取消

ความหมายหลัก

取消 คือทำให้การนัด แผน กิจกรรม คำสั่งซื้อ บริการ หรือสิทธิ์ที่ตั้งไว้ไม่ดำเนินต่อหรือไม่มีผล เช่น 取消活动、取消订单、取消预约。ผู้กระทำอาจเป็นองค์กร ระบบ หรือเจ้าตัวเองก็ได้ จึงพูด 航空公司取消航班 และ 我取消预约 ได้ทั้งคู่。ภาษาไทยใช้ ‘ยกเลิก’ เป็นหลัก แต่เมื่อกรรมคือ资格 อาจแปลว่า ‘เพิกถอนสิทธิ์’ จะตรงกว่า。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ 取消 + กรรม และ 被取消。ใช้ 提前取消预约 เมื่อผู้ใช้นัดเป็นฝ่ายดำเนินการเอง ส่วน 活动被取消了 เน้นผลว่ากิจกรรมไม่เกิดขึ้น。取消 后常跟 了 เพื่อบอกว่าสถานะเปลี่ยนแล้ว เช่น 订单已经取消了。อย่าสับสนกับ 改期: 会议改到下周 หมายถึงยังจะจัด เพียงเปลี่ยนเวลา; 会议取消了 หมายถึงแผนนั้นจบหรือไม่จัดตามเดิม。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่พบร่วมกันบ่อยมี 活动、比赛、航班、订单、预约、资格、服务、功能 และ 临时。ในแอปหรือระบบ 取消订单、取消订阅、取消关注 มักแปลว่าเลิกคำสั่งหรือเอาสถานะออก ไม่ได้หมายถึงทำลายสิ่งนั้น。การใช้ 取消资格 มีผู้มีอำนาจตามกติกาเป็นผู้เพิกถอน จึงไม่ควรใช้แทนการที่คนหนึ่งแค่ ‘ไม่อยากเข้าร่วม’ ซึ่งควรพูด 放弃资格 หรือ 不参加 ตามเจตนา。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

取消 ต่างจาก 撤销 และ 停止。取消 มักใช้กับแผน การจอง งาน หรือบริการก่อนเกิดหรือเมื่อไม่ให้ดำเนินต่อ。撤销 คือถอนหรือเพิกคำสั่ง การตัดสินใจ เอกสาร หรือการลงโทษที่ได้ประกาศหรือมีผลทางการแล้ว จึงมีนัยทางกฎหมายหรือทางการมากกว่า。停止 เน้นหยุดกระบวนการหรือการกระทำที่กำลังดำเนิน เช่น 停止施工、停止播放; ไม่จำเป็นต้องลบแผนหรือสถานะออก。เลือกตามว่าสิ่งนั้นเป็นกำหนดการ สถานะทางการ หรือการกระทำที่กำลังเกิด。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน qǔxiāo: 取 qǔ เสียงสาม และ 消 xiāo เสียงหนึ่ง; ตัวเต็มยังเขียน 取消。取消 ไม่ได้หมายถึง ‘ลบ’ ทุกกรณี แม้หน้าจออาจมีปุ่ม取消ที่ใช้หยุดการทำรายการปัจจุบัน。เมื่อสื่อสารกับผู้อื่น ควรใส่กรรมให้ครบ เช่น 取消明天的预约 ไม่พูดเพียง 取消了 หากผู้ฟังยังไม่รู้ว่ายกเลิกอะไร。ในประโยคปฏิเสธ 没有取消 หมายถึงยังไม่ได้ยกเลิกหรือไม่ได้ยกเลิก ไม่เท่ากับ 取消不了 ที่หมายถึงยกเลิกไม่ได้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 取消 + 活动/比赛
• 取消 + 订单/预约
• 取消 + 资格
• 被 + 取消 + 了
• 已经/临时 + 取消
• 在设置里 + 取消 + 功能
• 没有取消，只是 + 改期

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยคเพื่อดูว่าคำนี้รับคำนามหรือกริยาใด อยู่ตำแหน่งใด และต่างจากคำใกล้เคียงตรงไหน การจำเป็นก้อนพร้อมบริบทช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

取消 คือยกเลิกแผนหรือสถานะ; 改期 คือเลื่อนแต่ยังคงจัดหรือดำเนินต่อ

撤销 มักถอนคำสั่งหรือผลที่ประกาศอย่างเป็นทางการ ส่วน 停止 คือหยุดการดำเนินการ

取消资格 คือเพิกสิทธิ์ตามกติกา ไม่ใช่คำกลาง ๆ สำหรับการไม่เข้าร่วมโดยสมัครใจ

ลำดับขีด