整个

ความหมายหลัก

整个 วางหน้าคำนามหรือนามวลีเพื่อหมายถึงสิ่งหนึ่งครบทุกส่วน โดยผู้พูดมองสิ่งนั้นเป็นหน่วยเดียว เช่น 整个城市 ทั้งเมือง、整个团队 ทั้งทีม และ 整个过程 กระบวนการทั้งหมด คำนี้ไม่ได้บอกเพียงว่ามีจำนวนมาก แต่กำหนดขอบเขตว่าครอบคลุมทุกส่วนของหน่วยที่กล่าวถึง จึงมักแปลว่า ‘ทั้ง…’ ‘…ทั้งหมด’ หรือ ‘ตลอดทั้ง…’ ตามชนิดของคำนาม หากขยายช่วงเวลา เช่น 整个下午 และ 整个学期 ความหมายไทยจะเป็นตลอดช่วงเวลานั้น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างหลักคือ 整个 + คำนาม และมักสัมพันธ์กับ 都、全 หรือคำปฏิเสธเพื่อย้ำความครอบคลุม เช่น 整个班都参加了 ทั้งชั้นเข้าร่วม、整个星期都很忙 ยุ่งตลอดทั้งสัปดาห์ หลังคำสรรพนามแสดงเจ้าของพบรูป 我们整个团队 หรือ 他整个上午都在开会 ได้ เมื่อต้องการเน้นกรรมทั้งหมดใช้ กริยา + 整个 + กรรม เช่น 看完整个报告 อ่านรายงานทั้งฉบับจบ ลักษณะสำคัญคือ 个 รวมอยู่ในคำแล้ว จึงไม่เติมลักษณนามอีกเป็น *整个个计划

คำที่มักใช้ร่วมกัน

整个过程 เน้นทุกขั้นตอนตั้งแต่ต้นจนจบ; 整个下午 และ 整个学期 เน้นช่วงเวลาครบถ้วน; 整个城市、整个团队 และ 整个世界 กำหนดขอบเขตพื้นที่หรือกลุ่มทั้งหมด; 整个计划 คือแผนทั้งชุด ในภาษาจริงคำหลัง整个อาจเป็นนามนับได้ นามกลุ่ม สถานที่ เหตุการณ์ หรือช่วงเวลาได้ แต่ต้องเป็นสิ่งที่ตีกรอบเป็นหนึ่งหน่วยได้ คำว่า 整个事情 พบได้แต่ 整件事 เป็นธรรมชาติมากเมื่อมอง ‘เรื่องหนึ่งเรื่อง’ ตามลักษณนามของ 事

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

整个 ต่างจาก 全部、所有、整 และ 整体。整个 ต้องตามด้วยนามและมองนามนั้นเป็นหน่วยเดียว เช่น 整个公司 ส่วน 全部 ใช้เป็นคำนามหรือคำวิเศษณ์ได้ เช่น 全部完成 และวางหน้า 的 เป็น 全部的资料 ได้ 所有 ใช้หน้าคำนามพหูพจน์หรือสิ่งหลายรายการ เช่น 所有学生 นักเรียนทุกคน 整 เดี่ยวใช้หน้าลักษณนามหรือช่วงเวลาในบางรูป เช่น 整本书、整整一天 ขณะที่ 整体 หมายถึงภาพรวมที่ประกอบจากหลายส่วนและใช้ในรูป 从整体上看 โดยไม่แทน整个หน้าคำนามทั่วไป

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhěnggè: 整 zhěng เสียงสาม และ 个 gè เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เจิ่งเก้อ’ ตัวเต็ม 整個 ในการพูดเร็ว 个 อาจเบาลงได้ แต่ข้อมูลคำศัพท์มาตรฐานเก็บ gè พร้อมเสียงสี่ ระวังไม่อ่านเป็น zhēnggè และไม่แยกความหมายเป็น ‘จัด + หนึ่งอัน’ เพราะ 整个 ทำหน้าที่ร่วมกันเป็นหน่วยเดียว เมื่อประโยคมี 都 คำว่า整个กำหนดขอบเขตของกลุ่ม ส่วน 都 ช่วยบอกว่าสมาชิกหรือช่วงย่อยทุกส่วนเข้าร่วมเหตุการณ์นั้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 整个 + คำนาม
• 整个 + ช่วงเวลา + 都…
• 整个 + กลุ่ม + 都…
• กริยา + 完 + 整个 + กรรม
• เจ้าของ + 整个 + กลุ่ม
• 整个 + สถานที่ + 都…
• 整个 + เหตุการณ์/กระบวนการ

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

整个 ต้องตามด้วยคำนามหรือนามวลี และตัว 个 เป็นส่วนของคำแล้ว

所有 เน้นทุกสมาชิกหลายรายการ ส่วน 整个 มองสิ่งหนึ่งเป็นหน่วยครบทุกส่วน

整体 หมายถึงภาพรวม ไม่ใช้แทน 整个 หน้าคำนามทุกกรณี

พินอิน zhěnggè คำอ่านไทย เจิ่งเก้อ ตัวเต็ม 整個

ลำดับขีด