目标

ความหมายหลัก

目标 เป็นคำนามหมายถึงสิ่งหรือสภาวะที่ต้องการไปให้ถึง จึงใช้กับเป้าหมายเชิงนามธรรมได้มาก เช่น 学习目标、销售目标、长期目标、最终目标。มักอยู่หลัง 的 หรืออยู่ในโครงสร้าง 明确目标、实现目标、达到目标。เป้าหมายที่ดีอาจระบุเวลา จำนวน หรือมาตรฐานได้ แต่ตัวคำเองไม่ได้บังคับว่าต้องเป็นตัวเลข。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

目标 ยังหมายถึงเป้าหมายที่เป็นวัตถุจริงได้ เช่น 攻击目标、地面目标 หรือ靶子相关的目标 ในบริบทการมองเห็น การฝึก หรือการทหาร ความหมายนี้คือสิ่งที่เล็งหรือมุ่งไปหา ไม่ใช่แผนชีวิต การอ่านประโยคต้องดูคำกริยา: 发现目标 อาจหมายถึงพบวัตถุเป้าหมาย; 实现目标 มักหมายถึงบรรลุเป้าหมายเชิงนามธรรม。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่มักใช้ร่วมกันคือ 明确、制定、实现、达到、完成 และ 围绕 + 目标。明确目标 คือทำให้เป้าหมายชัด ไม่ใช่แค่มีความอยาก; 为了实现目标 ใช้เปิดเหตุผลของการกระทำได้เป็นธรรมชาติ。目标市场 เป็นตลาดเป้าหมาย หมายถึงกลุ่มตลาดที่ธุรกิจตั้งใจเข้าถึง ไม่ใช่ตลาดที่เป็นวัตถุให้โจมตี。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

目标 ต่างจาก 目的。目标 คือผลลัพธ์หรือจุดที่ต้องไปถึง มักตอบว่าอยากทำอะไรให้สำเร็จและอาจวัดความคืบหน้าได้; 目的 คือจุดประสงค์หรือเหตุผลว่าทำไปเพื่ออะไร เช่น 这次活动的目的是帮助新学生。ประโยคหนึ่งอาจมีทั้งสองคำ: 目的 คือช่วยผู้เรียน ส่วน目标 คือให้ผู้เรียนหนึ่งร้อยคนลงทะเบียน。อย่าแทนกันโดยไม่ดูมุมของประโยค。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ mùbiāo: 目 mù เสียงสี่ และ 标 biāo เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 目標。คำนี้เป็นคำนาม ไม่ใช้เป็นกริยาเดี่ยวแทน ‘ตั้งเป้า’ โดยทั่วไปให้ใช้ 设定目标、制定目标 或 以……为目标。เมื่อใช้กับคนหรือกลุ่ม ควรตรวจบริบทเพราะ 目标 อาจฟังเป็นการทำให้คนเป็นวัตถุของการกระทำในบางสถานการณ์。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 明确/制定 + 目标
• 实现/达到 + 目标
• 学习/长期/主要 + 目标
• 为了 + 目标
• 以……为 + 目标
• 离 + 目标 + 更近
• 发现/攻击 + 目标

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงของตนเองแล้วแต่งประโยคสั้น ๆ เพื่อสังเกตว่าคำนี้ทำหน้าที่อะไร และแยกจากคำใกล้เคียงได้แม่นยำขึ้น

สรุปก่อนใช้

目标 ใช้ได้ทั้งเป้ารูปธรรมและเป้าหมายเชิงนามธรรม

目标 คือจุดที่ต้องบรรลุ; 目的 คือเหตุผลหรือจุดประสงค์ของการกระทำ

การพูดเรื่องคนเป็น目标 ต้องดูบริบทว่าเป็นกลาง เหมาะสม และไม่ลดทอนความเป็นบุคคล

ลำดับขีด