整

ความหมายหลัก

整 ในระดับพื้นฐานใช้ขยายช่วงเวลาเพื่อหมายถึงทั้งหมดหรือเต็มช่วงโดยไม่ขาดตอน เช่น 整天 ตลอดทั้งวัน 整夜 ตลอดทั้งคืน และ 整年 ตลอดทั้งปี เมื่อซ้ำเป็น 整整 จะเพิ่มน้ำหนักว่าเต็มจำนวนจริง ๆ เช่น 整整两年 สองปีเต็ม นอกจากนี้ใช้ในความหมายครบถ้วนหรือเป็นก้อนเดียวในคำอย่าง 完整 และใช้เป็นกริยาว่า ‘จัดหรือปรับให้เรียบร้อย’ ในภาษาพูด เช่น 把纸整一整 แต่ความหมายต้องพิจารณาจากตำแหน่งและคำที่ตาม

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

หน้าช่วงเวลาใช้ 整 + หน่วยเวลา เช่น 整天、整个月 หรือ 整个 + ช่วง/คำนาม เช่น 整个上午、整个过程 เมื่อมีจำนวนกับลักษณนามอาจใช้ จำนวน + ลักษณนาม + 整 + หน่วย เช่น 一个整月 แต่รูป 整整 + จำนวน + หน่วย เช่น 整整三天 พบมากเมื่อต้องการเน้นความยาว ใช้ร่วมกับ 都 ได้บ่อยเป็น 整天都… หรือ 整个上午都… ส่วนเมื่อเป็นกริยา ภาษาพูดใช้ 把 + กรรม + 整一整 หรือ 整好 เช่น 把桌上的纸整一整

คำที่มักใช้ร่วมกัน

整天、整夜 และ 整年 เน้นช่วงเวลาครบทั้งช่วง; 整个上午 ขยายช่วงเช้าทั้งหมดโดย 个 ช่วยครอบคลุมทั้งก้อน; 整整两年 เพิ่มอารมณ์เน้นว่ารอนานหรือกินเวลามาก; 化整为零 เป็นสำนวนว่าจัดสิ่งใหญ่ให้เป็นส่วนย่อย; 整装待发 หมายถึงเตรียมเครื่องแต่งกายหรืออุปกรณ์พร้อมออกเดินทาง คำประสมอย่าง 整齐、整理、完整 มี 整 เป็นองค์ประกอบ แต่ควรเรียนความหมายของแต่ละคำแยก ไม่เดาคำแปลจากอักษรเดียวทั้งหมด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

整 ต่างจาก 全、整个 และ 完整。整 วางหน้าหน่วยเวลาได้ตรง ๆ เช่น 整天 และเน้นเต็มช่วง; 全 หมายถึงทั้งหมดและขยายกลุ่มหรือขอบเขตได้กว้าง เช่น 全班、全国; 整个 เป็นรูปที่ใช้ครอบคลุมคำนามหนึ่งก้อน เช่น 整个城市、整个过程; 完整 เป็นคุณศัพท์หมายถึงครบถ้วนไม่ขาดส่วน เช่น 资料很完整 ดังนั้น ‘ทั้งเมือง’ ใช้ 整个城市 ไม่ใช้ *整城市 และ ‘ข้อมูลครบถ้วน’ ใช้ 资料完整 ไม่ใช้ *资料整 ในภาษามาตรฐานทั่วไป

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhěng เสียงสาม คำอ่านไทย ‘เจิ่ง’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 整 ใน 整整 พยางค์แรกอาจเปลี่ยนรูปเสียงขณะพูดตามกฎเสียงสามติดกัน แต่รูปพินอินเขียน zhěngzhěng ระวังความหมายภาษาพูดของ 整 ที่อาจหมายถึงซ่อม ทำ จัดการ หรือแกล้งใคร เพราะต้องพึ่งบริบทและไม่ใช่แกนหลักสำหรับผู้เรียน HSK 3 หน้านี้จึงเน้นการบอกช่วงเวลาเต็มและการจัดให้เรียบร้อยซึ่งใช้กว้างและปลอดภัยกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 整 + วัน/คืน/ปี
• 整个 + ช่วงเวลา/คำนาม
• 整整 + จำนวน + หน่วย
• จำนวน + ลักษณนาม + 整 + หน่วยเวลา
• 整天/整夜 + 都 + ภาคแสดง
• 把 + กรรม + 整一整/整好
• 整 + คำประสมที่มีความหมายเฉพาะ

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

整 ขยายช่วงเวลาเพื่อเน้นว่าครบทั้งช่วง และ 整整 เพิ่มน้ำหนักอีกชั้น

คำนามทั่วไปมักใช้ 整个 ไม่ใช้ 整 เดี่ยว เช่น 整个城市

完整 หมายถึงครบถ้วน ส่วน 全 เน้นทั้งหมดในขอบเขตกว้าง

พินอิน zhěng คำอ่านไทย เจิ่ง ตัวเต็ม 整

ลำดับขีด