快速

ความหมายและวิธีใช้

快速 เป็นคำที่เน้นความเร็วของกระบวนการ การตอบสนอง หรือการเปลี่ยนแปลง ใช้ขยายคำนาม เช่น 快速发展、快速反应、快速通道 และใช้หน้าคำกริยา เช่น 快速处理、快速回复。น้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการหรือใช้ในงานเขียนและป้ายบริการได้ดี。

เมื่อทำหน้าที่คำวิเศษณ์ 快速 วางหน้ากริยาได้โดยตรง เช่น 快速完成任务。ถ้าต้องการเน้นรูปแบบภาษาหนังสือมากขึ้น อาจใช้ 快速地 + กริยา เช่น 快速地回复。คำว่า 地 ที่นี่อ่าน de เป็นคำช่วย ไม่อ่าน dì。

快速 ต่างจาก 快。快 เป็นคำทั่วไปในภาษาพูด ใช้บอกว่าเร็ว หรือบอกให้รีบได้ เช่น 你快一点儿、他跑得快。快速 มักเน้นคุณสมบัติหรือวิธีการที่รวดเร็ว และไม่ค่อยใช้เป็นคำสั่งสั้น ๆ ว่า *你快速一点儿。

迅速 ก็หมายถึงรวดเร็วและเป็นทางการได้ แต่เน้นการเกิดขึ้นทันทีหรือทันการณ์มากกว่า เช่น 迅速作出决定、迅速采取措施。快速 เข้ากับชื่อบริการ ความเร็วของการประมวลผล และการพัฒนาได้เป็นธรรมชาติ เช่น 快速通道、快速发展。

พินอินคือ kuàisù: 快 kuài เสียงสี่ และ 速 sù เสียงสี่ คำอ่านไทย ไคว้ซู่ ตัวเต็มยังเขียน 快速。อย่าใช้ 快速 แทนเร็วทุกชนิด: เมื่อกล่าวถึงความเร็วในการวิ่ง พูด 跑得快 มักดีกว่า，而 快速跑 เป็นการบรรยายวิธีวิ่งในบริบทเฉพาะ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 快速 + 发展/增长
• 快速 + 反应
• 快速 + 处理/解决
• 快速地 + 动词
• 快速 + 完成 + 任务
• 快速 + 回复 + 信息
• 快速 + 通道/服务

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

快ใช้ในภาษาพูดและคำสั่งได้กว้างกว่า快速

迅速เน้นฉับพลันหรือทันการณ์มากกว่า โดยเฉพาะการตัดสินใจและมาตรการ

快速地中的地อ่าน de ไม่อ่าน dì

不要说 *你快速一点儿; ใช้ 你快一点儿 เป็นธรรมชาติกว่า

ลำดับขีด