主动

ความหมายหลัก

主动 เมื่อวางหน้ากริยาหมายถึงผู้กระทำเป็นฝ่ายเริ่ม ลงมือ หรือรับผิดชอบเองโดยไม่รอให้ผู้อื่นสั่ง เตือน หรือบังคับ เช่น 主动联系、主动帮助 และ 主动学习 จึงมักแปลว่า ‘เป็นฝ่าย…ก่อน’ ‘ลงมือเอง’ หรือ ‘เชิงรุก’ ตามบริบท แรงจูงใจอาจมาจากความเต็มใจ หน้าที่ หรือการประเมินสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าชอบกิจกรรมนั้นเสมอ และไม่รับประกันว่าการกระทำจะถูกต้องหรือได้ผล

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูปคำวิเศษณ์คือ 主动 + กริยา เช่น 主动道歉、主动说明情况 และ 主动承担责任 รูปคำคุณศัพท์ใช้กับ 的 หรือภาคแสดง เช่น 他是一个很主动的人 และ 工作态度很主动 ส่วนรูปคำนามพบใน 采取主动、争取主动 และ 掌握主动 หมายถึงสถานะที่เป็นฝ่ายริเริ่มหรือควบคุมจังหวะได้ โครงสร้าง 主动地 + กริยา ใช้ได้ โดย 地 ทำให้น้ำเสียงบรรยายชัดขึ้น แต่ในวลีสั้นทั่วไปมักละ 地

คำที่มักใช้ร่วมกัน

主动联系 คือเริ่มติดต่อก่อน; 主动帮助 คือเห็นความต้องการแล้วช่วยโดยไม่รอขอ; 主动学习 เน้นผู้เรียนกำหนดและลงมือเอง; 主动参加 สื่อการเข้าร่วมโดยสมัครใจ; 主动提出 คือเป็นฝ่ายเสนอความคิดหรือแผน; 采取主动 หมายถึงตัดสินใจชิงริเริ่ม; 掌握主动 คือรักษาความได้เปรียบในการกำหนดทิศทาง สองวลีสุดท้ายใช้ 主动 เป็นคำนาม จึงไม่ควรแปลเหมือนคำวิเศษณ์หน้ากริยาทุกครั้ง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

主动 ต่างจาก 自愿、积极 และ 自动。自愿 เน้นว่าเต็มใจและไม่มีการบังคับ เช่น 自愿参加 แต่คนหนึ่งอาจ自愿เข้าร่วมแล้วไม่ได้主动ช่วยจัดงาน; 主动 เน้นการเป็นฝ่ายเริ่มหรือไม่รอคำสั่ง。积极 เน้นท่าทีเอาจริง กระตือรือร้น หรือมีพลัง เช่น 积极参加 และอาจเกิดหลังได้รับมอบหมายแล้วก็ได้。自动 หมายถึงอัตโนมัติหรือเกิดเองตามระบบ เช่น 门自动打开 ไม่เกี่ยวกับความริเริ่มของบุคคล ตรงข้ามหลักของ 主动 คือ 被动 ที่เป็นฝ่ายรับหรือตั้งรับ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhǔdòng: 主 zhǔ เสียงสาม และ 动 dòng เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บไซต์คือ ‘จู่โต้ง’ ตัวเต็ม 主動 ระวังอย่าสับสนกับ 自动 zìdòng ‘อัตโนมัติ’ และไม่แปล 主动 ว่า ‘สมัครใจ’ ทุกกรณี เช่น 在谈判中掌握主动 หมายถึงกุมความได้เปรียบ ไม่ใช่กุมความสมัครใจ เมื่อกล่าวว่าบุคคล主动ทำสิ่งหนึ่ง ควรมีการกระทำหรือบริบทที่แสดงการริเริ่มจริง ไม่ใช้เป็นคำชมกว้าง ๆ โดยไม่มีพฤติกรรมรองรับ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 主动 + 联系/帮助/参加
• 主动 + 提出/说明/承认
• 主动 + 承担 + 责任
• 很/不太 + 主动
• 主动地 + กริยา
• 采取/争取 + 主动
• 掌握/失去 + 主动

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

主动 เน้นเป็นฝ่ายเริ่ม ส่วน自愿เน้นไม่มีการบังคับ

积极 เน้นความกระตือรือร้น ส่วน主动เน้นไม่รอผู้อื่น

自动 หมายถึงอัตโนมัติ ไม่ใช่เชิงรุก

พินอิน zhǔdòng คำอ่านไทย จู่โต้ง ตัวเต็ม 主動

ลำดับขีด