宣布

ความหมายหลัก

宣布 เป็นกริยาหมายถึงประกาศสิ่งที่ผ่านการตัดสินใจ ยืนยัน หรือกำหนดแล้วให้ผู้เกี่ยวข้องหรือสาธารณชนรับทราบอย่างมีสถานะทางการ กรรมมักเป็น 结果 ผล 决定 การตัดสินใจ 名单 รายชื่อ 消息 ข่าว หรือประโยคที่บอกสถานะ เช่น 宣布比赛开始 ประกาศว่าการแข่งขันเริ่มขึ้น ผู้ประกาศมักมีอำนาจ บทบาท หรือความรับผิดชอบต่อข้อมูลนั้น เช่น 主持人、学校、公司、裁判 และ 主办方 จึงไม่ใช่เพียงพูดเรื่องหนึ่งออกมา แต่ทำให้ข้อมูลนั้นมีผลหรือรับรู้ในฐานะประกาศ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ใช้ 宣布 + คำนาม เช่น 宣布结果 หรือ 宣布 + ประโยคย่อย เช่น 宣布会议结束 หากกล่าวผู้ฟังหรือเวทีใช้ 在会上宣布、向大家宣布 และ 对外宣布 คำวิเศษณ์ที่พบบ่อยคือ 正式、公开、突然 และ 当场 ส่วน 被宣布 ใช้ในประโยคถูกกระทำ เช่น 名单已经被宣布 แต่ภาษาจีนมักวางองค์กรเป็นประธานให้ตรงกว่า การประกาศแผนที่ยังไม่ตัดสินใจไม่ควรใช้ 宣布 เร็วเกินไป เพราะคำนี้สื่อว่าผู้พูดพร้อมรับรองข้อมูลในระดับหนึ่ง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

宣布结果 คือประกาศผลที่สรุปแล้ว 宣布决定 คือแจ้งการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ 正式宣布 เน้นสถานะทางการเมื่อเทียบกับข่าวลือ 公开宣布 เน้นว่าบอกต่อสาธารณะ 宣布开始 และ 宣布结束 ใช้ในพิธี การประชุม หรือการแข่งขัน ส่วน 宣布名单 คือเปิดเผยรายชื่อที่ยืนยันแล้ว วลีเหล่านี้มักมีเวลา ผู้ประกาศ และขอบเขตผู้รับข่าวชัด หากเป็นเพียงกำหนดการหรือคำเตือนรายบุคคล คำอื่นอาจเหมาะกว่า

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

宣布 ต่างจาก 通知 และ 公布。通知 คือแจ้งบุคคลหรือกลุ่มเป้าหมายให้ทราบข้อมูลหรือให้ดำเนินการ เช่น 通知学生明天停课 และเป็นคำนามว่าใบแจ้งได้ 公布 คือเผยข้อมูล รายการ ตัวเลข กฎ หรือผลต่อสาธารณะ โดยเน้นการเปิดเผยและทำให้ตรวจดูได้ เช่น 公布数据、公布名单 ส่วน 宣布 เน้นการกล่าวหรือสื่อการตัดสินใจและสถานะอย่างเป็นทางการ เช่น 宣布比赛开始。发布 ใช้เผยแพร่ข่าว รายงาน หรือผลิตภัณฑ์ผ่านช่องทางหนึ่ง และ 发表 มักใช้กับคำพูด บทความ หรือความคิดเห็น

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xuānbù: 宣 xuān เสียงหนึ่ง และ 布 bù เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เซวียนปู้’ รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกันว่า 宣布 ระวัง 宣 อ่านแบบเดียวกับ 宣传 จึงควรถอดเสียงให้สอดคล้องกัน และ 布 ไม่อ่านเบา เมื่อตามด้วยข้อความยาวสามารถใช้เครื่องหมายว่า 宣布：… ในงานเขียน แต่ในประโยคทั่วไปวางข้อความต่อได้เลย ไม่ควรใช้ 宣布 แทนการแจ้งเตือนเล็กน้อยทุกกรณี และถ้าข้อมูลยังเป็นเพียงข้อเสนอหรือข่าวที่ไม่ได้ยืนยัน ควรใช้ 计划、表示 หรือ 消息称 ตามหลักฐานแทน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 宣布 + 结果/决定/名单
• 宣布 + ประโยคย่อย
• 正式/公开 + 宣布
• 在 + สถานที่ + 宣布
• 向 + กลุ่มคน + 宣布
• 宣布 + 开始/结束
• 尚未/已经 + 宣布

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และระดับภาษาของสถานการณ์ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

宣布 เน้นประกาศการตัดสินใจหรือสถานะอย่างเป็นทางการ

通知 เน้นแจ้งผู้เกี่ยวข้อง ส่วน 公布 เน้นเปิดเผยข้อมูลให้ตรวจดูได้

ข้อมูลที่ยังไม่ยืนยันไม่ควรเขียนเหมือนถูก宣布แล้ว

พินอิน xuānbù คำอ่านไทย เซวียนปู้ ตัวเต็ม 宣布

ลำดับขีด