คำศัพท์จีน
至少
ตัวเต็ม: 至少
อ่านว่า: จื้อเส่า
ความหมาย: อย่างน้อย อย่างต่ำ ใช้กำหนดจำนวนหรือระดับขั้นต่ำ และใช้ชี้ข้อดีหรือข้อสรุปขั้นต่ำในเชิงวาทกรรม
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
至少 มีหน้าที่หลักสองแบบ แบบแรกกำหนดค่าต่ำสุดของจำนวน เวลา ระดับ หรือเงื่อนไข เช่น 至少三个人 อย่างน้อยสามคน และ 至少一个小时 อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง หมายความว่าค่าจริงอาจมากกว่านั้นแต่ต้องไม่ต่ำกว่าขอบเขตนี้ แบบที่สองเป็นคำวิเศษณ์เชิงวาทกรรมว่า ‘อย่างน้อยก็…’ ใช้ชี้ข้อดี ข้อเท็จจริง หรือข้อสรุปขั้นต่ำท่ามกลางสถานการณ์ที่ไม่สมบูรณ์ เช่น 虽然没成功，但至少努力过
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อตามด้วยจำนวนใช้ 至少 + จำนวน + ลักษณนาม/หน่วย เช่น 至少五本书、至少两公里 และ 至少百分之六十 เมื่อตามด้วยความจำเป็นหรือความเป็นไปได้ใช้ 至少需要、至少要、至少可以 และ 至少应该 ถ้า 至少 ขยายทั้งข้อสรุปอาจวางต้นอนุประโยค เช่น 至少，这个办法不会增加费用 หรือวางก่อนกริยาแกน เช่น 这至少说明大家愿意合作 ตำแหน่งต้องทำให้ชัดว่าค่าขั้นต่ำครอบคลุมจำนวนหรือครอบคลุมข้อสรุปใด
คำที่มักใช้ร่วมกัน
至少三次 กำหนดจำนวนครั้งขั้นต่ำ; 至少一个小时 กำหนดระยะเวลา; 至少一半 กำหนดสัดส่วน; 至少需要 บอกทรัพยากรหรือเงื่อนไขขั้นต่ำ; 至少可以 ชี้สิ่งที่ยังทำได้; 至少应该 เสนอหน้าที่หรือมาตรฐานขั้นต่ำ; 至少说明 จำกัดน้ำหนักข้อสรุปว่าอย่างน้อยข้อมูลนี้พิสูจน์เรื่องหนึ่งได้ วลีสามแบบหลังไม่ได้เน้นตัวเลข แต่ช่วยให้ผู้พูดประเมินสถานการณ์อย่างระมัดระวัง
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
至少 ต่างจาก 最少、起码 และ 不少于。最少 มักถามหรือบอกค่าที่น้อยที่สุดในชุด เช่น 最少需要几个人 และยังเป็นส่วนขยายแบบ ‘น้อยที่สุด’ ได้ ส่วน 至少 ตั้งขอบล่างจากมุมผู้พูด 起码 มีความหมายใกล้ ‘อย่างน้อย’ แต่เป็นภาษาพูดและอาจมีน้ำเสียงยืนยันมาตรฐานขั้นต่ำชัดกว่า 不少于 เป็นรูปทางการว่า ‘ไม่น้อยกว่า’ ใช้ในข้อกำหนด สัญญา หรือสถิติ และตามด้วยค่าที่วัดได้ ไม่ใช้แทน 至少 ในประโยคเชิงปลอบใจอย่าง 至少我们尽力了
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zhìshǎo: 至 zhì เสียงสี่ และ 少 shǎo เสียงสาม คำอ่านไทย ‘จื้อเส่า’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ตรงข้ามเชิงขอบเขตกับ 至多 zhìduō ‘อย่างมาก/ไม่เกิน’ เมื่อ 一 อยู่ใน 至少一个小时 อ่าน yí ge เพราะอยู่หน้าลักษณนาม 个 เสียงสี่ และ 一半 อ่าน yíbàn เช่นกัน ระวังอย่าอ่าน 少 เป็น shào ซึ่งใช้ในคำเกี่ยวกับวัยหนุ่มสาวบางคำ เช่น 少年 แต่ใน 至少 ต้องอ่าน shǎo
