设立

ความหมายหลัก

设立 เป็นคำกริยาหมายถึงจัดตั้งสิ่งที่มีสถานะ หน้าที่ หรือระบบดำเนินงานชัดเจน โดยกรรมที่เป็นธรรมชาติได้แก่ 机构、部门、基金、奖项、委员会、办事处 และ 专门小组 คำนี้มีน้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการ พบในข่าว เอกสารองค์กร กฎหมาย และประกาศนโยบาย จุดเน้นคือการทำให้หน่วยหรือกลไกหนึ่งเกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่เพียงนำวัตถุไปวางในตำแหน่งใด

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ หน่วยงาน/ผู้มีอำนาจ + 设立 + กรรม เช่น 公司设立部门、学校设立基金 เมื่อต้องการบอกวัตถุประสงค์ใช้ 为了/为 + เป้าหมาย + 设立 + กรรม หรือ กรรม + 是为…而设立的 คำขยายที่พบมากคือ 正式、依法、专门 และ 新 เช่น 正式设立、依法设立 รูปถูกกระทำหรือเน้นผู้ก่อตั้งใช้ 由 + องค์กร + 设立 และเมื่อเพิ่มหน่วยใหม่จากของเดิมใช้ 增设 มากกว่าเพียง 设立

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 设立机构、设立部门、设立基金、设立奖项、正式设立、依法设立 และ 专门设立 นอกจากนี้พบ 设立办事处、设立委员会、设立目标 แต่ 设立目标 มีใช้ในบางบริบททางการ ขณะที่ภาษาทั่วไปมักใช้ 设定目标 การเลือกกรรมจึงสำคัญมาก ถ้าเป็นหน่วยงานหรือกลไกที่ต้องมีสถานะ 设立 เหมาะกว่า ถ้าเป็นตัวเลือก ค่าระบบ หรืออุปกรณ์ให้พิจารณา 设置

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

设立 ต่างจาก 建立、成立 และ 设置。建立 กว้างกว่าและเน้นสร้างสิ่งหรือความสัมพันธ์ให้เกิดและมั่นคง เช่น 建立制度、建立联系; 成立 เป็นกริยาอกรรมว่าหน่วยงานก่อตั้งขึ้นแล้ว เช่น 公司成立了 หรือใช้เชิงสกรรมจำกัดใน 成立小组; 设立 เน้นผู้มีอำนาจจัดตั้งหน่วย กองทุน หรือรางวัล เช่น 政府设立机构; 设置 เน้นกำหนดหรือติดตั้งจุด ตัวเลือก แผนกในระบบ หรืออุปกรณ์ เช่น 设置密码、设置入口、设置座位 จึงไม่ใช้ *设立密码

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shèlì โดย 设 shè และ 立 lì เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ ตัวเต็มเขียน 設立 คำอ่านไทยใช้ ‘เช่อลี่’ อย่าสับสนประธานของ 设立 กับ 成立: 公司设立一个部门 หมายถึงบริษัทจัดตั้งแผนก แต่ 一个部门成立了 หมายถึงแผนกนั้นก่อตั้งขึ้นแล้ว และอย่าใช้ 设立 กับวัตถุที่เป็นการวางทางกายภาพหรือค่าตั้งระบบ เช่น โต๊ะ รหัสผ่าน หรือปุ่ม ซึ่งมักใช้ 放、安装 หรือ 设置 ตามชนิดของสิ่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• องค์กร/ผู้มีอำนาจ + 设立 + หน่วย/กลไก
• 设立 + 机构/部门/基金/奖项
• 为了/为 + เป้าหมาย + 设立 + กรรม
• กรรม + 是为…而设立的
• 由 + องค์กร + 设立
• 正式/依法/专门 + 设立
• 决定/计划 + 设立 + กรรม

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

设立 มักรับกรรมเป็น机构、部门、基金 หรือ 奖项 ไม่ใช้กับวัตถุหรือค่าตั้งทุกชนิด

建立 กว้างและเน้นสร้างระบบหรือความสัมพันธ์ ส่วน 设立 เน้นการจัดตั้งหน่วยหรือกลไกอย่างเป็นทางการ

成立 มักบอกว่าหน่วยงานก่อตั้งขึ้นแล้ว ส่วน 设立 บอกว่าผู้มีอำนาจเป็นผู้จัดตั้ง

设置 ใช้กับการกำหนดหรือติดตั้ง เช่น 密码、入口、选项 จึงไม่ควรแทนด้วย 设立

ลำดับขีด