联合

ความหมายและวิธีใช้

联合 เน้นการรวมกำลังของคน องค์กร หน่วยงาน หรือหลายฝ่ายเพื่อทำเป้าหมายเดียวกัน。ใช้เป็นกริยาได้ใน 两家公司联合开发、学校和医院联合举办，也ใช้เป็นคำขยายหน้าคำนาม เช่น 联合声明、联合行动、联合团队。จุดสำคัญคือมีหลายฝ่ายที่ยังมองเห็นได้ว่าเข้ามาทำงานร่วมกัน。

เมื่อใช้เป็นกริยา รูป A 和 B 联合 + กริยา เป็นธรรมชาติ เช่น 社区和医院联合开展检查。联合起来 หมายถึงรวมตัวหรือรวมพลังขึ้นมา มักพบในบริบทการรณรงค์หรือการแก้ปัญหาร่วมกัน。คำนี้มีสีเป็นทางการกว่าการพูดว่า 一起做，因此เหมาะกับข่าว โครงการ ประกาศ และงานระหว่างองค์กร。

联合 ต่างจาก 合作。合作 คือร่วมมือกันทำงาน และใช้กับคนสองคนหรือคู่ค้าได้กว้าง เช่น 我们合作完成作业。联合 เน้นการรวมฝ่ายหรือรวมทรัพยากรเป็นหน่วยร่วม จึงพบกับ 联合举办、联合声明 มากกว่า。หลายบริบทใช้ได้ทั้งสองคำ แต่ 联合 ให้ภาพของการประสานหลายหน่วยงานชัดกว่า。

联合 ต่างจาก 结合。结合 คือเชื่อมหรือผสมสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน โดยอาจไม่ใช่คนหรือองค์กร เช่น 理论和实践相结合、把图片和文字结合起来。ถ้าบริษัทสองแห่งทำโครงการด้วยกัน ให้ใช้ 联合 หรือ 合作; ถ้ากำลังอธิบายว่านำสองแนวคิดมาประกอบกัน ให้ใช้ 结合。

联合国 เป็นชื่อย่อขององค์การสหประชาชาติ จึงเขียนด้วยอักษรตัวเดียวกับคำทั่วไป แต่เป็นชื่อเฉพาะและอ่าน Liánhéguó。พินอินของคำทั่วไปคือ liánhé: 联 lián เสียงสอง, 合 hé เสียงสอง ตัวเต็ม 聯合 คำอ่านไทย เหลียนเหอ。อย่าสับสน 合 ในคำนี้กับ 合同 ที่เป็นคนละคำประสมและคนละความหมาย。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A 和 B + 联合 + กริยา
• 联合 + 举办/开发/开展
• 联合 + 起来
• 联合 + 声明/行动
• 联合 + 团队/机构
• 由 + 多方 + 联合 + 完成
• 联合国

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

联合 เน้นหลายฝ่ายรวมกำลังหรือทรัพยากร; 合作 เน้นทำงานร่วมกันในวงกว้าง

结合 ใช้เชื่อมหรือผสมสิ่ง แนวคิด หรือวิธีการ ไม่ใช่คำหลักสำหรับองค์กรจัดงานร่วมกัน

联合声明 และ 联合行动 เป็นคำทางการที่ใช้เป็นคำขยายหน้าคำนาม

联合国 เป็นชื่อเฉพาะ ส่วน 联合国 ไม่ควรถอดความเป็นกริยาทีละตัว

ลำดับขีด