คำศัพท์จีน
老百姓
ตัวเต็ม: 老百姓
อ่านว่า: เหล่าป่ายซิ่ง
ความหมาย: ประชาชนทั่วไป ชาวบ้าน หรือคนธรรมดา
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
老百姓 หมายถึงประชาชนทั่วไปหรือชาวบ้านในฐานะคนธรรมดาที่ใช้ชีวิต ทำงาน ซื้อของ และได้รับผลจากนโยบาย คำนี้ใช้เมื่อมองคนเป็นกลุ่มกว้าง ไม่ได้ชี้ไปยังบุคคลหนึ่งคน จึงพบมากในข่าว สังคม และการพูดถึงบริการสาธารณะ เช่น 老百姓的生活、老百姓的意见。
คำว่า 百姓 เดิมเกี่ยวกับสกุลต่าง ๆ และ 老 ใน 老百姓 ไม่ได้แปลว่า ‘แก่’ แต่ทำให้คำฟังเป็นภาษาพูดและใกล้ผู้คนมากขึ้น ในภาษาจีนปัจจุบัน 老百姓 ใช้ได้กับคนทุกวัย จึงห้ามแปลว่า ‘คนแก่ร้อยแซ่’ หรือเข้าใจว่าเฉพาะผู้สูงอายุ。
วลีที่เป็นธรรมชาติคือ 为老百姓服务、方便老百姓、让老百姓买得起 และ 听取老百姓的意见 ผู้พูดมักใช้คำนี้เพื่อเน้นผลกระทบต่อชีวิตจริงของคนทั่วไป ไม่ใช่เพียงตัวเลขหรือมุมมองของหน่วยงาน。
老百姓 ใกล้กับ 人民 และ 群众 แต่ระดับภาษาไม่เหมือนกัน。人民 เป็นคำทางการและใช้ในชื่อองค์กรหรือประโยคการเมืองได้มากกว่า; 群众 เน้นมวลชนหรือกลุ่มคนในบริบทจัดตั้ง; 老百姓 ให้ภาพชาวบ้านจริง ๆ และฟังเป็นภาษาทั่วไปกว่า。
คำนี้มักเป็นประธานหรือกรรมรวมกลุ่ม เช่น 老百姓很关心这个问题 และ 政策要考虑老百姓的需要 ไม่ค่อยใช้ลักษณนามกับ 老百姓 เพื่อแทนหนึ่งคน ถ้าพูดถึงคนเดียวให้ใช้ 一个普通人、一个居民 หรือ 那个人 ตามบริบท。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 老百姓 + 的 + 生活/意见/需要
- 普通 + 老百姓
- 为 + 老百姓 + 服务
- 方便 + 老百姓
- 让 + 老百姓 + 买得起
- 听取 + 老百姓 + 的意见
- 和 + 老百姓 + 有关系
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
老 ใน 老百姓 ไม่ได้หมายถึงผู้สูงอายุ
อย่าใช้一个老百姓เพื่อชี้คนเดียวในบทสนทนาปกติ
人民เป็นทางการกว่า ส่วน 老百姓 ใกล้ภาษาคนทั่วไป
คำนี้หมายถึงคนธรรมดาเป็นกลุ่ม ไม่ได้แปลว่าคนฐานะยากจนเสมอไป
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
老百姓的生活 (lǎobǎixìng de shēnghuó): ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน
老百姓的意见 (lǎobǎixìng de yìjian): ความเห็นของประชาชน
普通老百姓 (pǔtōng lǎobǎixìng): ชาวบ้านทั่วไป
老百姓关心 (lǎobǎixìng guānxīn): เรื่องที่ประชาชนใส่ใจ
服务老百姓 (fúwù lǎobǎixìng): ให้บริการประชาชน
老百姓买得起 (lǎobǎixìng mǎi de qǐ): ประชาชนทั่วไปซื้อไหว
老百姓的日子 (lǎobǎixìng de rìzi): วิถีชีวิตของชาวบ้าน
ตัวอย่างการใช้
这项政策和老百姓的生活很有关系。
Zhè xiàng zhèngcè hé lǎobǎixìng de shēnghuó hěn yǒu guānxi.
นโยบายนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตของประชาชนมาก
政府应该听取老百姓的意见。
Zhèngfǔ yīnggāi tīngqǔ lǎobǎixìng de yìjian.
รัฐบาลควรรับฟังความเห็นของประชาชน
菜价不能太高，要让老百姓买得起。
Càijià bù néng tài gāo, yào ràng lǎobǎixìng mǎi de qǐ.
ราคาผักไม่ควรสูงเกินไป ต้องให้ชาวบ้านทั่วไปซื้อไหว
这家医院的服务方便了附近的老百姓。
Zhè jiā yīyuàn de fúwù fāngbiàn le fùjìn de lǎobǎixìng.
บริการของโรงพยาบาลนี้ทำให้ประชาชนแถวนี้สะดวกขึ้น
新闻报道要用老百姓听得懂的话。
Xīnwén bàodào yào yòng lǎobǎixìng tīng de dǒng de huà.
รายงานข่าวควรใช้ภาษาที่ประชาชนทั่วไปฟังเข้าใจ
他写的故事讲的是老百姓的日子。
Tā xiě de gùshi jiǎng de shì lǎobǎixìng de rìzi.
เรื่องที่เขาเขียนเล่าถึงวิถีชีวิตของชาวบ้าน
这个市场每天都有很多老百姓来买菜。
Zhège shìchǎng měitiān dōu yǒu hěn duō lǎobǎixìng lái mǎi cài.
ทุกวันมีประชาชนจำนวนมากมาซื้อผักที่ตลาดนี้
A: 这个新规定对老百姓有帮助吗？
Zhège xīn guīdìng duì lǎobǎixìng yǒu bāngzhù ma?
กฎใหม่ข้อนี้ช่วยประชาชนไหม
B: 如果办事更方便，老百姓当然会欢迎。
Rúguǒ bànshì gèng fāngbiàn, lǎobǎixìng dāngrán huì huānyíng.
ถ้าติดต่อทำเรื่องได้สะดวกขึ้น ประชาชนก็ย่อมยินดี
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide