设备

ความหมายหลัก

设备 มีความหมายหลักเป็นคำนามว่าอุปกรณ์ เครื่องมือ หรือชุดเครื่องที่จัดไว้เพื่อทำงานเฉพาะด้าน เช่น การผลิต การแพทย์ การทดลอง การสื่อสาร และสำนักงาน คำนี้มักมองระบบหรือสิ่งที่ติดตั้งใช้งานร่วมกัน ไม่จำกัดว่าต้องเป็นเครื่องจักรชิ้นใหญ่ ในภาษาเขียนเก่าและภาษาทางการ 设备 อาจเป็นกริยาว่า ‘จัดหาและติดตั้งสิ่งจำเป็น’ แต่ภาษาจีนปัจจุบันใช้เป็นคำนามมากที่สุด ผู้เรียนระดับนี้จึงควรตีความบทบาทคำนามก่อนตามบริบท

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

设备 สามารถใช้แบบนามรวมโดยไม่ใส่ลักษณนาม เช่น 购买设备、设备齐全 เมื่อเจาะจงหนึ่งเครื่องใช้ 台 กับเครื่องที่ทำงานเป็นหน่วย เช่น 一台设备; หนึ่งชุดใช้ 套 เช่น 一套设备; หลายรายการหรือหนึ่งล็อตใช้ 批 เช่น 一批设备 จึงไม่ควรยึดลักษณนามเดียวทุกบริบท คำกริยาที่พบบ่อยคือ 安装、使用、检查、维护、更新 และ 操作 ส่วนภาวะผิดปกติใช้ 设备发生故障 หรือ 设备坏了

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 生产设备、医疗设备、电子设备、检查设备、安装设备、设备故障 และ 一套设备 ในเอกสารองค์กรยังพบ 办公设备、通信设备、安全设备 และ 设备管理 การกล่าวว่าอุปกรณ์พร้อมครบใช้ 设备齐全 ส่วนการหยุดเครื่องเพื่อซ่อมใช้ 停止设备运行 หรือ 对设备进行维修 คำว่า 设备 มักเชื่อมกับหน้าที่และระบบ จึงควรระบุประเภทเมื่อผู้อ่านอาจไม่รู้ว่าหมายถึงอุปกรณ์ด้านใด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

设备 ต่างจาก 机器、工具 และ 设施。机器 คือเครื่องจักรหรือเครื่องที่มีกลไกทำงานเป็นตัว ๆ จึงอาจเป็นหนึ่งชิ้นในกลุ่ม 设备; 工具 คือเครื่องมือที่ผู้ใช้หยิบใช้ทำงาน เช่น ค้อนหรือไขควง และมักเน้นการช่วยลงมือ; 设施 คือสิ่งอำนวยความสะดวกหรือโครงสร้างที่จัดไว้ให้บริการ เช่น 公共设施、体育设施 ซึ่งอาจรวมอาคาร สนาม และระบบต่าง ๆ ดังนั้นโรงงานมี 生产设备 โรงช่างมี 工具 และสวนสาธารณะมี 公共设施

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shèbèi โดย 设 shè และ 备 bèi เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ ตัวเต็มเขียน 設備 คำอ่านไทยใช้ ‘เช่อเป้ย’ ต้องแยกบทบาทนามรวมออกจากการนับเครื่อง: 设备很多 หมายถึงมีอุปกรณ์มาก ส่วน 三台设备 ระบุสามเครื่อง อย่าใช้ 机器 แทนอุปกรณ์ทุกชนิด เพราะอุปกรณ์บางอย่างไม่ใช่เครื่องจักร และอย่าใช้ 设施 แทนเมื่อหมายถึงเครื่องที่ติดตั้งเพื่อปฏิบัติงานเฉพาะ นอกจากนี้ความหมายกริยาของ 设备 เป็นทางการและพบไม่บ่อย ไม่ควรสร้างประโยคสนทนาตามแบบไทยโดยพลการ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประเภท/หน้าที่ + 设备
• 安装/使用/检查 + 设备
• 一 + 台/套 + 设备
• 一批 + 设备
• 设备 + 发生 + 故障
• 对 + 设备 + 进行 + การบำรุงรักษา
• สถานที่ + 的 + 设备 + ภาคแสดง

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

设备 ใช้เป็นนามรวมได้ แต่เมื่อระบุจำนวนต้องเลือกลักษณนาม 台、套 หรือ 批 ตามมุมมอง

机器 เน้นเครื่องจักรเป็นตัว ส่วน 工具 เน้นเครื่องมือ และ 设施 เน้นสิ่งอำนวยความสะดวกหรือโครงสร้าง

อุปกรณ์บางชนิดไม่ใช่ 机器 และสิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่างไม่ใช่ 设备 จึงแทนกันทั้งหมดไม่ได้

设备 ที่เป็นกริยาเป็นรูปทางการและพบน้อย ภาษาปัจจุบันใช้เป็นคำนามเป็นหลัก

ลำดับขีด