考验

ความหมายและวิธีใช้

考验 ใช้เป็นคำนามเมื่อหมายถึงบททดสอบที่ทำให้เห็นว่าคน สิ่งของ หรือแผนงานมีความสามารถและความมั่นคงจริงหรือไม่ เช่น 接受考验、严峻考验 และ 时间的考验。คำนี้มักมีน้ำหนักกว่าการสอบในห้องเรียน เพราะเน้นการพิสูจน์จากสถานการณ์จริงหรือความยากลำบาก。

เมื่อเป็นคำกริยา 考验 หมายถึงทดสอบหรือพิสูจน์คุณสมบัติบางอย่าง โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 考验 + 人/事物 + 的 + 能力、耐心、意志、体力 เช่น 这份工作考验耐心。กรรมหลังคำนี้คือสิ่งที่ถูกวัด ไม่จำเป็นต้องเป็นข้อสอบหรือแบบฝึกหัด。

รูป 经受住考验 และ 通过考验 เน้นผลว่ารับแรงกดดันแล้วผ่านได้ ส่วน 接受考验 เน้นยอมเข้าสู่การพิสูจน์。จึงพูดว่า 产品要接受市场的考验 ได้ เมื่อหมายถึงสินค้าต้องพิสูจน์ตัวเองในตลาด ไม่ได้หมายความว่าต้องไปนั่งทำข้อสอบ。

考验 ต่างจาก 考试。考试 คือการสอบที่มีผู้จัดและโจทย์ชัดเจน เช่น 汉语考试、期末考试; 考验 คือความท้าทายหรือสถานการณ์ที่พิสูจน์คุณภาพ เช่น 生活的考验。考试 อาจ成为一种考验 ได้ แต่สองคำไม่ใช้แทนกันโดยตรง。

พินอินคือ kǎoyàn: 考 kǎo เสียงสาม และ 验 yàn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 考驗 คำอ่านไทย เข่าเยี่ยน。อย่าสับสนกับ 经验 jīngyàn ซึ่งแปลว่าประสบการณ์ แม้ทั้งสองมี 验 แต่ 考验 เน้นการทดสอบ ส่วน 经验 คือความรู้ที่สะสมจากการลงมือทำ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 接受 + 考验
• 经受住 + 考验
• 严峻的 + 考验
• 时间的 + 考验
• 考验 + 能力/耐心
• 面对 + 考验
• 通过 + 考验

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

考试คือการสอบเป็นกิจกรรม; 考验คือบททดสอบหรือการพิสูจน์จากสถานการณ์

考验作为动词通常后接能力、耐心、意志等被检验的特质

经受住考验 ต้องมี 住 เพื่อเน้นว่าทนและผ่านได้ ไม่ใช่ *经受考验了 ทุกกรณี

经验แปลว่าประสบการณ์ ไม่ใช่คำแทน考验

ลำดับขีด