设计

ความหมายหลัก

设计 เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาหมายถึงออกแบบหรือวางรูปแบบของผลิตภัณฑ์ อาคาร เสื้อผ้า ระบบ บริการ หรือกิจกรรมโดยคำนึงถึงเป้าหมายและการใช้งาน เช่น 设计房子、设计课程 เมื่อเป็นคำนามหมายถึงกระบวนการ แนวคิด แบบ หรือผลงานการออกแบบ เช่น 这个设计很实用、产品设计 จุดร่วมคือการสร้างโครงสร้างหรือรูปแบบอย่างตั้งใจ ไม่ใช่เพียงตัดสินใจว่าจะทำอะไรในอนาคต

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในบทบาทกริยาใช้ คน/ทีม + 设计 + กรรม หรือ 为 + ผู้ใช้/เป้าหมาย + 设计 + สิ่ง เช่น 公司设计新产品、为儿童设计游戏 รูปถูกกระทำใช้ 由 + คน + 设计 หรือ 是…设计的 ในบทบาทคำนามใช้ คำนามชนิดงาน + 设计 เช่น 服装设计、网页设计 หรือ 设计 + คำนาม เช่น 设计方案、设计风格、设计图 หากมี 的 เช่น 产品的设计 จะเน้นการออกแบบของผลิตภัณฑ์ชิ้นนั้น

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มที่ควรจำ ได้แก่ 产品设计、服装设计、设计方案、精心设计、设计风格、设计图 และ 为用户设计 สายอาชีพใช้ 设计师 สำหรับนักออกแบบ และ 设计团队 สำหรับทีมออกแบบ คำว่า 修改设计 หมายถึงแก้แบบ ส่วน 完成设计 หมายถึงทำงานออกแบบเสร็จ ผู้เรียนควรดูสิ่งที่ตามหลัง: 设计 + สิ่งของมักเป็นกริยา แต่ 好的设计 หรือ 设计很合理 เป็นคำนาม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

设计 ต่างจาก 计划 และ 安排。计划 เป็นแผนหรือการวางแผนเกี่ยวกับเป้าหมาย ขั้นตอน และเวลา เช่น 旅行计划、计划明年学习; 安排 คือจัดสรรเวลา คน งาน หรือกิจกรรมให้ลงตัว เช่น 安排会议、安排座位; 设计 เน้นสร้างรูปแบบ โครงสร้าง หน้าตา หรือกลไกของสิ่งหนึ่ง เช่น 设计网站、设计实验 แม้งานออกแบบต้องมีแผนและการจัดการ แต่ไม่ควรใช้สามคำนี้แทนกันโดยไม่ดูกรรม

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shèjì ทั้ง 设 shè และ 计 jì เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 設計 คำอ่านไทยใช้ ‘เช่อจี้’ ต้องดูหน้าที่จากโครงสร้าง ไม่ควรใส่ลักษณนามกับกริยาโดยตรง แต่คำนามแบบหรือผลงานใช้ 一个设计、这项设计 หรือ 一套设计方案 ได้ อย่าสับสนกับ 设计师 ซึ่งหมายถึงนักออกแบบ และอย่าแปล 设计 เป็น ‘วางแผน’ ทุกครั้ง เพราะประโยค 设计一把椅子 กล่าวถึงการสร้างแบบเก้าอี้ ไม่ใช่กำหนดตารางการทำงาน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/ทีม + 设计 + กรรม
• 为 + ผู้ใช้/เป้าหมาย + 设计 + สิ่ง
• ประเภทงาน + 设计
• 设计 + 方案/风格/图
• 由 + คน + 设计
• 是 + คน + 设计 + 的
• 经过 + 精心设计

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

设计 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม ต้องดูว่ารับกรรมหรือทำหน้าที่เป็นสิ่งที่ถูกประเมิน

计划 เน้นเป้าหมายและขั้นตอนในอนาคต ส่วน 安排 เน้นจัดเวลา คน หรืองาน และไม่แทน 设计 ทุกกรณี

设计师 หมายถึงนักออกแบบ ไม่ใช่งานหรือแบบการออกแบบเอง

เมื่อ 设计 เป็นกริยาไม่เติมลักษณนามข้างหน้าโดยตรง แต่ผลงานออกแบบที่เป็นคำนามนับด้วย 个、项 หรือ 套 ตามบริบท

ลำดับขีด