คำศัพท์จีน
商业
ตัวเต็ม: 商業
อ่านว่า: ซางเย่
ความหมาย: การค้าและธุรกิจ; ที่เกี่ยวกับกิจกรรมทางธุรกิจ การแสวงหารายได้ ตลาด หรือผลประโยชน์เชิงพาณิชย์
ชนิดคำ: คำนาม (n.) / คำคุณศัพท์เชิงขยาย (attr.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
商业 กล่าวถึงระบบ กิจกรรม หรือคุณลักษณะที่เกี่ยวกับการซื้อขาย การดำเนินธุรกิจ รายได้ ตลาด และผลประโยชน์เชิงพาณิชย์ ใช้เป็นคำนามกว้าง ๆ ได้ เช่น 商业的发展 และใช้ขยายคำนามโดยตรงบ่อยมาก เช่น 商业计划、商业活动、商业价值。เมื่ออยู่หน้าคำนาม ภาษาไทยมักแปลว่า ‘ทางธุรกิจ’ ‘เชิงพาณิชย์’ หรือ ‘การค้า’ ตามสิ่งที่ถูกขยาย ไม่จำเป็นต้องแปลคำนี้เหมือนกันทุกครั้ง。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
商业 มักอยู่หน้าคำนามที่บอกโครงสร้างหรือเป้าหมายของธุรกิจ เช่น 商业模式、商业中心、商业机会 และ 商业合作。หากใช้เป็นภาคประธานหรือกรรม อาจพูด 发展商业、商业很发达 แต่ในภาษาปัจจุบันมักระบุขอบเขตให้ชัด เช่น 当地商业、传统商业、电子商业。คำนี้เหมาะกับการอธิบายภาพรวม แผน มูลค่า และสภาพตลาด มากกว่าการเล่าว่าวันนี้ร้านหนึ่งขายของได้เท่าไร。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
กลุ่มคำสำคัญมี 商业活动、商业计划、商业模式、商业价值、商业中心、商业机会 และ 商业合作。商业模式 คือวิธีที่องค์กรสร้างและส่งมอบคุณค่าพร้อมหารายได้ ส่วน 商业计划 คือเอกสารหรือแผนว่าจะดำเนินกิจการอย่างไร。商业价值 มองคุณค่าจากความเป็นไปได้ด้านตลาดหรือรายได้ ไม่ได้เท่ากับคุณค่าทางสังคม ศิลปะ หรือวิชาการเสมอไป。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
商业 ต่างจาก 生意 และ 商务。生意 มักหมายถึงกิจการหรือการค้าขายที่คนกำลังทำ และใช้ในบทสนทนาอย่าง 做生意、生意很好 จึงใกล้ชีวิตร้านค้าและผลการขายมากกว่า。商务 หมายถึงกิจธุระทางธุรกิจ งานติดต่อ เจรจา เดินทาง หรือบริการสำหรับผู้ทำธุรกิจ เช่น 商务会议、商务舱。商业 กว้างกว่า ใช้จำแนกระบบ กิจกรรม คุณค่า และลักษณะเชิงพาณิชย์ ไม่ควรใช้สามคำนี้แทนกันโดยไม่ดูคำนามที่ตามหลัง。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ shāngyè: 商 shāng เสียงหนึ่ง และ 业 yè เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 商業。商业 ทำหน้าที่ขยายคำนามได้โดยไม่ต้องเติม 的 ในวลีที่รวมกันแน่น เช่น 商业计划 ไม่ใช่ *商业的计划 ในชื่อประเภททั่วไป แต่เติม 的 ได้เมื่อส่วนขยายยาวหรือเน้นความเป็นเจ้าของทางความหมาย。อย่าแปล 商业 ว่า ‘ร้านค้า’ ทุกครั้ง เพราะร้านค้าเฉพาะแห่งคือ 商店，而商业 คือขอบเขตการค้าและธุรกิจ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 商业 + 活动/计划
- 商业 + 模式
- 商业 + 价值
- 商业 + 中心
- 商业 + 机会
- 商业 + 合作
- 当地/现代/传统 + 商业
เวลาฝึกคำนี้ ให้อ่านคำเดี่ยวพร้อมวลีและประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนสถานการณ์จริงของตนเองเป็นภาษาจีน การจำคำเป็นก้อนช่วยให้เห็นทิศทาง ตำแหน่ง ชนิดของข้อมูล หรือบริบททางธุรกิจที่คำนี้ต้องการ และช่วยไม่ให้เลือกคำแปลไทยคำเดียวแทนทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
商业 เป็นขอบเขตการค้าและธุรกิจ ไม่ได้หมายถึงร้านค้าเฉพาะแห่ง
生意 เน้นกิจการหรือการค้าขายที่กำลังทำ ส่วน 商务 เน้นกิจธุระและการติดต่อทางธุรกิจ
商业 ขยายคำนามที่รวมความหมายแน่นได้โดยไม่ต้องเติม 的
商业价值 คือคุณค่าเชิงตลาดหรือรายได้ ไม่เท่ากับคุณค่าทุกชนิด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
商业活动 (shāngyè huódòng): กิจกรรมทางธุรกิจ
商业计划 (shāngyè jìhuà): แผนธุรกิจ
商业模式 (shāngyè móshì): รูปแบบธุรกิจ
商业价值 (shāngyè jiàzhí): มูลค่าเชิงพาณิชย์
商业中心 (shāngyè zhōngxīn): ศูนย์กลางการค้า
商业机会 (shāngyè jīhuì): โอกาสทางธุรกิจ
商业合作 (shāngyè hézuò): ความร่วมมือทางธุรกิจ
ตัวอย่างการใช้
这家公司正在调整商业计划。
Zhè jiā gōngsī zhèngzài tiáozhěng shāngyè jìhuà.
บริษัทนี้กำลังปรับแผนธุรกิจ
这个地区的商业活动十分活跃。
Zhège dìqū de shāngyè huódòng shífēn huóyuè.
กิจกรรมทางธุรกิจในพื้นที่นี้คึกคักมาก
他们正在研究新的商业模式。
Tāmen zhèngzài yánjiū xīn de shāngyè móshì.
พวกเขากำลังศึกษารูปแบบธุรกิจใหม่
这项技术具有很高的商业价值。
Zhè xiàng jìshù jùyǒu hěn gāo de shāngyè jiàzhí.
เทคโนโลยีนี้มีมูลค่าเชิงพาณิชย์สูงมาก
火车站附近建了一个商业中心。
Huǒchēzhàn fùjìn jiàn le yí ge shāngyè zhōngxīn.
ใกล้สถานีรถไฟมีการสร้างศูนย์กลางการค้าแห่งหนึ่ง
这次展览带来了不少商业机会。
Zhè cì zhǎnlǎn dàilái le bù shǎo shāngyè jīhuì.
นิทรรศการครั้งนี้นำมาซึ่งโอกาสทางธุรกิจไม่น้อย
两家公司已经开始商业合作。
Liǎng jiā gōngsī yǐjīng kāishǐ shāngyè hézuò.
บริษัทสองแห่งเริ่มความร่วมมือทางธุรกิจแล้ว
A: 你觉得这个项目有商业价值吗？
Nǐ juéde zhège xiàngmù yǒu shāngyè jiàzhí ma?
คุณคิดว่าโครงการนี้มีมูลค่าเชิงพาณิชย์ไหม
B: 有，不过还要完善商业计划。
Yǒu, búguò hái yào wánshàn shāngyè jìhuà.
มี แต่ยังต้องปรับแผนธุรกิจให้สมบูรณ์
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide