种子

ความหมายหลัก

种子 เป็นคำนามหมายถึงเมล็ดหรือเมล็ดพันธุ์ ซึ่งเป็นส่วนของพืชที่สามารถงอกและเติบโตเป็นต้นใหม่ได้ เช่น 花的种子、蔬菜种子 และ 水稻种子 เมื่อต้องการเน้นการเพาะปลูก มักพบกับกริยา 播、撒、种、埋 และ 保存 ส่วนคำว่า 一颗种子 ใช้ลักษณนาม 颗 กับเมล็ดที่มองเป็นเม็ดหนึ่ง ๆ ได้ คำนี้ยังใช้เชิงเปรียบเทียบกับความคิด ความหวัง หรือสาเหตุที่เริ่มก่อตัวและอาจเติบโตในอนาคต แต่ต้องมีบริบทช่วยให้รู้ว่าไม่ได้พูดถึงเมล็ดจริง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างธรรมดาคือ ชนิดพืช + 种子 เช่น 番茄种子 หรือ พืช + 的 + 种子 เช่น 花的种子 การกระทำใช้ 把种子种在土里、播下种子 และ 种子发芽 ระวังคำว่า 种 ในประโยค 把种子种下去: 种子 อ่าน zhǒngzi แต่กริยา 种 ‘ปลูก’ อ่าน zhòng จึงมีสองเสียงอยู่ใกล้กัน ส่วน 种子选手 เป็นศัพท์การแข่งขัน หมายถึงผู้เล่นหรือทีมที่ถูกจัดอันดับวางไว้ล่วงหน้า ไม่ได้เกี่ยวกับการเพาะปลูก

คำที่มักใช้ร่วมกัน

植物种子 เป็นชื่อกว้างของเมล็ดพืช; 花的种子 ระบุเจ้าของหรือชนิด; 播下种子 เน้นนำเมล็ดลงพื้นที่เพาะ; 种子发芽 บอกกระบวนการงอก; 种子公司 คือกิจการผลิตหรือจำหน่ายเมล็ดพันธุ์; 种子选手 เป็นผู้เล่นตัววาง; 希望的种子 เป็นภาพเปรียบเทียบถึงจุดเริ่มของความหวัง เมื่อใช้เชิงเปรียบเทียบยังพบ 埋下怀疑的种子 หรือ 播下友谊的种子 แต่ควรเลือกคำขยายที่เป็นธรรมชาติ ไม่แปลสำนวนไทยทุกแบบด้วย 种子 โดยตรง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

种子 ต่างจาก 果实、籽 และ 苗。果实 คือผลที่พัฒนาหลังดอกได้รับการผสมและอาจมีเมล็ดอยู่ข้างใน; 籽 ใช้หมายถึงเมล็ดหรือเม็ดเล็กในคำประสมและภาษาพูดหลายคำ เช่น 西瓜籽、瓜子 แต่ขอบเขตการใช้ไม่เหมือน 种子 ทุกกรณี; 苗 คือต้นกล้าหรือหน่อหลังเมล็ดงอกแล้ว ส่วน 品种 คือพันธุ์หรือชนิด ไม่ใช่เมล็ดหนึ่งเมล็ด จึงพูด 这个品种的种子 เมล็ดของพันธุ์นี้ได้ และไม่ควรสลับสองคำนี้

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ zhǒngzi: 种 zhǒng เสียงสาม และ 子 zi เสียงเบา คำอ่านไทยตามระบบเดิมของเว็บไซต์คือ ‘จ่งจึ’ ตัวเต็ม 種子 ระวังในกริยา 种花、种树 และ 种在地里 ตัว 种 อ่าน zhòng เสียงสี่ แต่ในคำนาม 种子 อ่าน zhǒngzi เสียงของ 子 ต้องสั้นและเบา ไม่อ่านเต็มเป็น zǐ ในคำนี้ การใช้เชิงกีฬาอย่าง 种子选手 เป็นความหมายเฉพาะที่ยอมรับทั่วไป ไม่ควรขยายว่าผู้แข่งขันทุกคนเป็น种子选手หากไม่ได้ถูกจัดเป็นตัววาง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ชนิดพืช + 种子
• พืช + 的 + 种子
• 一颗/一包 + 种子
• 播下/撒下 + 种子
• 把种子 + 种在/埋在 + สถานที่
• 种子 + 发芽/生长
• นามธรรม + 的种子

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

种子 อ่าน zhǒngzi แต่กริยา 种 ‘ปลูก’ อ่าน zhòng

子 ใน种子เป็นเสียงเบา และคำอ่านไทยตามระบบเว็บไซต์คือจ่งจึ

种子选手 หมายถึงผู้เล่นตัววาง ไม่ใช่ผู้เล่นทั่วไป

พินอิน zhǒngzi ตัวเต็ม 種子

ลำดับขีด