คำศัพท์จีน
生意
ตัวเต็ม: 生意
อ่านว่า: เชิงอิ / เชิงอี้
ความหมาย: shēngyi: ธุรกิจ การค้าขาย หรือข้อตกลงทางการค้า; shēngyì: พลังชีวิตหรือความมีชีวิตชีวา (ภาษาเขียน)
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
生意 มีสองเสียงและสองขอบเขตในหน้าเดียว ความหมายหลักระดับ HSK อ่าน shēngyi โดย 意 เป็นเสียงเบา หมายถึงการค้าขาย ธุรกิจ หรือข้อตกลงทางการค้า เช่น 做生意、生意很好、一笔生意 ส่วนเสียงภาษาเขียน shēngyì โดย 意 เป็นเสียงสี่ หมายถึงพลังชีวิตหรือความมีชีวิตชีวาของธรรมชาติ พบเด่นใน 生意盎然 ไม่ควรแยกเป็นคนละคำเพราะเป็นตัวเขียนเดียวกันแต่ต้องระบุเสียงตามความหมาย
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูปที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือ 做生意 ไม่ใช้ *工作生意 เมื่อต้องการประเมินยอดหรือความคึกคักพูด 生意好、生意不好、生意兴隆 หรือ 生意冷清 หากพูดถึงการเจรจาใช้ 谈生意 และเมื่อนับดีลใช้ลักษณนาม 笔 เช่น 一笔生意、几笔大生意 ส่วนกิจการทุนเล็กใช้ 小本生意 และคนที่ทำธุรกิจร่วมกันเรียก 生意伙伴
คำที่มักใช้ร่วมกัน
กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 做生意、生意很好、生意盎然、谈生意、一笔生意、小本生意 และ 生意伙伴 ในคำอวยพรเปิดร้านพบ 生意兴隆 ซึ่งอ่าน shēngyi และหมายถึงขอให้กิจการรุ่งเรือง แต่ 生意盎然 อ่าน shēngyì และบรรยายธรรมชาติหรือฉากที่เปี่ยมพลังชีวิต ความต่างของเสียงจึงแยกความหมายได้ชัด แม้ตัวเขียนเหมือนกันทุกประการ
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
生意 ต่างจาก 商业 และ 工作。商业 เป็นคำนามหรือคำขยายเชิงระบบและเป็นทางการ หมายถึงพาณิชยกรรมหรือโลกธุรกิจ เช่น 商业活动、商业模式、商业中心; 生意 เป็นกิจการหรือการซื้อขายที่คนทำและประเมินว่าดีหรือไม่ดีได้ในชีวิตประจำวัน; 工作 หมายถึงงาน หน้าที่ หรือการทำงานทั่วไป อาจไม่มีการซื้อขายเลย จึงพูด 我在银行工作 แต่ถ้าเจ้าของร้านค้าขายเองพูด 我自己做生意
การออกเสียงและข้อควรระวัง
คำนี้ต้องเก็บสองพินอิน: shēngyi ‘เชิงอิ’ สำหรับธุรกิจ โดย 意 เป็นเสียงเบา และ shēngyì ‘เชิงอี้’ สำหรับพลังชีวิตเชิงภาษาเขียน โดย 意 เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มยังเขียน 生意 อย่าอ่าน 生意盎然 เป็น shēngyi àngrán และอย่าอ่าน 做生意 เป็น shēngyì ในภาษามาตรฐาน การแยกเสียงต้องอาศัยความหมายและคำร่วม ไม่ใช่รูปตัวอักษร
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- บุคคล + 做 + 生意
- ร้าน/กิจการ + 生意 + 好/不好
- 跟/和 + คน + 谈生意
- 一/几 + 笔 + 生意
- 经营 + 小本生意
- 生意 + 伙伴/往来
- 祝 + 生意兴隆
เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
ความหมายธุรกิจอ่าน shēngyi โดย 意 เป็นเสียงเบา แต่ความหมายพลังชีวิตเชิงภาษาเขียนอ่าน shēngyì
生意盎然 อ่าน shēngyì àngrán และไม่เกี่ยวกับการค้าขาย
商业 เป็นแนวคิดหรือระบบพาณิชย์ที่เป็นทางการกว่า ส่วน 工作 คือการทำงานทั่วไป
เมื่อนับข้อตกลงทางการค้าใช้ลักษณนาม 笔 เช่น 一笔生意
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
做生意 (zuò shēngyi): ทำธุรกิจหรือค้าขาย
生意很好 (shēngyi hěn hǎo): ธุรกิจหรือการค้าขายดีมาก
生意盎然 (shēngyì àngrán): เปี่ยมด้วยพลังชีวิตและความมีชีวิตชีวา
谈生意 (tán shēngyi): เจรจาธุรกิจ
一笔生意 (yì bǐ shēngyi): ข้อตกลงทางการค้าหนึ่งรายการ
小本生意 (xiǎoběn shēngyi): ธุรกิจทุนขนาดเล็ก
生意伙伴 (shēngyi huǒbàn): หุ้นส่วนหรือคู่ค้าทางธุรกิจ
ตัวอย่างการใช้
这家小店最近的生意越来越好。
Zhè jiā xiǎodiàn zuìjìn de shēngyi yuèláiyuè hǎo.
ช่วงนี้ร้านเล็กแห่งนี้ค้าขายดีขึ้นเรื่อย ๆ
他年轻时就开始自己做生意。
Tā niánqīng shí jiù kāishǐ zìjǐ zuò shēngyi.
เขาเริ่มทำธุรกิจด้วยตนเองตั้งแต่ยังหนุ่ม
我们明天要跟客户谈一笔生意。
Wǒmen míngtiān yào gēn kèhù tán yì bǐ shēngyi.
พรุ่งนี้เราต้องเจรจาข้อตกลงทางการค้าหนึ่งรายการกับลูกค้า
春天到了，园子里草木萌发，生意盎然。
Chūntiān dào le, yuánzi lǐ cǎomù méngfā, shēngyì àngrán.
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง พืชพรรณในสวนแตกยอดและเปี่ยมด้วยพลังชีวิต
她和朋友一起经营一家小本生意。
Tā hé péngyou yìqǐ jīngyíng yì jiā xiǎoběn shēngyi.
เธอกับเพื่อนร่วมกันทำธุรกิจทุนขนาดเล็ก
诚信对长期做生意非常重要。
Chéngxìn duì chángqī zuò shēngyi fēicháng zhòngyào.
ความซื่อสัตย์สำคัญมากต่อการทำธุรกิจระยะยาว
他去上海见一位多年的生意伙伴。
Tā qù Shànghǎi jiàn yí wèi duōnián de shēngyi huǒbàn.
เขาไปเซี่ยงไฮ้เพื่อพบคู่ค้าทางธุรกิจที่ร่วมงานกันมาหลายปี
A: 你们店最近生意怎么样？
Nǐmen diàn zuìjìn shēngyi zěnmeyàng?
ช่วงนี้ร้านของพวกคุณค้าขายเป็นอย่างไรบ้าง
B: 周末生意很好，平时比较一般。
Zhōumò shēngyi hěn hǎo, píngshí bǐjiào yìbān.
วันหยุดค้าขายดีมาก ส่วนวันธรรมดาค่อนข้างธรรมดาครับ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide