票价

ความหมายหลัก

票价 เป็นคำนามหมายถึงราคาที่ต้องจ่ายเพื่อซื้อตั๋วหรือบัตร จึงใช้กับ 火车票、飞机票、电影票、门票 และบัตรโดยสารชนิดต่าง ๆ ได้ตรงตัว เช่น 火车票价很高、票价是多少。คำนี้เน้น ‘ราคาของสิทธิ์หรือการเดินทางที่อยู่บนตั๋ว’ ไม่ได้หมายถึงตัวตั๋วเอง。เมื่อเห็นคำถาม 票价多少 ให้ตอบเป็นจำนวนเงิน ไม่ใช่บอกว่ามีตั๋วเหลือกี่ใบ。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในประโยค 票价 มักเป็นประธานหรือกรรมของคำอย่าง 是、贵、便宜、上涨、下降、查询、比较 และ 包括。สามารถขยายด้วยประเภทผู้โดยสารหรือการเดินทาง เช่น 成人票价、学生票价、单程票价、往返票价。หากต้องการพูดว่าราคาหนึ่งใบ ใช้ 这张票的票价 หรือ 一张票的价格 ได้ แต่ในป้ายขายบัตรและข่าวการเดินทาง 票价 ฟังเป็นคำเฉพาะและกระชับกว่า。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่มักใช้ร่วมกันคือ 查询票价、票价上涨、票价便宜、票价包括税费 และ 成人票价。คำว่า 包括税费 สำคัญเมื่อเปรียบเทียบราคา เพราะตัวเลขที่เห็นอาจยังไม่รวมภาษี ค่าจอง หรือค่าบริการ。句子 票价从明天开始调整 บอกว่าระบบปรับราคาบัตร ไม่ได้บอกว่าสถานที่หรือยานพาหนะเปลี่ยนแปลงเอง。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

票价 ต่างจาก 票 และ 价格。票 คือบัตรหรือตั๋วที่จับต้องได้ เช่น 我买了两张票; 价格 คือราคาทั่วไปของสินค้า บริการ หรือสิ่งของ เช่น 手机价格。票价 เป็นคำผสมที่จำกัดความหมายไว้ที่ราคาบัตร จึงไม่ใช้พูดถึงราคาอาหารหรือราคาโทรศัพท์。若只说 价格，ผู้ฟังอาจยังไม่รู้ว่าถามราคาสินค้าหรือบริการใด。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ piàojià: 票 piào เสียงสี่ และ 价 jià เสียงสี่ ตัวเต็มเขียนว่า 票價。อย่าสับสนกับ 票房 piàofáng ซึ่งในบริบทภาพยนตร์หมายถึงรายได้จากการขายตั๋ว ไม่ใช่ราคาต่อใบ。เวลาเลือกซื้อตั๋ว ให้ใช้ 票价 เพื่อถามตัวเลขและใช้ 有没有票 หรือ 还有票吗 เพื่อถามความพร้อมของตั๋ว สองคำถามนี้ต่างกันชัดเจน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 票价 + 是多少
• 票价 + 高/低/贵/便宜
• 学生/成人 + 票价
• 单程/往返 + 票价
• 查询/比较 + 票价
• 票价 + 上涨/下降
• 票价 + 包括 + 税费

เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้รับคำนามชนิดใด อยู่ตำแหน่งใด และมีนัยต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

票价 คือราคาบัตร; 票 คือตัวบัตร และ 价格 คือราคาทั่วไป

เปรียบเทียบราคาต้องดูว่ารวม税费和服务费แล้วหรือไม่

ถามจำนวนตั๋วที่เหลือให้ใช้ 有没有票 ไม่ใช่ถาม 票价

ลำดับขีด