คำศัพท์จีน
整整
ตัวเต็ม: 整整
อ่านว่า: เจิ่งเจิ่ง
ความหมาย: เต็ม ๆ หรือครบถ้วนพอดี ใช้วางหน้าจำนวนและระยะเวลาเพื่อย้ำว่าถึงจำนวนนั้นจริงและมักให้ความรู้สึกว่านานหรือมาก
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
整整 เป็นคำวิเศษณ์วางหน้าวลีจำนวนหรือระยะเวลาเพื่อย้ำว่าครบถ้วนถึงจำนวนนั้นจริง เช่น 整整一天 หนึ่งวันเต็ม、整整十年 สิบปีเต็ม และ 整整三次 ถึงสามครั้ง น้ำเสียงมักแฝงว่าจำนวนนั้นนาน มาก หรือเกินความคาดหมายของผู้พูด แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นตัวเลขกลมเสมอไป หากต้องการย้ำจำนวนเฉพาะก็ใช้ได้ เช่น 整整二十三页 ยี่สิบสามหน้าเต็ม ๆ จุดสำคัญคือ整整ขยายส่วนจำนวน ไม่ได้ขยายคุณภาพของคำนามทั่วไป
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
โครงสร้างพบบ่อยคือ ประธาน + 整整 + กริยา + 了 + จำนวน/ระยะเวลา เช่น 我整整等了两个小时 หรือ ประธาน + กริยา + 了 + 整整 + ระยะเวลา เช่น 他工作了整整一年 ทั้งสองรูปใช้ได้ โดยตำแหน่งเลือกตามจุดเน้น นอกจากนี้ใช้ในประโยคปฏิเสธแบบ 整整三天没睡觉 และรูป 已经 + 整整 + ระยะเวลา + 没…了 เพื่อบอกช่วงที่เหตุการณ์ไม่เกิดขึ้น เช่น 已经整整一年没回家了 ตัวเลข 一 เปลี่ยนเสียงตามคำถัดไปในภาษาพูด แต่เขียนรูปพจนานุกรมตามพินอินของประโยค
คำที่มักใช้ร่วมกัน
整整一天 และ 整整一年 เน้นช่วงเวลาครบหนึ่งหน่วย; 整整三次 เน้นจำนวนครั้ง; 整整十年 มักใช้เล่าความต่อเนื่องระยะยาว; 整整两个小时 เน้นเวลาที่รอหรือทำกิจกรรม; 整整一百页 ใช้กับปริมาณงานอ่านหรือเอกสาร และ 整整五公里 เน้นระยะทาง ทุกวลีต้องมีจำนวนหรือตัวบอกปริมาณตามหลัง ไม่ใช้ *整整工作 เพื่อหมายถึงทำงานเต็มที่ และไม่ใช้整整แทนคำว่า认真ซึ่งแปลว่าจริงจัง หรือ完整ซึ่งแปลว่าครบสมบูรณ์ของเนื้อหา
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
整整 ต่างจาก 整天、整个、足足 และ 正好。整天 เป็นคำนามเวลาว่าทั้งวันโดยไม่ต้องมีตัวเลข เช่น 他整天很忙 整个 ต้องตามด้วยนาม เช่น 整个下午 足足 ใกล้กับ整整และย้ำว่ามากถึงจำนวนหนึ่ง มักมีน้ำเสียง ‘ตั้ง…’ ชัดกว่า ส่วน 正好 เน้นพอดีตรงจำนวนหรือเวลาโดยไม่จำเป็นต้องรู้สึกว่านาน เช่น 正好十个人 มีสิบคนพอดี 整整十个人 เน้นว่ามีครบถึงสิบคน การแปลไทยจึงควรเลือก ‘เต็ม ๆ’ ‘ถึง…’ หรือ ‘ตลอด…เต็ม’ ตามบริบท
