คำศัพท์จีน
主持
ตัวเต็ม: 主持
อ่านว่า: จู่ฉือ
ความหมาย: เป็นประธาน ดำเนินรายการ เป็นพิธีกร หรือรับผิดชอบควบคุมให้การประชุม พิธี งาน หรือโครงการดำเนินไป
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
主持 เป็นคำกริยาหมายถึงรับบทหลักในการควบคุมและพาให้กิจกรรมดำเนินไปตามลำดับ ใช้กับ 会议 การประชุม、节目 รายการ、典礼 พิธี、活动 กิจกรรม、讨论 การอภิปราย และ 工作 งานที่รับผิดชอบ การแปลไทยจึงเปลี่ยนตามกรรมได้ว่าเป็นประธาน ดำเนินการ เป็นพิธีกร หรือควบคุมดูแลงาน ไม่ได้หมายถึงเพียงยืนพูดบนเวที แต่รวมถึงการกำหนดจังหวะ เชื่อมช่วง และรักษากระบวนการให้เป็นระเบียบ
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูปพื้นฐานคือ คน + 主持 + กิจกรรม เช่น 主任主持会议 หัวหน้าเป็นประธานการประชุม หากเน้นผู้รับผิดชอบใช้ 由 + คน + 主持 เช่น 会议由她主持 การประชุมดำเนินโดยเธอ และใช้ 负责主持 เพื่อบอกหน้าที่โดยตรงได้ รูปกริยาเสริมระดับ 主持得很好 บอกว่าดำเนินได้ดี ส่วน 主持过节目 บอกประสบการณ์ว่าเคยดำเนินรายการมาแล้ว โดย 过 อ่านเสียงเบา guo
คำที่มักใช้ร่วมกัน
主持人 เป็นคำนามมาตรฐานว่าพิธีกรหรือผู้ดำเนินรายการ ส่วน主持เดี่ยว ๆ เป็นคำกริยาเป็นหลัก อย่างไรก็ตามภาษาวงการสื่อหรือภาษาพูดอาจใช้ 做主持、当主持 หรือ 招聘主持 โดยละ 人 และหมายถึงทำงานพิธีกร/ผู้ดำเนินรายการ การใช้เป็นคำนามเช่นนี้เหมาะเมื่อบริบทอาชีพชัดเจน แต่ในการเขียนทั่วไปควรใช้主持人เมื่อหมายถึงตัวบุคคล เพื่อไม่ให้สับสนกับการกระทำ ‘ดำเนินรายการ’
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
主持 ต่างจาก 主持人、主播、主办 และ 负责。主持人 คือบุคคลที่ดำเนินรายการ 主播 คือผู้ประกาศหรือสตรีมเมอร์ที่เป็นหน้าหลักของช่อง 主办 คือเป็นเจ้าภาพจัดงานในระดับองค์กร และ负责คือรับผิดชอบได้กับงานทุกชนิดโดยไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ควบคุมการประชุมหรือเวที ประโยค 公司主办活动 เน้นบริษัทเป็นผู้จัด ส่วน 小李主持活动 เน้นเสี่ยวหลี่เป็นผู้พากิจกรรมให้ดำเนินไป
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zhǔchí: 主 zhǔ เสียงสาม และ 持 chí เสียงสอง คำอ่านไทย ‘จู่ฉือ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวัง 主持人 อ่าน zhǔchírén ไม่แยก主持เป็นคำนามทุกครั้ง และอย่าสับสน 持 กับ 待 ในรูปร่างตัวอักษร เมื่อต้องเลือกคำไทย ให้ดูกรรมหลัง主持: 主持会议 มักแปลว่าเป็นประธาน/ดำเนินการประชุม 主持节目 แปลว่าดำเนินรายการ และ 主持工作 แปลว่ารับผิดชอบควบคุมงาน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- คน + 主持 + กิจกรรม
- 由 + คน + 主持
- 负责 + 主持
- 共同 + 主持
- 主持 + 得 + คำบอกระดับ
- 主持过 + รายการ/งาน
- 做/当 + 主持(人)
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
主持เป็นคำกริยาเป็นหลัก หากหมายถึงบุคคลแบบมาตรฐานให้ใช้主持人
主办เน้นองค์กรเจ้าภาพจัดงาน ส่วน主持เน้นผู้ดำเนินกิจกรรม
คำแปลของ主持ต้องเปลี่ยนตาม会议、节目、典礼หรือ工作
พินอิน zhǔchí คำอ่านไทย จู่ฉือ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
主持会议 (zhǔchí huìyì): เป็นประธานหรือดำเนินการประชุม
主持节目 (zhǔchí jiémù): ดำเนินรายการ
主持典礼 (zhǔchí diǎnlǐ): ดำเนินพิธี
主持工作 (zhǔchí gōngzuò): รับผิดชอบควบคุมงาน
主持人 (zhǔchírén): พิธีกรหรือผู้ดำเนินรายการ
共同主持 (gòngtóng zhǔchí): ร่วมกันดำเนินงานหรือรายการ
负责主持 (fùzé zhǔchí): รับหน้าที่ดำเนินหรือเป็นประธาน
ตัวอย่างการใช้
她负责主持今天的会议。
Tā fùzé zhǔchí jīntiān de huìyì.
เธอรับผิดชอบดำเนินการประชุมวันนี้
这位记者主持过很多电视节目。
Zhè wèi jìzhě zhǔchí guo hěn duō diànshì jiémù.
นักข่าวคนนี้เคยดำเนินรายการโทรทัศน์มาหลายรายการ
校长亲自主持了开学典礼。
Xiàozhǎng qīnzì zhǔchí le kāixué diǎnlǐ.
ผู้อำนวยการโรงเรียนดำเนินพิธีเปิดภาคเรียนด้วยตนเอง
项目由经验丰富的工程师主持。
Xiàngmù yóu jīngyàn fēngfù de gōngchéngshī zhǔchí.
โครงการนี้อยู่ภายใต้การรับผิดชอบของวิศวกรผู้มีประสบการณ์
他们两个人共同主持这场晚会。
Tāmen liǎng ge rén gòngtóng zhǔchí zhè chǎng wǎnhuì.
พวกเขาสองคนร่วมกันเป็นพิธีกรงานค่ำคืนนี้
会议主持得很顺利，提前十分钟结束了。
Huìyì zhǔchí de hěn shùnlì, tíqián shí fēnzhōng jiéshù le.
การประชุมดำเนินไปอย่างราบรื่นและจบก่อนเวลาสิบนาที
明天的活动请你来主持，可以吗？
Míngtiān de huódòng qǐng nǐ lái zhǔchí, kěyǐ ma?
กิจกรรมพรุ่งนี้ขอให้คุณเป็นผู้ดำเนินได้ไหม
A: 谁来主持下午的讨论会？
Shéi lái zhǔchí xiàwǔ de tǎolùnhuì?
ใครจะเป็นผู้ดำเนินการเสวนาช่วงบ่าย
B: 王老师主持，我负责记录。
Wáng lǎoshī zhǔchí, wǒ fùzé jìlù.
อาจารย์หวังเป็นผู้ดำเนิน ส่วนฉันรับผิดชอบจดบันทึก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide