退出

ความหมายหลัก

退出 เป็นกริยาว่าถอยหรือออกจากสถานะ พื้นที่ กิจกรรม หรือระบบที่เคยอยู่ข้างใน จึงใช้กับการแข่งขัน โครงการ องค์กร ตลาด เวที โปรแกรม และบัญชี เช่น 退出比赛、退出市场、退出程序 แก่นความหมายคือการสิ้นสุดการมีส่วนร่วมหรือสถานะภายใน ไม่ใช่เพียงเคลื่อนตัวออกจากสถานที่ชั่วคราว ในบริบทดิจิทัล 退出 อาจหมายถึงปิดโปรแกรม หรือออกจากบัญชีตามกรรมที่ตามหลัง จึงต้องดูคำเต็มบนปุ่มและประโยค

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างทั่วไปคือ ประธาน + 退出 + กิจกรรม/องค์กร/ตลาด เช่น 他退出了比赛 หรือใช้ 从 + สถานะ/พื้นที่ + 退出 เช่น 从项目中退出 เพื่อเน้นจุดที่ถอนตัวออกมา คำวิเศษณ์ 主动、正式、暂时 วางหน้าได้ และมักใช้ 决定、宣布、选择 + 退出 บอกการตัดสินใจ ในระบบคอมพิวเตอร์ 退出登录 คือยุติสถานะที่ลงชื่อเข้าใช้ ส่วน 退出程序 คือปิดหรือออกจากโปรแกรม หากเพียงเปลี่ยนหน้าจอโดยยังรักษาสถานะบัญชีไว้ อาจไม่ถือว่าได้ 退出登录

คำที่มักใช้ร่วมกัน

退出比赛 คือถอนตัวและไม่แข่งต่อ; 退出市场 คือบริษัทเลิกดำเนินในตลาดหนึ่ง; 主动退出 เน้นเจ้าตัวตัดสินใจเอง; 退出舞台 ใช้ได้ทั้งเดินออกจากเวทีจริงและยุติบทบาทสาธารณะเชิงเปรียบเทียบ; 退出程序 คือออกจากโปรแกรม; 退出账户 และ 退出登录 ใช้ใกล้กันในหน้าจอดิจิทัล แต่คำหลังระบุชัดว่าจบ session การเข้าสู่ระบบ วลีเหล่านี้ล้วนสื่อการออกจากวงหรือสถานะเดิมมากกว่าแค่ไปยังสถานที่อื่น

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

退出 ต่างจาก 退、离开、退出登录 และ 注销。退 เป็นกริยาเดี่ยวกว้างกว่า หมายถึงถอย คืน ถอน หรือยกเลิก เช่น 退货、退票 และบางครั้งย่อแทนออกได้ตามบริบท。离开 คือออกจากคนหรือสถานที่ เช่น 离开办公室 โดยไม่จำเป็นต้องยุติสมาชิกภาพ。退出登录 คือออกจาก session แต่บัญชียังมีอยู่ ส่วน 注销 อาจหมายถึงยกเลิกบัญชี ลบทะเบียน หรือทำให้สถานะทางทะเบียนสิ้นสุด ซึ่งมีผลถาวรกว่า การกด退出จึงไม่เท่ากับลบบัญชี

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tuìchū: 退 tuì เสียงสี่ และ 出 chū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 退出 คำอ่านไทยคือ ‘ทุ่ยชู’ ระวังพยางค์แรกไม่อ่านเป็น tuī ของ 推 เพราะ 退 และ 推 ต่างทั้งตัวอักษร เสียงวรรณยุกต์ และความหมาย ในงานเขียนควรระบุกรรมให้ชัดว่า退出อะไร โดยเฉพาะหน้าจอดิจิทัล เพราะ 退出程序、退出登录 และ 注销账户 ให้ผลต่างกันมาก ผู้ใช้ไม่ควรแปลปุ่ม 退出 เป็น ‘ลบบัญชี’ หากไม่มีคำว่า 注销 หรือ 删除账户

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 退出 + 比赛/项目/组织
• 退出 + 市场/舞台
• 退出 + 程序/应用
• 退出 + 登录/账户
• 从 + กลุ่ม/โครงการ + 中退出
• 主动/正式/暂时 + 退出
• 决定/宣布/选择 + 退出

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

退出 เน้นยุติการอยู่หรือการมีส่วนร่วม ไม่เท่ากับ 离开 ที่อาจเป็นเพียงออกจากสถานที่

退出登录 ไม่ลบบัญชี แต่ 注销账户 อาจเป็นการยกเลิกบัญชีถาวร

退 เป็นคำกว้างเรื่องถอย คืน และยกเลิก จึงไม่แทน 退出 ได้ทุกบริบท

พินอิน tuìchū คำอ่านไทยคือ ทุ่ยชู

ลำดับขีด