木头

ความหมายหลัก

木头 เป็นคำนามหมายถึงไม้ วัสดุไม้ หรือท่อนไม้จากต้นไม้ ใช้กับไม้ที่ยังเป็นชิ้นหรือใช้ทำสิ่งของได้ เช่น 一块木头、木头桌子、木头家具。ภาษาไทยอาจแปลว่า ‘ไม้’ ‘ท่อนไม้’ หรือ ‘เนื้อไม้’ ตามสถานการณ์ เมื่อพูดถึงวัสดุในชีวิตประจำวัน 木头做的 หรือ 木头的 + 名词 เป็นรูปที่ใช้ได้ธรรมชาติ。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

คำนี้ใช้เป็นส่วนขยายหน้าคำนามได้โดยไม่ต้องใส่ 的 เสมอ เช่น 木头桌子、木头地板、木头房子。ถ้าจะบอกวัสดุของสิ่งของ ใช้ A 是 木头做的 หรือ A 是 木头的; รูปแรกเน้นว่าทำจากไม้ ส่วนรูปหลังบอกคุณสมบัติหรือชนิดวัสดุอย่างกระชับ。ไม้ที่นับเป็นชิ้นมักใช้ลักษณนาม 块 เช่น 一块木头。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

木头 ต่างจาก 木材。木头 เป็นคำทั่วไปในภาษาพูด มักนึกถึงท่อนไม้หรือชิ้นไม้ที่จับต้องได้; 木材 เป็นคำทางเทคนิคหรือการค้า หมายถึงวัสดุไม้สำหรับก่อสร้างและผลิต เช่น 建筑木材。ทั้งคู่เกี่ยวกับไม้ แต่ในร้านวัสดุ รายงาน หรือการจำแนกประเภทวัสดุ 木材 มักเหมาะกว่า。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

木头 อาจใช้เปรียบคนว่าเฉื่อย ไม่ตอบสนอง หรือไม่เข้าใจความรู้สึก เช่น 他像木头一样。นี่เป็นคำตำหนิหรือแซวได้และอาจทำร้ายความรู้สึก ไม่ควรใช้เป็นป้ายเรียกตัวบุคคลตรง ๆ โดยเฉพาะในงานหรือกับคนที่ไม่สนิท ความหมายเปรียบเทียบเป็นเพียงข้อควรระวัง ไม่ควรขยายเป็นความหมายหลักของคำ。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ mùtou: 木 mù เสียงสี่ ส่วน 头 ในคำนี้อ่านเสียงเบา tou ไม่ใช่ tóu เต็มเสียง ตัวเต็มคือ 木頭。อย่าสับสน 木头 กับ 石头 ซึ่งแปลว่าก้อนหิน แม้มี 头 เหมือนกัน และอย่าแปลประโยคเปรียบเทียบแบบตรงตัวโดยไม่เก็บน้ำเสียงวิจารณ์ไว้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一块 + 木头
• 木头 + 家具/桌子/地板
• 是 + 木头做的
• 用 + 木头 + 做
• 把 + 木头 + 切成
• 木头的 + 门/椅子
• 像木头一样 + 不说话

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงของตนเองแล้วแต่งประโยคสั้น ๆ เพื่อสังเกตว่าคำนี้ทำหน้าที่อะไร และแยกจากคำใกล้เคียงได้แม่นยำขึ้น

สรุปก่อนใช้

ความหมายหลักของ 木头 คือไม้หรือท่อนไม้

木材 เป็นคำทางเทคนิคสำหรับวัสดุไม้และใช้คนละระดับภาษากับ 木头

像木头一样 เป็นคำเปรียบเชิงตำหนิหรือแซว ใช้กับคนด้วยความระมัดระวัง

ลำดับขีด