领

ความหมายและวิธีใช้

领 เป็นคำหลายหน้าที่ แต่ทุกความหมายมีภาพของการรับผิดชอบหรือรับสิ่งหนึ่งเข้ามาเป็นแกนหลัก。เมื่อเป็นกริยา ‘นำ’ ใช้ใน 领路、领着大家走、带领团队 และมักมีคนตามหลังหรือมีเส้นทางให้พาไป。รูป 领着 + คน + กริยา ช่วยบอกว่าผู้พูดพาคนเหล่านั้นทำกิจกรรมร่วมกัน。

เมื่อหมายถึง ‘รับ/เบิก’ 领 ใช้กับสิ่งที่ผู้รับมีสิทธิ์ได้รับหรือมีจุดแจกชัด เช่น 领工资、领证件、领号码、领材料。领取 เป็นคำเต็มที่เป็นทางการกว่าและพบในประกาศหรือขั้นตอนบริการ เช่น 请凭身份证领取奖品。การหยิบของทั่วไปจากโต๊ะไม่ใช้ 领 แต่ใช้ 拿。

领 ยังอยู่ใน 领会 ซึ่งหมายถึงเข้าใจใจความหรือนัยที่อีกฝ่ายต้องการสื่อ ไม่ใช่แค่ได้ยินคำพูด。它比 理解 更เน้นการจับความหมายที่ซ่อนอยู่หรือแนวคิด เช่น 我领会了老师的意思。อย่าใช้ 领 เดี่ยว ๆ แทน 理解 ในประโยคทั่วไป เพราะ 领 เดี่ยวในความหมายนี้ไม่สมบูรณ์。

ในฐานะคำนาม 领 คือปกหรือส่วนรอบคอของเสื้อ เช่น 衣领、圆领、立领、翻领。ความหมายนี้ไม่เกี่ยวกับการนำหรือรับสิ่งของ และมักปรากฏเป็นส่วนแรกหรือส่วนท้ายของคำประสม。เมื่อพูดว่า 领子 ก็หมายถึงปกเสื้อเช่นกัน โดย 领子 ฟังเป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันมากกว่า。

แยก 领 จาก 带、拿、领取 ให้แม่น。带 คือพาไปหรือเอาของติดไปด้วยและใช้ได้กว้าง เช่น 带朋友去、带手机; 领 เน้นนำทาง/นำกลุ่มหรือรับสิ่งที่มีสิทธิ์。拿 คือหยิบถือเอาของทั่วไป; 领取 เป็นรูปทางการของการไปรับตามสิทธิ์。พินอิน lǐng เสียงสาม ตัวเต็ม 領 คำอ่านไทย หลิ่ง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 领 + คน + ไป/ทำกิจกรรม
• 在前面 + 领路
• 领 + 工资/号码/证件
• 到 + สถานที่ + 领取 + สิ่งของ
• 领会 + 意思/精神
• 衣/圆/立/翻 + 领
• 领着 + คน + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

นำกลุ่มหรือชี้ทางใช้ 领/带领; พาไปหรือเอาติดตัวทั่วไปใช้ 带

รับตามสิทธิ์ใช้ 领/领取; หยิบของทั่วไปใช้ 拿

领会 เป็นคำประสม อย่าใช้ 领 เดี่ยวแทน 理解

领 ใน 衣领 เป็นคำนามปกเสื้อ ไม่เกี่ยวกับความหมายกริยา

ลำดับขีด