คำศัพท์จีน
决赛
ตัวเต็ม: 決賽
อ่านว่า: เจวี๋ยไซ่
ความหมาย: รอบชิงชนะเลิศ, การแข่งขันรอบสุดท้ายที่ใช้ตัดสินผู้ชนะ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
决赛 เป็นคำนามหมายถึงรอบสุดท้ายของการแข่งขันที่ผู้ชนะจะถูกตัดสิน คำนี้ใช้กับกีฬา การประกวด การแข่งขันทักษะ หรือรายการที่มีรอบคัดเลือกได้ เช่น 比赛进入决赛、参加决赛 และ 决赛开始。ไม่ได้หมายถึงการแข่งขันทุกนัด。
คำที่มักอยู่หน้าหรือหลัง 决赛 ได้แก่ 进入、参加、举行、赢得 และ 门票、比分、现场。การบอกจำนวนใช้ 一场决赛 เพราะ 场 เป็นลักษณนามของการแข่งขันหรือเหตุการณ์ที่จัดเป็นนัด ส่วนพูดถึงรอบชิงโดยรวมใช้ 决赛 เดี่ยว ๆ ได้。
半决赛 คือรอบรองชนะเลิศ อยู่ก่อน决赛 ส่วน 决赛 คือรอบชิง เมื่อพูดถึงสายการแข่งขันอาจพบ 四分之一决赛 รอบก่อนรองชนะเลิศด้วย ผู้เรียนจึงควรดูคำขยายส่วนหน้าเพื่อรู้ว่ากำลังพูดถึงรอบใด ไม่แปลทุกคำว่า ‘รอบชิง’。
决赛 ต่างจาก 比赛 ตรงที่ 比赛 เป็นคำกว้างสำหรับการแข่งขันหนึ่งรายการหรือนัดหนึ่ง ส่วน 决赛 ระบุสถานะว่าเป็นรอบสุดท้าย การแข่งขันที่กำลังดูอาจเรียก 一场比赛 ได้เสมอ แต่จะเรียก 决赛 ได้ก็ต่อเมื่อเป็นรอบชิงตามระบบการแข่งขัน。
พินอินคือ juésài: 决 jué เสียงสอง และ 赛 sài เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 決賽 คำอ่านไทย เจวี๋ยไซ่ ในคำ 比赛 ตัว 赛 ยังอ่าน sài เช่นกัน แต่ 比赛 เป็น bǐsài หมายถึงการแข่งขันทั่วไป ไม่ใช่รอบชิงโดยอัตโนมัติ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 进入/晋级 + 决赛
- 参加 + 决赛
- 决赛 + 举行/开始
- 一场 + 决赛
- 半决赛 + 后 + 决赛
- 赢得/输掉 + 决赛
- 决赛 + 门票/比分/现场
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
决赛คือรอบสุดท้าย ส่วน比赛เป็นคำกว้างสำหรับการแข่งขันทั่วไป; อย่าเรียกทุก比赛ว่า决赛
半决赛คือรอบรองชนะเลิศ ไม่ใช่รอบชิง และ一场决赛ใช้ 场 เป็นลักษณนามของนัด/เหตุการณ์
决赛ใช้กับการแข่งขันที่มีระบบรอบ ไม่ได้หมายถึง ‘ตอนจบ’ ของภาพยนตร์หรือคอนเสิร์ตโดยอัตโนมัติ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
进入决赛 (jìnrù juésài): เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
参加决赛 (cānjiā juésài): เข้าร่วมรอบชิงชนะเลิศ
决赛门票 (juésài ménpiào): บัตรเข้าชมรอบชิง
决赛现场 (juésài xiànchǎng): สถานที่จัดรอบชิง
决赛开始 (juésài kāishǐ): รอบชิงเริ่มต้น
赢得决赛 (yíngdé juésài): ชนะรอบชิงชนะเลิศ
决赛比分 (juésài bǐfēn): คะแนนการแข่งขันรอบชิง
ตัวอย่างการใช้
这支球队终于进入决赛。
Zhè zhī qiúduì zhōngyú jìnrù juésài.
ทีมนี้ได้เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศในที่สุด
决赛将在星期日晚上举行。
Juésài jiāng zài xīngqīrì wǎnshang jǔxíng.
รอบชิงชนะเลิศจะจัดขึ้นในคืนวันอาทิตย์
半决赛结束以后，两队开始准备决赛。
Bànjuésài jiéshù yǐhòu, liǎng duì kāishǐ zhǔnbèi juésài.
หลังรอบรองชนะเลิศจบลง สองทีมก็เริ่มเตรียมตัวสำหรับรอบชิง
她因为受伤，不能参加明天的决赛。
Tā yīnwèi shòushāng, bù néng cānjiā míngtiān de juésài.
เธอเข้าร่วมรอบชิงพรุ่งนี้ไม่ได้เพราะบาดเจ็บ
这场决赛的比分一直很接近。
Zhè chǎng juésài de bǐfēn yìzhí hěn jiējìn.
คะแนนของรอบชิงนัดนี้สูสีกันมาตลอด
很多观众提前买好了决赛门票。
Hěn duō guānzhòng tíqián mǎi hǎo le juésài ménpiào.
ผู้ชมจำนวนมากซื้อตั๋วรอบชิงไว้ล่วงหน้าแล้ว
他们最后赢得了全国比赛的决赛。
Tāmen zuìhòu yíngdé le quánguó bǐsài de juésài.
สุดท้ายพวกเขาก็ชนะการแข่งขันรอบชิงของรายการระดับประเทศ
A: 你们队进入决赛了吗？
Nǐmen duì jìnrù juésài le ma?
ทีมของพวกเธอเข้ารอบชิงหรือยัง
B: 进入了，决赛在下周六举行。
Jìnrù le, juésài zài xià zhōu liù jǔxíng.
เข้าแล้ว รอบชิงจัดวันเสาร์หน้า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide