选手

ความหมายหลัก

选手 เป็นคำนามเรียกผู้ที่เข้าแข่งขันในรายการหนึ่ง ใช้ได้กับกีฬา อีสปอร์ต เกม หมากรุก การร้องเพลง การพูด การทำอาหาร และการแข่งขันความสามารถอื่น ๆ จุดสำคัญคือบุคคลนั้นมีบทบาทเป็นผู้แข่งขันในบริบทที่กล่าวถึง เช่น 游泳选手 นักกีฬาที่ลงแข่งว่ายน้ำ และ 歌唱比赛选手 ผู้เข้าแข่งขันร้องเพลง คำนี้ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าเป็นมืออาชีพ มีคุณสมบัติระดับใด หรือผ่านรอบไหน จึงต้องเติม 职业、业余、决赛、优秀 หรือข้อมูลรายการตามจริง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ลักษณนามที่ใช้กับ 选手 โดยทั่วไปคือ 位 เมื่อสุภาพ เช่น 一位选手 และ 名 ในข่าว รายชื่อ หรือภาษากระชับ เช่น 三名选手 ใช้คำขยายไว้หน้า 选手 เช่น 年轻选手、外国选手、职业选手 หรือใช้ชนิดการแข่งขันนำหน้า เช่น 网球选手、围棋选手 กริยาที่ใช้กับผู้แข่งขัน ได้แก่ 参加比赛、上场、晋级、获胜、得分、退赛 และ 发挥 เมื่อต้องพูดรายชื่อใช้ 选手名单 และเมื่อประเมินสิ่งที่ทำในสนามใช้ 选手的表现 ไม่ควรเขียนผลการแข่งขันก่อนมีข้อมูลยืนยัน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

参赛选手 เน้นสถานะว่าลงทะเบียนหรือเข้าร่วมรายการ 优秀选手 เป็นการประเมินว่ามีฝีมือดีและควรมีบริบทรองรับ 年轻选手 บอกอายุเชิงเปรียบเทียบกับวงการหรือรายการ 职业选手 คือผู้เล่นที่แข่งขันเป็นอาชีพ 选手名单 คือรายชื่อผู้แข่งขัน 选手表现 คือผลงานหรือการแสดงออกระหว่างแข่งขัน และ 决赛选手 คือผู้ที่ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ ภาษาธรรมชาติมักใช้ชนิดกีฬาหรือรอบแข่งขันนำหน้า 选手 เช่น 羽毛球选手、决赛选手 เพื่อระบุบทบาทให้ชัด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

选手 ต่างจาก 运动员、参赛者 และ 球员。运动员 คือผู้ฝึกและเล่นกีฬา อาจกล่าวถึงสถานะนักกีฬาโดยไม่ผูกกับการแข่งขันครั้งใด ส่วน 选手 เน้นบทบาทในรายการและใช้กับการแข่งขันที่ไม่ใช่กีฬาได้ 参赛者 หมายถึงผู้เข้าร่วมการแข่งขันอย่างตรงไปตรงมา มีน้ำเสียงเป็นทางการและกว้าง แต่ในข่าวหรือบทสนทนามักใช้ 选手 เมื่อเน้นการแสดงฝีมือ 球员 ใช้ผู้เล่นกีฬาที่มีลูกบอลและมักเป็นสมาชิกทีม เช่น 足球运动员/足球球员 ผู้สมัครงานใช้ 候选人 หรือ 应聘者 ไม่เรียก 选手 เว้นแต่เป็นรายการแข่งขันจริง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xuǎnshǒu: 选 xuǎn เสียงสาม และ 手 shǒu เสียงสาม คำอ่านไทย ‘เสวี่ยนโส่ว’ ตัวเต็มคือ 選手 เมื่อพูดต่อเนื่องตามกฎเปลี่ยนเสียง เสียงสามพยางค์แรกมักยกขึ้นคล้ายเสียงสอง แต่การเขียนพินอินยังคง xuǎnshǒu ไม่เขียน *xuánshǒu ระวังสับสนกับ 选择 xuǎnzé ที่เป็นกริยา ‘เลือก’ แม้มีอักษร 选 เหมือนกัน และไม่ควรแปล 手 แยกเป็น ‘มือ’ ในคำนี้ เพราะ 选手 เป็นหน่วยคำศัพท์หมายถึงผู้เข้าแข่งขัน ข้อมูลอันดับ รางวัล และสถานะอาชีพต้องตรวจจากแหล่งรายการจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ลักษณนาม 位/名 + 选手
• ชนิดกีฬา/รายการ + 选手
• คำขยาย + 选手
• 选手 + 名单/表现
• 选手 + 参加比赛
• 选手 + 上场/晋级
• 为 + 选手 + 鼓掌

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และระดับภาษาของสถานการณ์ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

选手 เน้นบทบาทผู้เข้าแข่งขันและใช้กับการแข่งขันที่ไม่ใช่กีฬาได้

运动员 คือสถานะนักกีฬา ส่วน 参赛者 เป็นคำกว้างและเป็นทางการกว่า

เสียงสามติดกันเปลี่ยนในการพูด แต่พินอินยังเขียน xuǎnshǒu

พินอิน xuǎnshǒu คำอ่านไทย เสวี่ยนโส่ว ตัวเต็ม 選手

ลำดับขีด