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 至少 + จำนวน + ลักษณนาม
- 至少 + เวลา/ระยะทาง/สัดส่วน
- อย่างน้อย + 需要/要 + จำนวน
- 至少 + 可以/应该 + กริยา
- 但 + 至少 + ข้อดีขั้นต่ำ
- 至少 + 说明/证明 + ข้อสรุป
- 至多…，至少…
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
至少 กำหนดขอบล่าง ค่าจริงอาจมากกว่าที่กล่าว
至少 ใช้เชิงวาทกรรมได้โดยไม่ต้องมีตัวเลข เช่น 至少我们努力过
不少于 เหมาะกับข้อกำหนดเชิงตัวเลข แต่ไม่แทน至少ในคำปลอบใจหรือข้อดีขั้นต่ำ
พินอิน zhìshǎo คำอ่านไทย จื้อเส่า โดย 少 อ่าน shǎo
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
至少三次 (zhìshǎo sān cì): อย่างน้อยสามครั้ง
至少一个小时 (zhìshǎo yí ge xiǎoshí): อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
至少一半 (zhìshǎo yíbàn): อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
至少需要 (zhìshǎo xūyào): อย่างน้อยต้องใช้หรือต้องการ
至少可以 (zhìshǎo kěyǐ): อย่างน้อยก็สามารถ
至少应该 (zhìshǎo yīnggāi): อย่างน้อยก็ควร
至少说明 (zhìshǎo shuōmíng): อย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่า
ตัวอย่างการใช้
这项工作至少需要三个人。
Zhè xiàng gōngzuò zhìshǎo xūyào sān ge rén.
งานนี้ต้องใช้คนอย่างน้อยสามคน
这份报告至少要写六页。
Zhè fèn bàogào zhìshǎo yào xiě liù yè.
รายงานฉบับนี้ต้องเขียนอย่างน้อยหกหน้า
从这里到机场至少要一个小时。
Cóng zhèli dào jīchǎng zhìshǎo yào yí ge xiǎoshí.
จากที่นี่ไปสนามบินต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
班里至少一半的学生参加了比赛。
Bān li zhìshǎo yíbàn de xuésheng cānjiā le bǐsài.
นักเรียนอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของชั้นเข้าร่วมการแข่งขัน
你不一定同意，但至少应该听完他的解释。
Nǐ bù yídìng tóngyì, dàn zhìshǎo yīnggāi tīngwán tā de jiěshì.
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย แต่อย่างน้อยก็ควรฟังคำอธิบายของเขาให้จบ
计划虽然失败了，但我们至少学到了经验。
Jìhuà suīrán shībài le, dàn wǒmen zhìshǎo xuédào le jīngyàn.
แม้แผนจะล้มเหลว แต่อย่างน้อยพวกเราก็ได้เรียนรู้จากประสบการณ์
他的回答至少说明他了解这个问题。
Tā de huídá zhìshǎo shuōmíng tā liǎojiě zhège wèntí.
คำตอบของเขาอย่างน้อยก็แสดงว่าเขาเข้าใจปัญหานี้
A: 我们要提前多久到车站？
Wǒmen yào tíqián duōjiǔ dào chēzhàn?
พวกเราควรไปถึงสถานีล่วงหน้านานเท่าไร
B: 至少提前半个小时比较合适。
Zhìshǎo tíqián bàn ge xiǎoshí bǐjiào héshì.
ไปถึงล่วงหน้าอย่างน้อยครึ่งชั่วโมงจะเหมาะสมกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide