事业

ความหมายหลัก

事业 หมายถึงงาน กิจการ หรือพันธกิจที่ทำอย่างต่อเนื่องและมองเห็นเป้าหมายระยะยาว มักมีนัยว่าผู้ทำทุ่มเท สร้างความสำเร็จ หรือสร้างคุณค่าต่อส่วนรวม ใช้พูดถึงเส้นทางหน้าที่การงานของบุคคล เช่น 他的事业很成功 และกิจการในสาขาสังคม เช่น 教育事业、科学事业、公益事业 จึงกว้างกว่างานหนึ่งตำแหน่งหรือภารกิจชั่วคราว และไม่จำเป็นต้องเป็นธุรกิจที่แสวงหากำไร

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อหมายถึงอาชีพของบุคคลพบ 我的事业、事业发展、事业成功 และ 在事业上取得成就 เมื่อหมายถึงกิจการสาธารณะมักมีชื่อสาขานำหน้า เช่น 文化事业、卫生事业 และใช้กริยา 发展、推动、投身、献身、从事 เมื่อนับโครงการหรือกิจการหนึ่งใช้ 一项事业 ไม่ใช้ 一份事业 แบบเดียวกับ 一份工作 ส่วน 事业单位 เป็นศัพท์สถาบันของจีน หมายถึงหน่วยงานที่จัดบริการสาธารณะบางประเภท ไม่ได้หมายถึงบริษัททั่วไป

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีหลัก ได้แก่ 发展事业 พัฒนากิจการ 事业成功 ประสบความสำเร็จในอาชีพ 教育事业 กิจการการศึกษา 公益事业 สาธารณประโยชน์ 科学事业 วิทยาศาสตร์ 事业单位 หน่วยงานบริการสาธารณะ และ 事业发展 การพัฒนาอาชีพ นอกจากนี้มี 开创事业 สร้างกิจการ 投身事业 ทุ่มตนให้กิจการ และ 事业有成 ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน ซึ่งมักใช้เป็นคำอวยพร

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

事业 ต่างจาก 工作、职业 และ 生意。工作 คือการทำงาน งานเฉพาะ หรือตำแหน่งที่ทำอยู่ สามารถเปลี่ยนงานได้โดยเส้นทาง 事业 ยังต่อเนื่อง; 职业 คืออาชีพหรือประเภทงาน เช่น ครู แพทย์ วิศวกร; 生意 คือธุรกิจหรือการค้าซื้อขายที่เน้นรายได้และลูกค้า ส่วน 事业 เน้นการสร้างสิ่งหนึ่งระยะยาวและอาจเป็นงานสาธารณะโดยไม่มีเป้ากำไรได้ ในบางบริบท ‘career’ แปลได้ทั้ง 职业 และ 事业 แต่คำแรกจำแนกอาชีพ คำหลังเน้นพัฒนาการและความสำเร็จ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shìyè อ่านไทยว่า ‘ชื้อเย่’ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 事業 อย่าแปล 事业 เป็น ‘ธุรกิจ’ ทุกครั้ง เพราะ 教育事业 หรือ 公益事业 ไม่ใช่การค้า และอย่าใช้แทนงานบ้านหรืองานเล็กเฉพาะครั้งโดยไม่มีมิติระยะยาว คำว่า 失业 หมายถึงตกงานและไม่ใช่คำตรงข้ามเชิงรูปคำของ 事业 ส่วน 创业 คือเริ่มกิจการใหม่ ซึ่งอาจพัฒนาเป็น事业ได้เมื่อดำเนินต่อเนื่อง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 发展/开创 + 事业
• 投身/献身于 + 事业
• สาขา + 事业
• 事业 + 成功/发展
• 在事业上 + 取得成就
• 一项 + 事业
• ครอบครัว + 和 + 事业

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

事业 มีมิติระยะยาว เป้าหมาย และการทุ่มเท ไม่ใช่งานย่อยทุกชิ้น

工作 คืองานที่ทำ 职业 คือประเภทอาชีพ 生意 คือธุรกิจซื้อขาย ส่วน 事业 เน้นเส้นทางหรือกิจการ

事业单位 เป็นศัพท์ระบบสถาบันจีน ไม่ควรแปลตรงตัวว่า ‘หน่วยธุรกิจ’

เมื่อนับกิจการใช้ 一项事业 ไม่ใช่ 一份事业 ตามแบบ 一份工作

ลำดับขีด