深刻

ความหมายหลัก

深刻 เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงลึกซึ้ง เข้าถึงแก่น หรือมีผลต่อความคิดและความรู้สึกอย่างฝังแน่น ใช้ได้กับเนื้อหา ความเข้าใจ การวิเคราะห์ การเปลี่ยนแปลง อิทธิพล และความประทับใจ เช่น 道理很深刻、深刻的认识、印象深刻 จุดสำคัญไม่ใช่ความลึกทางกาย แต่เป็นระดับของสาระ การรับรู้ หรือผลกระทบที่ไม่ตื้นผิว คำนี้จึงพบมากในบทความ การศึกษา การวิจารณ์ และการกล่าวถึงประสบการณ์สำคัญ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

深刻 วางหน้าคำนามพร้อม 的 เช่น 深刻的理解、深刻的变化 และวางเป็นภาคแสดงหลัง 很、非常、更 ได้ เช่น 分析很深刻、印象非常深刻 นอกจากนี้ทำหน้าที่คล้ายคำวิเศษณ์หน้ากริยาทางความคิดได้ เช่น 深刻理解、深刻认识、深刻反思 โดยอธิบายระดับที่การกระทำนั้นเข้าถึงแก่น โครงสร้าง 留下深刻印象 และ 给人留下深刻印象 เป็นกลุ่มตายตัวที่ใช้บ่อยกว่าการแปลคำไทยทีละส่วน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มที่ควรจำ ได้แก่ 印象深刻、深刻理解、深刻认识、深刻影响、深刻变化、分析深刻 และ 留下深刻印象 คำนามที่รับ 深刻 มักเป็นสิ่งนามธรรม เช่น 教训、反思、认识、意义、影响 และ 变化 ส่วนภาคแสดง 印象深刻 มี 印象 เป็นประธานของคุณศัพท์ ไม่ใช่กริยา ‘ประทับ’ แบบภาษาไทย เมื่อพูดว่าบางสิ่งทำให้ประทับใจ ใช้ 给我留下了深刻印象 หรือ 我对它印象深刻

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

深刻 ต่างจาก 深 และ 深入。深 เป็นคำกว้างที่บอกความลึกทางกายได้ เช่น 水很深 และบอกระดับนามธรรมได้บางกรณี เช่น 感情很深; 深刻 จำกัดที่ความคิด เนื้อหา ความประทับใจ หรือผลกระทบซึ่งเข้าถึงแก่น ส่วน 深入 มักเป็นกริยาหรือคำวิเศษณ์ว่าเข้าไปศึกษา ตรวจสอบ หรือดำเนินการให้ลึกขึ้น เช่น 深入调查、深入讨论 ดังนั้น 深刻理解 เน้นคุณภาพความเข้าใจ ส่วน 深入了解 เน้นกระบวนการเข้าไปทำความรู้จักอย่างละเอียด

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shēnkè โดย 深 shēn เป็นเสียงหนึ่ง และ 刻 kè เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียนเหมือนเดิมว่า 深刻 คำอ่านไทยใช้ ‘เชินเค่อ’ อย่าใช้ 深刻 บอกหลุม น้ำ หรือระยะทางที่ลึก เพราะต้องใช้ 深 และอย่าต่อ *深入理解得很深刻 อย่างซ้ำซ้อนโดยไม่จำเป็น ควรเลือกคำตามจุดเน้น นอกจากนี้ 印象深刻 เป็นธรรมชาติ แต่ถ้าจะบอกว่า ‘ทำให้เกิดความประทับใจ’ ต้องมี 留下 หรือ 给…留下 ไม่ใช้ 深刻 เป็นกริยาที่รับคนโดยตรง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 深刻 + 的 + คำนามนามธรรม
• 很/非常/更 + 深刻
• 深刻 + 理解/认识/反思
• 印象 + 深刻
• 给 + คน + 留下 + 深刻印象
• 对 + คน/สิ่ง + 产生 + 深刻影响
• มี + 更深刻的 + 认识/理解

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

深刻 บอกความลึกซึ้งทางความคิดหรือผลกระทบ ไม่ใช้บอกความลึกทางกายซึ่งใช้ 深

深入 เน้นกระบวนการเข้าไปศึกษาอย่างละเอียด ส่วน 深刻 เน้นคุณภาพหรือผลที่เข้าถึงแก่น

印象深刻 มี 印象 เป็นสิ่งที่ลึกหรือฝังแน่น ไม่ควรวิเคราะห์ 深刻 เป็นกริยา

留下深刻印象 ต้องมี 留下 เมื่อหมายถึงทำให้ใครจดจำหรือประทับใจอย่างฝังแน่น

ลำดับขีด