女子

ความหมายหลัก

女子 หมายถึงผู้หญิงหรือเพศหญิง แต่เป็นคำที่มีโทนทางการกว่าภาษาพูดทั่วไป จึงพบในข่าว งานวิจัย ประกาศ ชื่อโรงเรียน บันทึกประวัติศาสตร์ และการแบ่งประเภทการแข่งขัน เช่น 女子组、女子足球、女子单打 ในภาษาไทยอาจแปลว่า ‘หญิง’ ‘ผู้หญิง’ หรือ ‘ประเภทหญิง’ ตามหน้าที่ในประโยค。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

คำนี้มักวางหน้าคำนามเพื่อบอกหมวดหมู่เพศ เช่น 女子比赛 และ 女子学校 หรือมีลักษณนามในสำนวนข่าวว่า 一名女子。ใช้เป็นประธานได้เช่นกัน แต่ในบทสนทนาใกล้ชิดที่พูดถึงคนทั่วไป มักฟังเป็นลายลักษณ์อักษรเกินไป ผู้เรียนจึงควรเลือกตามระดับภาษา ไม่ใช่เพียงแปลจากคำว่า ‘ผู้หญิง’ ตรงตัว。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกับ 女子 บ่อยคือ 比赛、单打、足球、学校、组、年轻 และ 一名。ชื่อกีฬามักใช้ 女子 + ชนิดกีฬา เพื่อแบ่งรุ่นตามกติกา ไม่ได้เป็นการประเมินบุคลิกของผู้เข้าแข่งขัน ส่วน 年轻女子 และ 一名女子 พบในรายงานข่าวเพราะกระชับและค่อนข้างเป็นกลางเมื่อยังไม่ต้องระบุชื่อบุคคล。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

女子 ต่างจาก 女人 และ 女士。女人 เป็นคำทั่วไปในภาษาพูด หมายถึงผู้หญิงในฐานะผู้ใหญ่ แต่ต้องระวังน้ำเสียงและบริบท; 女士 เป็นคำเรียกหรือคำยกย่องสุภาพ เช่น 王女士 และ 各位女士。女子 ไม่ใช่คำเรียกขานสุภาพต่อหน้าบุคคล จึงไม่พูด 女子，您好。คำว่า 女性 ก็เป็นทางการ แต่เน้นเพศหรือกลุ่มเชิงสถิติและสังคมมากกว่า。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ nǚzǐ: 女 nǚ เสียงสาม และ 子 zǐ เสียงสามในคำนี้ ไม่ใช่เสียงเบา。ตัวเต็มไม่เปลี่ยน คือ 女子。หลีกเลี่ยงการใช้ 女子 แทน 女士 เมื่อต้องพูดกับผู้หญิงคนหนึ่งอย่างสุภาพ และอย่าใช้เพื่อเดาอายุ สถานะ หรือความสัมพันธ์ของบุคคล เพราะคำเลือกใช้ควรเคารพข้อมูลที่บุคคลระบุเอง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 女子 + 比赛/组
• 女子 + กีฬา
• 女子 + 学校
• 一名 + 女子
• 年轻 + 女子
• 女子 + 单打
• 女子组的 + 比赛

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วแต่งประโยคของตนเอง เพื่อสังเกตว่าคำนี้วางตรงใดและต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

女子 เหมาะกับภาษาเขียน ข่าว หมวดหมู่ และชื่อสถาบัน มากกว่าบทสนทนากันเอง

女人 เป็นคำทั่วไป ส่วน 女士 เป็นคำเรียกสุภาพ; ไม่ใช้ 女子 เรียกคนต่อหน้า

子 ใน 女子 อ่าน zǐ เสียงสาม ไม่ใช่เสียงเบา

ลำดับขีด