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zhěngzhěng เป็นเสียงสามสองพยางค์ การออกเสียงต่อเนื่องทำให้พยางค์แรกผันใกล้เสียงสอง [zhéngzhěng] แต่รูปเขียนมาตรฐานยังเป็น zhěngzhěng คำอ่านไทยตามระบบเว็บ ‘เจิ่งเจิ่ง’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังไม่ลดเหลือ整เมื่อเน้นจำนวน เช่น 整一年 พบได้ในบางบริบทแต่整整一年ให้แรงย้ำชัดกว่า และอย่าวาง整整หน้าคำคุณศัพท์ทั่วไป เช่น *整整漂亮 คำนี้ต้องสัมพันธ์กับจำนวน ระยะเวลา ระยะทาง จำนวนครั้ง หรือปริมาณที่นับได้
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 整整 + จำนวน + ลักษณนาม
- 整整 + ระยะเวลา
- 整整 + จำนวนครั้ง
- 整整 + ระยะทาง
- 整整 + กริยา + 了 + จำนวน
- กริยา + 了 + 整整 + ระยะเวลา
- 已经 + 整整 + ระยะเวลา + 没…了
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
整整 ต้องขยายจำนวนหรือระยะเวลาที่ระบุชัด ไม่ใช้ขยายคำคุณศัพท์ทั่วไป
正好 เน้นพอดี ส่วน 整整 มักเน้นว่านานหรือมากถึงจำนวนนั้น
整天 คือทั้งวัน แต่ 整整一天 ย้ำหนึ่งวันเต็ม ๆ
พินอินเขียน zhěngzhěng แม้เสียงแรกผันเมื่อพูดต่อเนื่อง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
整整一天 (zhěngzhěng yì tiān): หนึ่งวันเต็ม ๆ
整整一年 (zhěngzhěng yì nián): หนึ่งปีเต็ม ๆ
整整三次 (zhěngzhěng sān cì): ถึงสามครั้งเต็ม ๆ
整整十年 (zhěngzhěng shí nián): สิบปีเต็ม
整整两个小时 (zhěngzhěng liǎng ge xiǎoshí): สองชั่วโมงเต็ม ๆ
整整一百页 (zhěngzhěng yìbǎi yè): หนึ่งร้อยหน้าเต็ม
整整五公里 (zhěngzhěng wǔ gōnglǐ): ห้ากิโลเมตรเต็ม
ตัวอย่างการใช้
这场雨整整下了一天。
Zhè chǎng yǔ zhěngzhěng xià le yì tiān.
ฝนครั้งนี้ตกตลอดหนึ่งวันเต็ม
他在国外生活了整整一年。
Tā zài guówài shēnghuó le zhěngzhěng yì nián.
เขาใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศหนึ่งปีเต็ม
我整整打了三次电话，他才接。
Wǒ zhěngzhěng dǎ le sān cì diànhuà, tā cái jiē.
ฉันโทรถึงสามครั้งกว่าเขาจะรับสาย
他们已经整整十年没见面了。
Tāmen yǐjīng zhěngzhěng shí nián méi jiànmiàn le.
พวกเขาไม่ได้พบกันมาสิบปีเต็มแล้ว
我们整整等了两个小时。
Wǒmen zhěngzhěng děng le liǎng ge xiǎoshí.
พวกเรารอถึงสองชั่วโมงเต็ม ๆ
她一天之内整整读了一百页。
Tā yì tiān zhī nèi zhěngzhěng dú le yìbǎi yè.
ภายในหนึ่งวันเธออ่านไปถึงหนึ่งร้อยหน้าเต็ม
为了找到出口，他们整整走了五公里。
Wèile zhǎodào chūkǒu, tāmen zhěngzhěng zǒu le wǔ gōnglǐ.
เพื่อหาทางออก พวกเขาเดินถึงห้ากิโลเมตรเต็ม ๆ
A: 你等我多久了？
Nǐ děng wǒ duōjiǔ le?
คุณรอฉันมานานเท่าไรแล้ว
B: 我在这里整整等了一个小时。
Wǒ zài zhèlǐ zhěngzhěng děng le yí ge xiǎoshí.
ฉันรออยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงเต็ม ๆ แล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide