วน抓住เน้นจับไว้ไม่ให้หลุด

ความรู้ใช้掌握知识เป็นธรรมชาติกว่า *抓住知识

พินอิน zhuāzhù คำอ่านไทย จวาจู้

ลำดับขีด