团结

ความหมายหลัก

团结 เน้นการรวมใจและรักษาความสัมพันธ์ของคนในกลุ่มให้มุ่งไปทางเดียวกัน เป็นคำคุณศัพท์หรือกริยาสภาวะได้ว่า 大家很团结 ทุกคนสามัคคีกัน และเป็นกริยาที่มีกรรมได้ว่า 团结群众、团结同事 หมายถึงรวบรวม ผูกสัมพันธ์ หรือทำให้คนเหล่านั้นร่วมแรงกัน นอกจากนี้ใช้เชิงคำนามนามธรรมหลังคำกริยา เช่น 加强团结 เสริมสร้างความสามัคคี、维护团结 รักษาความสามัคคี และ 影响团结 กระทบความสามัคคี จึงไม่ควรแปลทุกตำแหน่งด้วยชนิดคำไทยเดียว ต้องดูว่าเป็นสภาพ การกระทำ หรือแนวคิดเรื่องเอกภาพของกลุ่ม

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อชวนให้คนเริ่มรวมพลัง ใช้ 团结起来 โดย 起来 บอกการเข้าสู่สภาพร่วมมือกัน หากเน้นว่าทุกคนมีจุดยืนตรงกันใช้ 团结一致 และหากพูดทั้งความสัมพันธ์กับการลงมือทำใช้ 团结合作 รูปประธาน + 很/非常 + 团结 บอกลักษณะของกลุ่ม เช่น 这个班很团结 ส่วน 团结 + คน ใช้เมื่อผู้กระทำพยายามเชื่อมคนหรือชักชวนให้เข้าร่วม เช่น 团结可以团结的力量 ในภาษาทั่วไปถ้าต้องการเพียง ‘เข้ากันได้ดี’ อาจใช้ 相处得很好 เพราะ 团结 มีน้ำหนักเรื่องเป้าหมายร่วมและพลังของส่วนรวมมากกว่า

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 团结起来 และ 团结一致 มักใช้ในสถานการณ์ที่ต้องเผชิญปัญหาหรือทำเป้าหมายร่วมกัน 加强团结、维护团结 และ 内部团结 มองความสามัคคีเป็นสภาพขององค์กรที่สร้างและรักษาได้ 团结同事 ใช้ 团结 เป็นกริยาที่มีคนเป็นกรรม ส่วน 团结合作 วางแนวคิดสองอย่างคู่กัน คือมีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวและลงมือประสานงานจริง คำนี้จึงพบได้ในโรงเรียน ทีมงาน ชุมชน องค์กร และสังคม แต่ไม่จำเป็นต้องใช้กับกิจกรรมเล็กทุกเรื่อง เช่น นัดกินข้าวกับเพื่อนพูดว่า 一起去 มากกว่าจะยกระดับเป็น 团结

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

团结 ต่างจาก 合作、统一 และ 联合。合作 คือร่วมทำงานหรือแบ่งหน้าที่กัน คู่ร่วมงานอาจ合作ได้แม้ไม่ได้สนิทหรือมีเอกภาพทางความรู้สึก 团结 เน้นความสัมพันธ์และการรวมพลังภายในกลุ่ม 统一 หมายถึงทำให้มาตรฐาน ความเห็น ระบบ หรือดินแดนเป็นหนึ่งเดียว เช่น 统一意见、统一标准 จึงเน้นผลว่าไม่แตกต่างกัน 联合 คือการที่หลายฝ่ายเชื่อมกันเพื่อดำเนินการหนึ่ง เช่น 联合调查、联合举办 และอาจเป็นความร่วมมือชั่วคราว 团结 ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องคิดเหมือนกันทั้งหมด แต่หมายถึงยังเคารพกันและร่วมแรงได้แม้มีความคิดเห็นต่างกัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tuánjié อ่านไทยว่า ‘ถวนเจี๋ย’ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง ตัวเต็มคือ 團結 ระวังไม่อ่าน 结 เป็น jiē ในคำนี้ เพราะ 团结 ใช้ jié ส่วน jiē พบใน 结实 บางความหมายและการออกเสียงอื่น คำว่า 团结 เป็นคำเชิงบวก แต่เมื่อใช้เป็นกริยากับคนควรดูน้ำเสียงและบริบท ในภาษาพูดทั่วไป 团结某人 อาจฟังเป็นภาษางานองค์กร ควรใช้ 和某人搞好关系 หรือ 跟大家一起合作 หากเพียงหมายถึงสร้างความสัมพันธ์ดี รูป 很团结 ไม่ต้องเติม 的 เมื่อเป็นภาคแสดง แต่ขยายนามใช้ 团结的集体 ได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/กลุ่ม + 很/非常 + 团结
• 团结 + คน/力量
• 团结起来 + ทำสิ่งหนึ่ง
• 团结一致 + ภาคแสดง
• 加强/维护/影响 + 团结
• 内部的 + 团结
• 团结 + 合作

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ คำที่อยู่ร่วมกัน และระดับภาษาของบริบท การจำจากตัวอย่างจริงช่วยให้เลือกโครงสร้างได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

团结 เน้นความเป็นอันหนึ่งอันเดียวของคน ไม่เท่ากับ 合作 ที่เน้นการทำงานร่วมกัน

统一 และ 联合 มีเป้าหมายทางโครงสร้างต่างจาก 团结

结 ใน 团结 อ่าน jié

พินอิน tuánjié และคำอ่านไทยคือ ถวนเจี๋ย

ลำดับขีด