生长

ความหมายหลัก

生长 เป็นคำกริยาหมายถึงสิ่งมีชีวิตเติบโตและพัฒนาตามกระบวนการทางชีวภาพ ใช้กับพืช สัตว์ เด็ก เนื้อเยื่อ และจุลชีพได้ เช่น 植物生长、儿童生长、细菌生长 คำนี้มองการเปลี่ยนแปลงของร่างกายหรือชีวิตตามเวลาและสภาพแวดล้อม จึงพบมากในวิทยาศาสตร์ การแพทย์ เกษตร และคำอธิบายธรรมชาติ มากกว่าการพูดถึงคนโตเป็นผู้ใหญ่ในบทสนทนาทั่วไป

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างคือ สิ่งมีชีวิต + 在 + สถานที่/สภาพ + 生长 เช่น 植物在热带生长 หากบอกระดับหรือความเร็วใช้ 生长得 + คำขยาย เช่น 生长得很快 หรือใช้ 生长速度很快 เมื่อต้องการบอกปัจจัยพูด 光照影响生长、环境有利于生长 และเมื่อเป็นคำนามเชิงกระบวนการใช้ 的 เช่น 植物的生长、生长过程、生长情况

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 生长环境、生长过程、生长速度、健康生长、快速生长、停止生长 และ 适合生长 นอกจากนี้พบ 生长发育 สำหรับการเจริญเติบโตและพัฒนาการ 有利于生长 สำหรับเอื้อต่อการเติบโต และ 生长周期 สำหรับวงจรการเติบโต หากพูดถึงพืชต้องแยก 生长 จาก 种植 ซึ่งหมายถึงมนุษย์ปลูกหรือเพาะ เช่น 农民种植水稻，水稻在田里生长

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

生长 ต่างจาก 长大、成长 และ 增长。长大 เป็นกริยาทั่วไปว่าคนหรือสัตว์ตัวเล็กโตขึ้นจนเป็นผู้ใหญ่ เช่น 孩子长大了; 成长 เน้นพัฒนาการและประสบการณ์ของคน องค์กร หรือความคิด เช่น 在困难中成长; 生长 เน้นกระบวนการชีวภาพ เช่น 植物生长、骨骼生长; 增长 หมายถึงจำนวน ระดับ รายได้ หรืออัตราเพิ่มขึ้น เช่น 收入增长、人口增长 จึงไม่พูด *收入生长

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shēngzhǎng โดย 生 shēng เสียงหนึ่งและ 长 ในคำนี้อ่าน zhǎng เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 生長 คำอ่านไทยใช้ ‘เชิงจ่าง’ อย่าอ่าน 长 เป็น cháng เพราะในความหมาย ‘เติบโต’ ต้องอ่าน zhǎng และอย่าใช้ 生长 กับตัวเลขหรือเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น ซึ่งควรใช้ 增长 เมื่อพูดถึงเด็กในชีวิตประจำวัน 长大 เป็นธรรมชาติกว่า แต่เอกสารแพทย์ใช้ 生长发育 หรือ 生长情况 ได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งมีชีวิต + 在 + สภาพ/สถานที่ + 生长
• 生长得 + เร็ว/ช้า/ดี
• 生长 + 环境/过程/速度
• 影响/促进/限制 + 生长
• 有利于/适合 + 生长
• 停止/继续 + 生长
• สิ่งมีชีวิต + 的 + 生长情况

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

长 ใน 生长 อ่าน zhǎng ไม่อ่าน cháng

生长 เน้นกระบวนการชีวภาพ ส่วน 长大 เน้นเด็กหรือสัตว์โตเป็นผู้ใหญ่

成长 เน้นพัฒนาการจากประสบการณ์ ส่วน 增长 ใช้กับจำนวน ระดับ และตัวชี้วัด

พืชถูกมนุษย์ปลูกใช้ 种植 แต่ตัวพืชเติบโตเองใช้ 生长

ลำดับขีด