进展

ความหมายและวิธีใช้

进展 ใช้พูดถึงงาน แผน การเจรจา การวิจัย การรักษา หรือเรื่องหนึ่งที่กำลังดำเนินอยู่ แล้วตอนนี้ไปถึงขั้นใด เช่น 项目有进展、谈判进展顺利。จุดสำคัญคือมี ‘กระบวนการ’ ให้ติดตาม จึงไม่เหมาะกับสิ่งที่จบในชั่วขณะ เช่น *我进展了一次。

ในฐานะคำนาม มักใช้กับ 有、取得、了解、汇报 และ 最新 เช่น 有了很大进展、了解工作进展。ผู้เรียนจะพบรูป 项目的进展 หรือ 进展情况 บ่อยในที่ทำงานและข่าวสาร เพราะทั้งสองรูปช่วยระบุว่าเรากำลังถามสถานะของเรื่องใด ไม่ได้ประเมินความเก่งของคนคนหนึ่งโดยตรง。

进展 ใช้เป็นกริยาได้ โดยเฉพาะเมื่อประธานเป็นงานหรือเหตุการณ์ เช่น 谈判进展得很顺利、事情进展得不太快。โครงสร้างนี้มักตามด้วย 得 + คำบอกระดับหรือสภาพ เช่น 很顺利、很慢。หากต้องการบอกว่าคนทำงานดีขึ้น ให้เลือก 人进步，不ใช้ *人进展得很好。

ต้องแยก 进展 จาก 进步 ให้ชัด。进展 เน้นว่าโครงการหรือเรื่องเดินหน้าไปแค่ไหน เช่น 工程有进展; 进步 เน้นระดับ คุณภาพ หรือความสามารถที่ดีขึ้น เช่น 你的汉语进步很大。การเรียนภาษาของคนหนึ่งอาจ有进步，而学习计划本身可以有进展，两คำอาจอยู่เรื่องเดียวกันแต่จุดที่มองต่างกัน。

พินอินคือ jìnzhǎn: 进 jìn เสียงสี่ และ 展 zhǎn เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 進展。อย่าสับสนกับ 发展 fāzhǎn ที่หมายถึงการพัฒนาหรือขยายตัวในภาพกว้างกว่า; 进展 มักเป็นรายงานความคืบหน้าของเรื่องที่กำลังทำ ส่วน 发展 ยังใช้พูดถึงการเติบโตระยะยาวของบุคคล องค์กร หรือเศรษฐกิจได้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 项目/工作 + 有 + 进展
• 取得 + 进展
• 最新 + 进展
• 了解/汇报 + 进展
• 进展 + 很大/不大
• 事情/谈判 + 进展得 + 很顺利
• 进展 + 情况

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

进展เน้นความคืบหน้าของเรื่องหรือกระบวนการ; 进步เน้นระดับความสามารถหรือคุณภาพที่ดีขึ้น

不要说 *我进展了 เพื่อหมายถึงฉันเก่งขึ้น; ใช้ 我进步了

进展得… ใช้เมื่อประธานเป็นงาน เหตุการณ์ หรือการเจรจา ไม่ใช่ผู้ทำงาน

最新进展 คือข้อมูลล่าสุดของเรื่อง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงผลสำเร็จแล้ว

ลำดับขีด