相当

ความหมายหลัก

相当 มีสองหน้าที่หลัก หน้าที่แรกเป็นคำวิเศษณ์บอกระดับ วางหน้าคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพ หมายถึง ‘ค่อนข้างมาก’ ‘ทีเดียว’ หรือ ‘มากพอสมควร’ เช่น 相当重要、相当复杂 และ 相当不错 ระดับมักแรงกว่า 比较 แต่ไม่จำเป็นต้องสุดขีด หน้าที่ที่สองหมายถึงเทียบเท่าหรือมีค่าเท่ากัน มักใช้เป็น 相当于 + สิ่งที่เทียบ เช่น 一小时相当于六十分钟 ทั้งสองหน้าที่ต้องแยกจากกัน เพราะหน้าคุณศัพท์ไม่มี 于 และไม่ควรแปลว่าเท่ากับ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในความหมายระดับใช้ 相当 + คุณศัพท์ เช่น 相当好、相当难、相当清楚 และอาจขยายคำกริยาสภาพบางคำ เช่น 相当喜欢 แต่ไม่ใช้กับกริยาการกระทำทุกชนิดอย่างอิสระ ในความหมายเทียบเท่าใช้ A 相当于 B โดย 于 ทำหน้าที่นำสิ่งที่เป็นค่าเทียบ หากเปรียบสองฝ่ายว่าอยู่ระดับใกล้กัน ใช้ A 和 B 相当 หรือกลุ่มอย่าง 实力相当、水平相当 และอาจเติม 大致、基本 เพื่อบอกว่าเทียบเท่าโดยประมาณ ไม่ใช่เท่ากันทุกจุด

คำที่มักใช้ร่วมกัน

相当不错 เป็นคำชมว่าดีทีเดียว 相当重要、相当复杂 และ 相当困难 บอกระดับที่ชัดเจน 相当于 ใช้แปลงหน่วย อธิบายผล หรือเทียบหน้าที่ 大致相当 ลดความแน่นอนว่าเพียงใกล้เคียงโดยรวม และ 实力相当 บอกว่าสองฝ่ายสูสี รูปเหล่านี้ช่วยแยกว่าผู้พูดกำลังบอกระดับของคุณสมบัติหรือความเทียบเท่าระหว่างสองสิ่ง หากมีตัวเลขควรตรวจหน่วยและเงื่อนไข ไม่ถือว่า 相当于 รับรองความเท่ากันทุกมิติ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

相当 ในความหมายระดับต่างจาก 很 ตรงที่ 很 เป็นคำบอกระดับทั่วไปและยังช่วยเชื่อมภาคแสดงคำคุณศัพท์ ส่วน 相当 ให้น้ำหนักว่าเกินระดับธรรมดาอย่างเห็นได้ชัด 比较 มักอ่อนกว่าและแปลว่าค่อนข้าง เช่น 比较难 ส่วน 等于 หมายถึงเท่ากับโดยตรง มักใช้กับคณิตศาสตร์ จำนวน หรือผลลัพธ์ที่ถือว่าเท่ากัน 相当于 เน้นความเทียบเท่าด้านค่า บทบาท หรือผล จึงอาจเป็นการเทียบเชิงอธิบาย ไม่ใช่สมการที่ตรงทุกด้าน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ xiāngdāng อ่านไทยว่า ‘เซียงตาง’ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง อักษรตัวเต็มคือ 相當 ระวัง 当 ในคำนี้อ่าน dāng ไม่ใช่ dàng แบบ 恰当 หรือ 上当 เมื่อใช้ 相当于 ต้องอ่าน 于 ว่า yú และระบุสิ่งสองด้านให้ชัด ในประโยคประเมินระดับ คำนี้อาจสื่อความเห็นของผู้พูด จึงควรหลีกเลี่ยงการใช้แทนหลักฐานเชิงปริมาณ หากต้องการบอกเพียงค่อนข้างเล็กน้อย 比较 อาจเหมาะกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 相当 + คุณศัพท์
• 相当 + 不错/清楚
• A + 相当于 + B
• A 和 B + 相当
• 数量/作用 + 相当于
• 大致/基本 + 相当
• 实力/水平 + 相当

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ โครงสร้างที่อยู่ร่วมกัน และเกณฑ์ที่ผู้พูดใช้เปรียบเทียบ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

相当 + คุณศัพท์บอกระดับมากพอสมควร แต่ 相当于 บอกความเทียบเท่า

比较 มักอ่อนกว่า ส่วน 很 เป็นคำบอกระดับทั่วไป

等于 เน้นความเท่ากันตรง ๆ มากกว่า 相当于

พินอิน xiāngdāng คำอ่านไทย เซียงตาง และตัวเต็ม 相當

ลำดับขีด