信任

ความหมายหลัก

信任 หมายถึงการไว้วางใจคน กลุ่ม หรือองค์กร โดยเชื่อในความซื่อสัตย์ ความรับผิดชอบ ความสามารถ หรือการตัดสินใจของฝ่ายนั้น เมื่อเป็นกริยารับกรรมตรงได้ เช่น 信任朋友、信任医生 และ 信任他的判断 เมื่อเป็นคำนามหมายถึงความไว้วางใจ เช่น 取得信任、建立信任 และ 给他信任 คำนี้สื่อความสัมพันธ์ที่ลึกกว่าการยอมรับว่าข้อมูลหนึ่งเป็นจริง เพราะผู้ไว้วางใจพร้อมพึ่งพา มอบหมาย หรือเปิดพื้นที่ให้อีกฝ่ายในระดับหนึ่ง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างกริยาพื้นฐานคือ ประธาน + 信任 + คน/องค์กร/ความสามารถ เช่น 我信任你 และ 大家信任他的能力 หากต้องการระบุระดับใช้ 完全、充分 หรือ 不再 วางหน้า 信任 เมื่อใช้เป็นนาม มักตามหลัง 建立、取得、赢得、失去 และ 辜负 เช่น 赢得客户的信任 หรือ 不要辜负大家的信任 รูป 值得信任 มีประธานเป็นผู้หรือสิ่งที่ควรค่าแก่ความไว้วางใจ ส่วน 相互信任 ยืนยันว่าความไว้วางใจไหลทั้งสองทาง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

相互信任 เน้นต่างฝ่ายต่างไว้วางใจกัน; 取得信任 และ 赢得信任 มองจากฝ่ายที่ได้รับความเชื่อถือ โดย 赢得 มักเน้นผลจากพฤติกรรมหรือผลงาน; 值得信任 ประเมินว่าบุคคลหรือแหล่งข้อมูลน่าไว้วางใจ; 建立信任 คือค่อย ๆ สร้างฐานความสัมพันธ์; 失去信任 คือฐานนั้นถูกทำลาย; 完全信任 บอกระดับสูง; 信任关系 เป็นความสัมพันธ์ที่มีความไว้ใจเป็นพื้นฐาน คำกริยาที่จับคู่กับคำนาม 信任 จึงสะท้อนว่าความไว้ใจสร้าง รักษา หรือสูญเสียได้

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

信任 ต่างจาก 相信 อย่างสำคัญ 相信 ใช้เชื่อว่าข้อความ เหตุการณ์ หรือความสามารถเป็นจริงได้ เช่น 我相信他说的话、我相信明天会下雨 และ 我相信你能做到 ส่วน 信任 มุ่งที่ความน่าเชื่อถือของคน องค์กร หรือการตัดสินใจ เช่น 我信任你 จึงไม่ใช้ *我信任明天会下雨 หากเพียงเชื่อพยากรณ์ อย่างไรก็ตามกับคนทั้งสองคำอาจพบได้: 我相信你 อาจหมายถึงเชื่อคำพูดหรือเชื่อว่าคุณทำได้ ขณะที่ 我信任你 เน้นว่าฉันไว้วางใจคุณในความสัมพันธ์

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xìnrèn: 信 xìn และ 任 rèn เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ คำอ่านไทยคือ ‘ซิ่นเยิ่น’ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 信任 ระวัง 任 ในคำนี้อ่าน rèn ไม่ใช่ rén และเสียงต้น r ของจีนกลางไม่ตรงกับ ร ไทยอย่างสมบูรณ์ คำว่า 信任 ไม่รับอนุประโยคบอกเหตุการณ์แบบ 相信 หากกรรมเป็นเนื้อหาว่า ‘เชื่อว่า…’ ให้ใช้ 相信 + ประโยค ส่วนความไว้วางใจไม่จำเป็นต้องหมายถึงเห็นด้วยทุกเรื่อง จึงไม่ควรแปลว่าการเชื่อฟังหรือการยอมรับโดยไม่มีเงื่อนไข

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 信任 + คน/องค์กร
• 信任 + 能力/判断
• 相互 + 信任
• 建立/取得 + 信任
• 赢得/失去 + 信任
• 值得 + 信任
• 给 + คน + 信任和空间

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

信任 เน้นความไว้วางใจต่อผู้คนหรือความน่าเชื่อถือ ส่วน 相信 ใช้เชื่อข้อความและเหตุการณ์ได้

เมื่อเป็นคำนาม 信任 ใช้กับ 建立、取得、赢得 และ 失去 ได้

不要辜负信任 หมายถึงอย่าทำให้ความไว้วางใจที่ได้รับต้องเสียไป

พินอิน xìnrèn คำอ่านไทย ซิ่นเยิ่น ตัวเต็ม 信任

ลำดับขีด