整天

ความหมายหลัก

整天 เป็นคำนามบอกเวลาหมายถึงทั้งวันหรือตลอดวัน และมักทำหน้าที่เป็นส่วนบอกเวลาในประโยค เช่น 我整天在家 ฉันอยู่บ้านทั้งวัน、他整天很忙 เขายุ่งตลอดวัน คำนี้กำหนดช่วงเวลาครอบคลุมวันหนึ่งในมุมของผู้พูด ไม่จำเป็นต้องหมายถึงครบยี่สิบสี่ชั่วโมงตามนาฬิกาเสมอไป แต่อาจหมายถึงช่วงตื่นหรือเวลาทำกิจกรรมส่วนใหญ่ของวัน เมื่อมีเหตุการณ์เฉพาะหนึ่งวัน รูป 一整天 ช่วยเน้น ‘หนึ่งวันเต็ม ๆ’ ได้ชัดเจน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ตำแหน่งทั่วไปคือ ประธาน + 整天 + กริยา/คำคุณศัพท์ และมักใช้กับ 都、在、忙着、想着 เช่น 他整天都在工作、她整天忙着照顾孩子 รูป กริยา + 了 + 一整天 วางระยะเวลาหลังคำกริยาได้ เช่น 看了一整天书、等了一整天 หากมีกริยาที่รับกรรม ตำแหน่งของกรรมต้องจัดให้เป็นธรรมชาติ เช่น 看了一整天的书 หรือ 整天都在看书 มากกว่าใช้โครงสร้างที่ทำให้ 一整天 ดูเป็นกรรมของกริยา คำปฏิเสธ 别整天… มักมีน้ำเสียงเตือนว่าอย่าทำสิ่งเดิมมากเกินไป

คำที่มักใช้ร่วมกัน

整天工作 และ 整天学习 บอกกิจกรรมที่กินเวลาทั้งวัน; 整天忙碌 บอกสภาพต่อเนื่อง; 整天待在家 คืออยู่บ้านแทบตลอดวัน; 整天想着 เน้นความคิดที่วนอยู่ตลอด; 一整天 เป็นนามระยะเวลาหนึ่งวันเต็ม และ 整天到晚 เป็นสำนวนภาษาพูดย้ำตั้งแต่เช้าจรดค่ำ รูป 后半天 หรือ 半天 หมายถึงครึ่งวันหรือเป็นเวลานานตามบริบท จึงไม่เท่ากับ整天 ส่วน 全天 พบในประกาศ ตารางเวลา และบริการที่เปิดตลอดวัน มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

整天 ต่างจาก 每天、全天、一天 และ 整整一天。每天 หมายถึงทุกวันและเน้นความถี่ซ้ำ เช่น 我每天运动 ส่วน 整天 หมายถึงตลอดวันและเน้นระยะเวลา เช่น 我整天都在运动 全天 เป็นทางการและใช้กับช่วงบริการหรือกิจกรรม เช่น 全天开放 เปิดตลอดวัน 一天 อาจหมายถึงหนึ่งวันทั่วไปโดยไม่ย้ำว่ากิจกรรมต่อเนื่อง ส่วน 整整一天 เพิ่มน้ำเสียงเน้นว่าครบหนึ่งวันเต็มและผู้พูดมักรู้สึกว่านานหรือเกินคาด การเลือกคำจึงขึ้นกับว่าต้องการบอกความถี่ ระยะเวลา หรือเน้นจำนวนเต็ม

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhěngtiān: 整 zhěng เสียงสาม และ 天 tiān เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘เจิ่งเทียน’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 整天 ระวังไม่เขียน *整一天 เมื่อต้องการหน่วยหนึ่งวันเต็ม รูปปกติคือ 一整天 หรือ 整整一天 และอย่าสับสน整天กับ今天 วันนี้ หรือ每天ทุกวัน น้ำเสียงของ 你整天… อาจฟังเป็นการบ่นว่าผู้ฟังทำสิ่งนั้นอยู่เรื่อย ๆ ดังนั้นในสถานการณ์เป็นกลางอาจเติม 今天、都 หรือระบุข้อเท็จจริงให้ชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 整天 + กริยา
• 整天 + 都 + 在…
• 整天 + 忙着/想着…
• 别 + 整天 + กริยา
• 一整天 + 都…
• กริยา + 了 + 一整天
• 整天到晚 + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

整天 เน้นระยะเวลาทั้งวัน ส่วน 每天 เน้นว่าทำทุกวัน

หนึ่งวันเต็มใช้ 一整天 หรือ 整整一天 ไม่ใช้ *整一天

别整天… และ 你整天… อาจมีน้ำเสียงตำหนิหรือบ่น

พินอิน zhěngtiān คำอ่านไทย เจิ่งเทียน

ลำดับขีด