束

ความหมายหลัก

束 มีความหมายกริยาว่ารวบหรือมัดสิ่งที่แยกกันให้อยู่รวมเป็นแนว เช่น 束头发 รวบผม และ 束紧袋口 มัดปากถุงให้แน่น อีกหน้าที่สำคัญคือลักษณนามของสิ่งที่รวมเป็นช่อ มัด หรือลำ เช่น 一束花 ดอกไม้หนึ่งช่อ 一束光 ลำแสงหนึ่งลำ และ 一束头发 ปอยผมหนึ่งปอย ความคิดร่วมคือสิ่งหลายเส้นหรือสิ่งที่ทอดเป็นแนวถูกรวมเข้าด้วยกัน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นกริยาใช้ 把 + สิ่ง + 束起来/束好/束紧 เพื่อบอกผลของการรวบ เช่น 把头发束起来 เมื่อลักษณนามใช้ เลข + 束 + คำนาม เช่น 两束鲜花、几束光 รูปคำประสม 花束 หมายถึงช่อดอกไม้ และ 光束 หมายถึงลำแสง นอกจากนี้ 束 ยังเป็นหน่วยคำในคำที่เกี่ยวกับการจำกัด เช่น 约束 แต่ความหมายและไวยากรณ์ของคำประสมทั้งคำต้องเรียนเป็นหน่วย ไม่ควรแยกใช้ 束 เดี่ยวแทน 约束 ทุกบริบท

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มที่พบบ่อย ได้แก่ 一束花、一束光、束头发、束紧绳子、花束、光束 และ 约束行为 นอกจากนี้มี 束腰 คาดหรือรัดเอว 束手 มือถูกมัดหรือจนปัญญา และ 结束 สิ้นสุด อย่างไรก็ตาม 结束 เป็นคำสองพยางค์ที่มีความหมายทางศัพท์ว่าเสร็จสิ้น ไม่ได้หมายถึงการนำสิ่งของมามัด ส่วน 约束 หมายถึงควบคุมหรือจำกัดพฤติกรรม กฎ หรือเงื่อนไข และใช้กรรมที่เป็นนามธรรมได้กว้างกว่า 束 เดี่ยว

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

束 ต่างจาก 捆、绑 และ 把。捆 เน้นมัดสิ่งของเป็นมัดด้วยเชือกและใช้เป็นลักษณนามของฟ่อนหรือมัดได้; 绑 เป็นภาษาทั่วไปสำหรับผูกหรือมัดสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง; 束 ให้ภาพการรวบเข้าด้วยกันและใช้เด่นเป็นลักษณนามของช่อหรือลำ ส่วน 把 เป็นลักษณนามของสิ่งที่มีด้ามหรือหยิบกำ เช่น 一把花 อาจหมายถึงดอกไม้หนึ่งกำ แต่ 一束花 เป็นดอกไม้ที่จัดเป็นช่อ จึงไม่ควรสลับโดยไม่ดูรูปสิ่งของ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shù อ่านไทยว่า ‘ชู่’ เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 束 คำนี้อาจเป็นนามสกุล Shù แต่ชื่อบุคคลเป็นชื่อเฉพาะและไม่รวมในความหมายหลักของหน้าคำศัพท์ เมื่อตีความต้องดูว่าเป็นกริยา ลักษณนาม หรือส่วนของคำประสม อย่าแปล 结束 ว่า ‘มัดจบ’ หรือถือว่า 约束 เท่ากับการมัดเชือกโดยตรง และเมื่อเป็นลักษณนามควรเลือกคำนามที่มีลักษณะเป็นช่อ มัด ลำ หรือกลุ่มเส้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 把 + สิ่ง + 束起来
• 把 + สิ่ง + 束好/束紧
• เลข + 束 + 花/鲜花
• เลข + 束 + 光/激光
• 束 + 头发/袋口
• 花/光 + 束
• 约束 + 行为/条件

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

束 เป็นได้ทั้งกริยา ลักษณนาม และส่วนของคำประสม ต้องดูตำแหน่งในประโยค

结束 และ 约束 เป็นคำสมบูรณ์ ไม่ควรใช้ความหมายของ 束 เดี่ยวแทนทั้งคำ

一束花 เน้นช่อดอกไม้ ส่วน 一把花 อาจเน้นดอกไม้หนึ่งกำ

束 ในฐานะนามสกุล Shù เป็นชื่อเฉพาะและอยู่นอกขอบเขตหน้าคำศัพท์ทั่วไป

ลำดับขีด