คำศัพท์จีน
批准
ตัวเต็ม: 批准
อ่านว่า: พีจุ่น
ความหมาย: อนุมัติหรือให้ความเห็นชอบอย่างเป็นทางการ โดยผู้มีอำนาจอนุญาตให้เรื่องหนึ่งดำเนินการได้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
批准 เป็นคำกริยาว่าอนุมัติหรือให้ความเห็นชอบ โดยมีนัยว่าองค์กรหรือผู้มีอำนาจตรวจเรื่องแล้วอนุญาตให้ดำเนินการได้ เช่น 批准申请、批准计划、批准举办活动。ผู้อนุมัติมักเป็น 公司、学校、政府、经理 หรือ主管 ไม่ใช่เพื่อนที่เพียงเห็นด้วยกับความคิด。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ A 批准 B และ B 得到/获得 批准。แบบแรกเน้นผู้มีอำนาจทำการอนุมัติ; แบบหลังเน้นผลที่คำร้องหรือแผนได้รับ。还在等待批准 บอกว่ายังไม่เสร็จขั้นตอน ส่วน 未经批准 มักใช้ในกฎหรือคำเตือนว่าไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
คำที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 批准申请、批准计划、正式批准、得到批准、等待批准 และ 批准文件。批准文件 อาจหมายถึงเอกสารที่เกี่ยวกับการอนุมัติหรือการอนุมัติเอกสารตามบริบท จึงควรดูกรรมและประโยคเต็ม。เมื่อมีขั้นตอนลงชื่อ 常见说法คือ 批准后执行 หรือ 等签字批准。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
批准 ต่างจาก 同意。同意 คือเห็นด้วย ยินยอม หรืออนุญาตได้ตั้งแต่บทสนทนาทั่วไป เช่น 我同意你的看法、妈妈同意我去。批准 เป็นทางการกว่าและเน้นอำนาจตามหน้าที่หรือกระบวนการ เช่น 主管批准申请。อย่าใช้ 批准 กับความเห็นส่วนตัวเมื่อไม่มีสถานะอนุมัติจริง。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ pīzhǔn: 批 pī เสียงหนึ่ง และ 准 zhǔn เสียงสาม ตัวเต็มไม่เปลี่ยน。คำนี้มีระดับภาษาเป็นทางการ เหมาะกับคำร้อง เอกสาร แผน งบประมาณ และกฎระเบียบ。ในการคุยกันเอง ถ้าหมายถึงแค่ ‘ตกลงไหม’ ใช้ 同意、可以 หรือ 好 ได้เป็นธรรมชาติกว่า; อย่าข้ามขั้นตอนจริงเพียงเพราะ有人口头同意。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 批准 + 申请/计划
- A 批准 + B
- 得到/获得 + 批准
- 等待 + 批准
- 批准后 + 动词
- 未经 + 批准
- 正式 + 批准
เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างทั้งประโยค เพื่อสังเกตกรรม คำขยาย และระดับภาษาที่ทำให้คำเดียวกันฟังเหมาะหรือไม่เหมาะได้
สรุปก่อนใช้
批准 ต้องมีนัยอำนาจหรือกระบวนการอย่างเป็นทางการ
同意 กว้างกว่าและใช้กับความเห็นหรือการยินยอมทั่วไป
未经批准 มักใช้ในข้อกำหนดหรือคำเตือน ไม่ได้หมายถึงแค่ยังไม่ได้ตอบ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
批准申请 (pīzhǔn shēnqǐng): อนุมัติคำร้อง
得到批准 (dédào pīzhǔn): ได้รับอนุมัติ
正式批准 (zhèngshì pīzhǔn): อนุมัติอย่างเป็นทางการ
批准文件 (pīzhǔn wénjiàn): เอกสารอนุมัติ
批准计划 (pīzhǔn jìhuà): อนุมัติแผน
等待批准 (děngdài pīzhǔn): รอการอนุมัติ
未经批准 (wèijīng pīzhǔn): โดยไม่ได้รับอนุมัติ
ตัวอย่างการใช้
公司批准了他的请假申请。
Gōngsī pīzhǔn le tā de qǐngjià shēnqǐng.
บริษัทอนุมัติคำขอลางานของเขาแล้ว
这个计划还没有得到批准。
Zhège jìhuà hái méiyǒu dédào pīzhǔn.
แผนนี้ยังไม่ได้รับอนุมัติ
请等经理批准以后再开始。
Qǐng děng jīnglǐ pīzhǔn yǐhòu zài kāishǐ.
กรุณารอให้ผู้จัดการอนุมัติก่อนแล้วค่อยเริ่ม
没有批准，不能使用这笔钱。
Méiyǒu pīzhǔn, bù néng shǐyòng zhè bǐ qián.
หากไม่มีการอนุมัติ ก็ใช้เงินก้อนนี้ไม่ได้
学校批准我们举办这个活动。
Xuéxiào pīzhǔn wǒmen jǔbàn zhège huódòng.
โรงเรียนอนุมัติให้เราจัดกิจกรรมนี้
他未经批准就改了文件。
Tā wèijīng pīzhǔn jiù gǎi le wénjiàn.
เขาแก้เอกสารโดยไม่ได้รับอนุมัติ
申请已经正式批准了。
Shēnqǐng yǐjīng zhèngshì pīzhǔn le.
คำร้องได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการแล้ว
A: 我的申请批准了吗？
Wǒ de shēnqǐng pīzhǔn le ma?
คำร้องของฉันอนุมัติแล้วไหม
B: 还在等主管签字。
Hái zài děng zhǔguǎn qiānzì.
ยังรอลายเซ็นของหัวหน้าอยู่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide