农业

ความหมายหลัก

农业 เป็นคำนามเรียกเกษตรกรรมในฐานะกิจกรรมและภาคเศรษฐกิจ ครอบคลุมการปลูกพืช เลี้ยงสัตว์ และการผลิตที่เกี่ยวข้องตามบริบท เช่น 农业生产、农业技术、农业发展。คำนี้จึงมักใช้ในข่าว การศึกษา นโยบาย เศรษฐกิจ และการอธิบายอุตสาหกรรม มากกว่าจะใช้เรียกสถานที่ที่คนอาศัยอยู่。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

农业 ใช้เป็นหัวเรื่องหรือเป็นส่วนขยายหน้าคำนามได้ เช่น 农业专业、农业产品、农业用地。ในประโยคสามารถเป็นประธานหรือกรรม เช่น 农业需要技术、发展农业。เมื่อพูดถึงสาขาเรียน ให้ใช้ 学农业 หรือ 农业专业; เมื่อพูดถึงการทำงานรายวันของเกษตรกร ให้เลือกคำกริยาที่เฉพาะกว่า เช่น 种地、种菜、养牛 ตามกิจกรรมจริง。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ควรจำร่วมกันมี 农业生产、现代农业、农业技术、农业产品 และ 农业发展。现代农业 ไม่ได้หมายถึงแค่ใช้เครื่องจักรใหม่ แต่เป็นวลีครอบคลุมการใช้ความรู้ เทคโนโลยี การจัดการ และระบบตลาดในภาคเกษตร。农业产品 หมายถึงสินค้าเกษตร ซึ่งอาจรวมผลผลิตที่ผ่านการแปรรูปในระดับหนึ่งตามบริบท。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

农业 ต่างจาก 农村。农业 คือภาคการผลิตหรือสาขาเศรษฐกิจ; 农村 คือพื้นที่และชุมชนชนบท。เมืองก็อาจมีบริษัทหรือมหาวิทยาลัยด้าน 农业 ได้ ขณะที่ 农村 บางแห่งมีงานบริการหรืออุตสาหกรรมอื่น ไม่ได้ทำเกษตรทุกคน。คำว่า 农民 หมายถึงเกษตรกรซึ่งเป็นคน จึงไม่ใช้แทนชื่อภาคเศรษฐกิจ。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ nóngyè: 农 nóng เสียงสอง และ 业 yè เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 農業。คำนี้เป็นคำนามส่วนรวม จึงไม่จำเป็นต้องนับเป็นชิ้นเหมือนสิ่งของทั่วไป。เมื่อแปลไทยให้เลือก ‘เกษตรกรรม’ หรือ ‘ภาคเกษตร’ ตามประโยค และอย่าแปลเป็น ‘ชนบท’ เพราะนั่นคือ 农村。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 农业 + 生产/技术/产品
• 现代 + 农业
• 农业 + 的发展
• 发展 + 农业
• 学习 + 农业
• 农业 + 专业
• 农业需要 + 资源/技术

เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่าง เพื่อดูว่าตำแหน่งคำ คำที่ใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงเปลี่ยนความหมายอย่างไร

สรุปก่อนใช้

农业 เป็นภาคหรือกิจกรรมเกษตรกรรม; 农村 เป็นพื้นที่ชนบท

农民 คือเกษตรกรซึ่งเป็นคน ไม่ใช่ชื่ออุตสาหกรรม

农业 เป็นคำนามส่วนรวม จึงมักใช้กับ 发展、技术、生产 มากกว่าลักษณนาม

ลำดับขีด